scow
/ˈskaʊ/ noun B2**Scow** is a broad, flat‑bottomed boat designed to haul heavy loads across rivers, lakes, or shallow harbors. Its squat hull lets it sit almost level in the water, making it perfect for bulk cargo like sand, gravel, or timber. You’ll often spot a scow chugging along a canal, its deck bristling with crates or a tangled net of ropes. Because it lacks the sleek lines of a yacht, a scow sacrifices speed for stability, gliding slowly while bearing the weight of its freight. Dockworkers may refer to a “dump scow” to emphasize its role in emptying material onto shore. In everyday speech, you might hear, “The scow delivered the fresh lumber to the waterfront before sunrise,” illustrating its workhorse reputation on the water.
【核心含义】一种宽大平底的驳船，用于在河流、湖泊或浅水港运输重型货物。
常与"运沙/木材的~"搭配；注意与快艇(yacht)区分，强调其载重功能而非速度；中文俗称"平底货船"。
【Significado central】Un barco o barcaza de fondo plano y extremos anchos y cuadrados, diseñado para transportar carga pesada en ríos, lagos o puertos poco profundos.
Su casco bajo y achatado le permite mantenerse casi a nivel del agua, lo que lo hace ideal para carga a granel como arena, grava o madera. A diferencia de un yate, la *scow* sacrifica velocidad por estabilidad: avanza lentamente mientras soporta grandes pesos. En el ámbito portuario, el término "dump scow" (barcaza de descarga) se refiere a la que vacía material directamente en la orilla. Es un vocablo técnico de uso restringido, que aparece sobre todo en contextos marítimos, de construcción y de transporte fluvial, no en la conversación cotidiana. Por ejemplo: "La barcaza transportó la madera hasta el muelle antes del amanecer". No confundir con "skiff" (bote pequeño y ligero) ni con "barge" (barcaza de mayor tamaño usada en canales navegables).
noun a flat-bottomed boat B2
The fisherman used a scow to transport goods across the lake.
(名词) 平底船
渔夫用一艘平底船在湖上运输货物。
(sustantivo) chalana; barcaza; pontón; gánguil [una embarcación de fondo plano]
El pescador usó una barca de fondo plano para transportar mercancía por el lago.
(nom) barge; chaland; péniche; bac [bateau à fond plat utilisé pour transporter des marchandises sur des eaux peu profondes]
Le pêcheur a utilisé un chaland pour transporter des marchandises à travers le lac.
(Substantiv) Prahm; Schute [ein flaches, breites Boot mit einem ebenen Boden, das oft zum Transport von Gütern oder als Lastkahn verwendet wird.]
Der Fischer nutzte eine **scow**, um Waren über den See zu transportieren.
(名詞) 平底の船
漁師は湖の向こう岸へ荷物を運ぶために平底船を使った。
(substantivo) barcaça; chata; barco de fundo chato [um barco de fundo chato; barcaça]
O pescador usou uma barcaça para transportar mercadorias pelo lago.
noun A large flat-bottomed boat, having broad, square ends. countable
The workers loaded construction materials onto the sturdy scow for transport across the river.
(名词) 平底驳船
工人们将建筑材料装上坚固的平底驳船，准备运过河去。
(sustantivo) chalana; gabarra; barcaza [Una barca grande de fondo plano, con extremos anchos y cuadrados.]
Los trabajadores cargaron materiales de construcción en la resistente **scow** para transportarlos a través del río.
(nom) chaland; gabare; péniche; barge; allège [Une grande barge à fond plat, aux extrémités larges et carrées, servant au transport de marchandises ou de matériaux.]
Les ouvriers ont chargé des matériaux de construction sur la solide barge pour les traverser la rivière.
(Substantiv) Prahm; Schute [Ein großes, flachbodiges Boot mit breiten, eckigen Enden, das zum Transport von Gütern oder Materialien verwendet wird.]
Die Arbeiter luden Baumaterialien auf den robusten **scow**, um sie über den Fluss zu transportieren.
(名詞) 両端が広くて四角い、平底の大型の船。
作業員たちは頑丈なscowに建設資材を積み、川を渡って運搬した。
(substantivo) barcaça; chata; batelão [Barco grande de fundo chato, com extremidades largas e quadradas.]
Os trabalhadores carregaram materiais de construção no batelão resistente para transporte através do rio.
verb To transport in a scow.
They had to scow the heavy machinery down the canal to the construction site.
(动词) 用驳船运输
他们不得不用平底船将重型机械沿运河运到建筑工地。
(verbo) transportar en chalana; transportar en gabarra [Transportar en una barca de fondo plano.]
Tuvieron que transportar la maquinaria pesada por el canal hasta la obra.
(verbe) chalander; transporter par chaland [Transporter quelque chose à bord d'une barge, notamment des marchandises lourdes ou volumineuses.]
Ils ont dû transporter par barge les machines lourdes le long du canal jusqu'au chantier.
(Verb) mit einem Prahm transportieren; mit einer Schute befördern [Güter oder Materialien mit einem **scow** (flachbodiges Boot) transportieren.]
Sie mussten die schweren Maschinen den Kanal hinunter zum Bauplatz **scowen**.
(動詞) scowで輸送する。
重い機械をscowで運河を下り、建設現場まで運ぶ必要があった。
(verbo) Transportar em um batelão.
Eles tiveram que transportar a maquinaria pesada pelo canal até o canteiro de obras em um batelão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →