searchlight
/ˈsɝtʃˌɫaɪt/ noun B1**Searchlight** is a strong, focused beam of light, usually mounted on a vehicle or building, that cuts through darkness to illuminate distant objects. It is the kind of light you picture on a wartime ship or a police helicopter, sweeping the night sky for clues. Metaphorically, a searchlight shines on any situation that receives intense public scrutiny, exposing secrets the way the literal beam exposes hidden corners. A whistleblower may find their testimony under a searchlight, while a director might use an actual searchlight to dramatize a scene, casting long shadows that add mystery.
【核心含义】探照灯是一种强光聚焦光束，通常安装在车辆或建筑上，能穿透黑暗照亮远处物体。
常与"军事侦察""夜间搜救"场景搭配；注意区别于普通照明灯(floodlight)的散射特性，强调其定向追踪功能。
【Significado central】Un *searchlight* es un haz de luz potente y dirigido, generalmente montado sobre un vehículo o edificio, que atraviesa la oscuridad para iluminar objetos lejanos.
Es el tipo de luz que se asocia con barcos de guerra o helicópteros policiales, barriendo el cielo nocturno en busca de pistas. En sentido metafórico, alude a cualquier situación sometida a un intenso escrutinio público, exponiendo secretos de la misma manera que el haz literal revela rincones ocultos: por ejemplo, el testimonio de un denunciante puede quedar "bajo el reflector" de la atención mediática. En español, los equivalentes más comunes son "reflector" (uso general) o "faro" (más asociado con señalización marítima o costera). Ojo: en español no existe un cognado exacto, por lo que conviene evitar el calco "luz de búsqueda", que resulta forzado.
noun a strong beam of light used to find things in the dark B1
The searchlight helped them find the lost hiker in the dark.
(名词) 探照灯 【用于在黑暗中寻找东西的强光束】
探照灯帮助他们在黑暗中找到了迷路的徒步者。
(sustantivo) reflector; proyector; faro [un haz de luz potente que se usa para encontrar cosas en la oscuridad]
El reflector les ayudó a encontrar al excursionista perdido en la oscuridad.
(nom) projecteur; phare [projecteur puissant utilisé pour repérer des personnes ou des objets dans l'obscurité.]
Le projecteur les a aidés à retrouver le randonneur perdu dans le noir.
(Substantiv) Scheinwerfer [ein starker Lichtstrahl, der verwendet wird, um in der Dunkelheit etwas zu finden oder auszuleuchten]
Der **searchlight** half ihnen, den verlorenen Wanderer in der Dunkelheit zu finden.
(名詞) 暗闇の中で対象物を発見するために使われる強力な光線
探照灯のおかげで、暗闇の中で迷ったハイカーを発見することができた。
(substantivo) holofote; farol de busca; refletor [um feixe forte de luz usado para encontrar coisas no escuro]
O holofote os ajudou a encontrar o excursionista perdido no escuro.
noun A light source that projects a bright beam of light in any direction, generally for military use. countable
The military base used a powerful searchlight to scan the perimeter at night.
(名词) 探照灯
军事基地使用强力探照灯在夜间扫描周边区域。
(sustantivo) reflector; proyector; foco [Una fuente de luz que proyecta un haz de luz brillante en cualquier dirección, generalmente para uso militar.]
La base militar usó un reflector potente para escanear el perímetro por la noche.
(nom) projecteur; phare de recherche [Source lumineuse projetant un faisceau puissant dans une direction donnée, généralement à des fins militaires.]
La base militaire utilisait un puissant searchlight pour balayer le périmètre pendant la nuit.
(Substantiv) Scheinwerfer [Eine Lichtquelle, die einen hellen Lichtstrahl in jede Richtung projiziert, meist für militärische Zwecke.]
Der Militärstützpunkt nutzte einen starken **searchlight**, um nachts das Gelände abzusuchen.
(名詞) 軍事用に使われる、強いビーム状の光を任意の方向に投射する照明装置。
軍事基地では、夜間に周囲を照らすために強力な**サーチライト**を使った。
(substantivo) holofote; farol de busca; refletor [Uma fonte de luz que projeta um feixe brilhante de luz em qualquer direção, geralmente para uso militar.]
A base militar usou um holofote potente para examinar o perímetro à noite.
noun The light from the above source. countable
The searchlight cut through the fog, illuminating the entire harbor.
(名词) 探照灯光
探照灯的光束穿透雾气，照亮了整个港口。
(sustantivo) haz de luz; luz del reflector; resplandor [La luz procedente de la fuente mencionada.]
El reflector atravesó la niebla, iluminando todo el puerto.
(nom) faisceau de projecteur; faisceau lumineux [Faisceau lumineux émis par un projecteur.]
Le searchlight perça le brouillard et illumina tout le port.
(Substantiv) Scheinwerferlicht [Das Licht, das von einer solchen Lichtquelle ausgeht.]
Der **searchlight** durchdrang den Nebel und erhellte den gesamten Hafen.
(名詞) 上記の照明装置から発せられる光そのもの
**サーチライトの光**が霧を貫いて、港全体を照らした。
(substantivo) luz de holofote; feixe de holofote; raio de holofote [A luz proveniente da fonte acima mencionada.]
O holofote cortou a névoa, iluminando todo o porto.
verb To scan or sweep across like a searchlight.
His eyes searchlighted the crowd, looking for any suspicious activity.
(动词) 扫视；扫射；扫过
他的目光像探照灯一样扫视人群，寻找任何可疑活动。
(verbo) rastrear; escanear; recorrer con la mirada; barrer con la mirada [Escanear o recorrer como un reflector.]
Sus ojos barrieron la multitud buscando cualquier actividad sospechosa.
(verbe) balayer; scruter; fouiller [Balayer ou scruter comme le ferait un projecteur.]
Ses yeux searchlighted la foule, à l'affût de toute activité suspecte.
(Verb) absuchen; abscannen [Etwas wie ein Suchscheinwerfer absuchen oder überstreichen.]
Seine Augen **searchlighteten** die Menge und suchten nach verdächtigen Aktivitäten.
(動詞) サーチライトのように見渡す、または光で掃くように照らす
彼の視線は群衆を**サーチライトのように**見渡し、不審な動きを探した。
(verbo) vasculhar; varrer com o olhar; percorrer com o olhar [Examinar ou percorrer como um holofote.]
Seus olhos varreram a multidão como um holofote, procurando qualquer atividade suspeita.
name A census-designated place in Clark County, Nevada, United States.
Searchlight is known for its annual music festival in the desert.
(专有名词) 搜素莱特 【美国内华达州克拉克县人口普查指定区】
探照灯以其在沙漠中举办的年度音乐节而闻名。
(nombre propio) Un lugar designado para el censo en el condado de Clark, Nevada, Estados Unidos.
**Searchlight** es conocido por su festival de música anual en el desierto.
(nom propre) Lieu désigné de recensement situé dans le comté de Clark, dans l'État du Nevada, aux États-Unis.
Searchlight est connu pour son festival de musique annuel dans le désert.
(Eigenname) Ein als *census-designated place* klassifizierter Ort im Clark County, Nevada, USA.
**Searchlight** ist bekannt für sein jährliches Musikfestival in der Wüste.
(固有名詞) アメリカ合衆国ネバダ州クラーク郡にある国勢調査指定地域。
サーチライトは砂漠で開催される毎年恒例の音楽祭で知られている。
(nome próprio) Um local designado para censo no condado de Clark, Nevada, Estados Unidos.
Searchlight é conhecida por seu festival anual de música no deserto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →