pleader
/iːdə(ɹ)/ noun**Pleader** is a person who makes a formal request or argument, most often in a courtroom. In the legal world a pleader is the lawyer or party who presents a case to a judge. The term also covers anyone who earnestly begs for something. Beyond the courtroom, pleader can describe someone who petitions or implores, though the word sounds most at home among attorneys and litigants. Historically it appeared in statutes referring to both plaintiffs and defendants as parties who “plead.” Modern usage still leans toward legal contexts, where a pleader files pleadings—written statements of claim or defense—and debates those points aloud. The word carries a slightly old‑fashioned, formal flavor, making it a handy choice when you want to sound more ceremonious than merely “asking.”
【核心含义】指正式提出请求或论点的人，尤指法庭上陈述案情的律师或当事人；也泛指恳切哀求者。
多用于法律语境，常与"file pleadings"（提交诉状/答辩状）搭配；日常表达中略显正式古雅，需注意与普通"请求者"（requester）区分。
【Significado central】Persona que presenta argumentos o solicitudes formales, generalmente ante un tribunal, o que suplica e implora con insistencia por algo.
En el ámbito jurídico (registro formal), se refiere al abogado o a la parte —demandante o demandado— que presenta un caso ante un juez y que presenta escritos formales de demanda o contestación (conocidos en español como "escritos de alegatos" o "alegaciones"). Fuera de lo legal, puede aplicarse a quien ruega o suplica con fervor. El término tiene un tono ligeramente anticuado y solemne, por lo que se usa sobre todo en contextos legales, literarios o ceremoniosos, y resulta raro en la conversación cotidiana. Según el matiz, en español se traduce como "litigante", "abogado postulante" (sentido jurídico) o "suplicante" (sentido general). No debe confundirse con "abogado defensor" solamente, ya que el *pleader* puede actuar en representación de cualquiera de las partes.
noun someone who pleads or implores countable
As a desperate pleader, she begged the authorities to reconsider their decision.
(名词) 恳求者；哀求者；祈求者
作为一名绝望的恳求者，她乞求当局重新考虑他们的决定。
(sustantivo) suplicante; implorante; rogador; peticionario; mendicante [alguien que suplica o implora]
Como suplicante desesperada, ella rogó a las autoridades que reconsideraran su decisión.
(nom) suppliant; implorant; quémandeur [Personne qui supplie ou implore avec insistance.]
En pleader désespérée, elle a imploré les autorités de reconsidérer leur décision.
(Substantiv) Bittsteller; Flehender [Jemand, der inständig bittet oder fleht, oft in einer verzweifelten oder dringenden Weise.]
Als verzweifelter **pleader** bat sie die Behörden, ihre Entscheidung noch einmal zu überdenken.
(名詞) 嘆願したり懇願したりする者。
彼女は必死の嘆願者として、決定を再考してくれるよう当局にすがりついた。
(substantivo) suplicante; implorador; roguista [alguém que suplica ou implora]
Como suplicante desesperada, ela implorou às autoridades que reconsiderassem sua decisão.
noun a person who pleads in court; an advocate countable
The skilled pleader presented compelling evidence that convinced the jury of his client's innocence.
(名词) 辩护人；律师；讼师
这位娴熟的辩护人提供了令人信服的证据，使陪审团相信其当事人的清白。
(sustantivo) abogado; defensor; letrado; patrono; postulante [una persona que aboga en un tribunal; un defensor]
El defensor hábil presentó pruebas convincentes que convencieron al jurado de la inocencia de su cliente.
(nom) plaideur; avocat; défenseur; avocat plaidant [Personne qui plaide devant un tribunal ; avocat ou défenseur à la barre.]
L'habile pleader a présenté des preuves convaincantes qui ont persuadé le jury de l'innocence de son client.
(Substantiv) Anwalt; Prozessvertreter; Verteidiger [Eine Person, die vor Gericht plädiert; ein Anwalt oder Verteidiger.]
Der erfahrene **pleader** präsentierte überzeugende Beweise, die die Jury von der Unschuld seines Mandanten überzeugten.
(名詞) 法廷で弁論する者；弁護士または擁護者。
熟練した弁護士は、陪審員を納得させるような説得力のある証拠を提示した。
(substantivo) advogado; defensor; patrono; pleiteante [pessoa que defende em tribunal; um advogado ou defensor]
O advogado habilidoso apresentou provas convincentes que persuadiram o júri da inocência de seu cliente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →