pathos
/ˈpeɪθɑs/ noun C1**Pathos** refers to the power of a text, speech, or scene to stir the heart, often by evoking pity, sadness, or deep feeling. It is the emotional tug that makes an audience care about the characters or cause. Writers employ pathos to create an emotional bridge between the audience and the subject, making abstract stakes feel personal. A modest hint of pathos can lend authenticity, while an overload can feel manipulative. In political speeches, pathos often appears alongside logical arguments, balancing facts with feeling. Recognizing pathos helps you spot when an appeal aims at your heart rather than your head.
【核心含义】指作品或言辞中引发观众怜悯、悲伤等深层情感的力量，能触动人心并引发共鸣。
常与"唤起/激发同情"搭配，注意与"悲情"区别——pathos强调艺术感染力而非单纯悲伤，过度使用会显得刻意煽情。
【Significado central】Se refiere a la capacidad de un texto, discurso o escena para conmover al corazón del público, generalmente despertando compasión, tristeza o una emoción profunda que logra que la audiencia se interese por los personajes o la causa.
Los escritores y oradores recurren al pathos para crear un puente emocional entre el público y el tema, haciendo que asuntos abstractos se sientan personales. Un uso moderado aporta autenticidad, pero un exceso resulta manipulador o "cursi". En los discursos políticos, el pathos suele aparecer junto con argumentos lógicos (ethos y logos), equilibrando razón y sentimiento. Reconocerlo ayuda a identificar cuándo una apelación busca llegar al corazón en lugar de a la mente. Se combina frecuentemente con verbos como "despertar", "provocar" o "apelar al". Registro: formal, propio de la retórica, la literatura y el análisis crítico; en el habla cotidiana se prefieren palabras como "emoción" o "conmovimiento". No debe confundirse con simple tristeza: el pathos implica una fuerza estética que genera identificación, no solo lástima.
noun a quality that makes people feel pity C1
The sad movie had a lot of pathos, making the audience cry.
(名词) 悲怆；哀婉；凄楚 【唤起怜悯的特质】
这部悲伤的电影充满了悲情，让观众流泪。
(sustantivo) patetismo; pathos [una cualidad que hace que la gente sienta compasión]
La película triste tenía mucho patetismo, e hizo llorar al público.
(nom) pathos; le pathétique; caractère pathétique [Qualité d'une œuvre ou d'un discours qui éveille la pitié et l'émotion chez le public.]
Ce film triste était empreint de pathos et a fait pleurer toute la salle.
(Substantiv) Rührung; Ergriffenheit [ein emotionaler Appell, der Mitleid, Rührung oder Mitgefühl hervorruft; eine Wirkung, die starke Gefühle des Bedauerns weckt.]
Der Film war voller **pathos** und bewegte das Publikum zu Tränen.
(名詞) 人々に哀れみや同情を感じさせる性質
その悲しい映画は哀れみが多く、観客を泣かせた。
(substantivo) pathos; comoção [uma qualidade que faz as pessoas sentirem pena]
O filme triste tinha muito pathos, fazendo o público chorar.
noun a feeling of sadness or sympathy C1
The movie's ending was full of pathos, making the audience feel deep sympathy.
(名词) 感伤；同情；怜悯 【感伤；同情】
电影的结局充满了悲情，让观众深感同情。
(sustantivo) compasión; lástima; congoja [un sentimiento de tristeza o compasión]
El final de la película estaba lleno de patetismo, lo que hizo que el público sintiera una profunda compasión.
(nom) compassion; pitié; sympathie; émotion [Sentiment de tristesse profonde ou de compassion inspiré par une œuvre, une situation ou un personnage.]
La fin du film était chargée de pathos, suscitant une vive émotion chez les spectateurs.
(Substantiv) Rührung; Mitgefühl; Pathos [ein tiefes Gefühl der Traurigkeit oder des Mitgefühls, das durch eine Situation oder Darstellung ausgelöst wird.]
Die Geschichte des verlassenen Kindes war voller **pathos** und berührte alle Zuhörer.
(名詞) 悲しみや深い共感の感情
映画の結末は哀れみに満ちており、観客に深い共感を与えた。
(substantivo) comoção; piedade; compaixão; empatia [um sentimento de tristeza ou simpatia]
O final do filme estava cheio de pathos, causando uma profunda simpatia no público.
noun The quality or property of anything which touches the feelings or excites emotions and passions, especially that which awakens tender emotions, such as pity, sorrow, and the like; contagious warmth of feeling, action, or expression; pathetic quality. C1 ✓ countable
The documentary's pathos moved the audience to tears with its heartbreaking stories.
(名词) 悲悯；哀婉；悲情 【悲悯感】
纪录片的情感力量以其令人心碎的故事让观众感动落泪。
(sustantivo) patetismo; emotividad; conmovimiento [La cualidad o propiedad de cualquier cosa que conmueve los sentimientos o despierta emociones y pasiones, especialmente aquella que despierta emociones tiernas, como la piedad, la tristeza y similares; calidez contagiosa de sentimiento, acción o expresión; calidad patética.]
El pathos del documental conmovió al público hasta las lágrimas con sus historias desgarradoras.
(nom) pathétique; pathos; émotion [Qualité de ce qui touche la sensibilité et éveille des émotions, particulièrement la tendresse, la pitié ou la tristesse.]
Le pathos du documentaire a fait monter les larmes aux spectateurs grâce à ses récits bouleversants.
(Substantiv) die Eigenschaft oder Wirkung von etwas, die Gefühle anspricht oder starke Emotionen – insbesondere Mitleid, Trauer oder ähnliche – weckt; emotionale Ansteckungskraft in Ausdruck oder Handlung.
Der **pathos** des Dokumentarfilms bewegte das Publikum mit seinen herzzerreißenden Geschichten zu Tränen.
(名詞) 哀感、哀愁。人の心に訴えかけ、哀れみや悲しみなどの優しい感情を呼び起こす性質や力。
そのドキュメンタリーに込められた哀愁は、胸の張り裂けるような物語によって観客を涙させた。
(substantivo) pathos [A qualidade ou propriedade de qualquer coisa que toca os sentimentos ou excita emoções e paixões, especialmente aquilo que desperta emoções ternas, como piedade, tristeza e afins; calor contagioso de sentimento, ação ou expressão; qualidade patética.]
O pathos do documentário comoveu a audiência às lágrimas com suas histórias comoventes.
noun A form of rhetoric in which the writer or speaker uses emotional appeals to the audience as the main form of persuasion. C1 ✓ countable
The politician used pathos in his speech to connect emotionally with voters.
(名词) 悲情修辞
政治家在演讲中运用情感诉求来与选民建立情感联系。
(sustantivo) pathos; apelación emocional; recurso patético [Una forma de retórica en la que el escritor u orador utiliza apelaciones emocionales al público como forma principal de persuasión.]
El político usó el pathos en su discurso para conectar emocionalmente con los votantes.
(nom) pathos; appel aux émotions; appel pathétique [Figure de rhétorique dans laquelle l'auteur ou l'orateur s'appuie principalement sur des appels émotionnels pour persuader son auditoire.]
Le politicien a utilisé le pathos dans son discours pour créer un lien émotionnel avec les électeurs.
(Substantiv) eine rhetorische Strategie, bei der der Redner oder Autor gezielt emotionale Appelle einsetzt, um das Publikum zu überzeugen.
Der Politiker nutzte in seiner Rede **pathos**, um eine emotionale Verbindung zu den Wählern herzustellen.
(名詞) パトス、修辞学において、書き手や話し手が聴衆に感情的に訴えかけることで説得する手法。
その政治家は、有権者と感情的なつながりを築くため、演説の中で哀愁を巧みに用いた。
(substantivo) pathos; apelo emocional [Uma forma de retórica em que o escritor ou orador utiliza apelos emocionais ao público como principal forma de persuasão.]
O político usou pathos em seu discurso para se conectar emocionalmente com os eleitores.
noun An author's attempt to evoke a feeling of pity or sympathetic sorrow for a character. C1 ✓ countable
The novelist employed pathos to make readers sympathize with the tragic hero.
(名词) 悲情渲染
小说家运用悲情手法让读者对悲剧英雄产生同情。
(sustantivo) patetismo; sentimentalismo [El intento de un autor de evocar un sentimiento de piedad o dolor compasivo hacia un personaje.]
El novelista empleó el pathos para lograr que los lectores se identificaran con el trágico héroe.
(nom) pathétique; pathos; commisération [Tentative de l'auteur d'éveiller chez le lecteur un sentiment de pitié ou de tristesse compatissante envers un personnage.]
Le romancier a eu recours au pathos pour amener les lecteurs à s'apitoyer sur le sort de son héros tragique.
(Substantiv) der Versuch eines Autors, beim Leser Mitleid oder mitfühlende Trauer für eine Figur zu wecken.
Der Romanautor setzte **pathos** ein, um die Leser mit dem tragischen Helden mitfühlen zu lassen.
(名詞) （文学・物語において）作者が読者の中に登場人物への哀れみや共感を引き起こそうとする手法。
その小説家は、悲劇の主人公に読者が共感するよう、哀愁を巧みに織り込んだ。
(substantivo) pathos [A tentativa do autor de evocar um sentimento de piedade ou tristeza solidária por um personagem.]
O romancista empregou pathos para fazer os leitores simpatizarem com o herói trágico.
noun Suffering; the enduring of active stress or affliction. C1 ✓ countable
The novel captured the pathos of the refugees' journey across the desert.
(名词) 苦难；痛苦；折磨；煎熬 【苦难；承受压力或折磨】
这部小说捕捉到了难民穿越沙漠旅程中的苦难。
(sustantivo) sufrimiento; padecimiento; aflicción; congoja [Sufrimiento; el soportar una tensión o aflicción activa.]
La novela capturó el pathos de la travesía de los refugiados por el desierto.
(nom) souffrance; pathos; épreuve [Souffrance ; le fait d'endurer un stress ou une affliction active et prolongée.]
Le roman a saisi le **pathos** du parcours des réfugiés à travers le désert.
(Substantiv) Leid; Qual; Erdulden [**Pathos** (n.) bedeutet das Erleiden oder Erdulden von aktivem Leid, Stress oder Bedrängnis.]
Der Roman fing das **Pathos** der Flucht der Flüchtlinge durch die Wüste ein.
(名詞) 苦悩、苦難。積極的なストレスや苦痛を耐え抜くこと。
その小説は、砂漠を越える難民の旅の哀愁を見事に捉えていた。
(substantivo) sofrimento; aflição; padecimento; angústia [Sofrimento; o suporte de estresse ou aflição ativa.]
O romance capturou o pathos da jornada dos refugiados pelo deserto.
noun In theology and existentialist ethics following Kierkegaard and Heidegger, a deep and abiding commitment of the heart, as in the notion of "finding your passion" as an important aspect of a fully lived, engaged life. C1 ✓ countable
His spiritual journey was marked by a deep pathos for authentic living.
(名词) 生命激情；激情；热忱；热诚
他的灵性旅程以对真实生活的深刻激情为标志。
(sustantivo) pasión; vocación [En teología y en la ética existencialista siguiendo a Kierkegaard y Heidegger, un compromiso profundo y duradero del corazón, como en la noción de "encontrar tu pasión" como aspecto importante de una vida plena y comprometida.]
Su viaje espiritual estuvo marcado por un profundo pathos hacia una vida auténtica.
(nom) pathos; passion [En théologie et dans l'éthique existentialiste, notamment chez Kierkegaard et Heidegger, engagement profond et durable du cœur, considéré comme un aspect essentiel d'une vie pleinement vécue et engagée.]
Son cheminement spirituel était marqué par un profond **pathos** pour une existence authentique.
(Substantiv) innere Hingabe; existenzielle Leidenschaft [**Pathos** (n.) bezeichnet in der Theologie und existenziellen Ethik nach Kierkegaard und Heidegger eine tiefe, beständige innere Hingabe oder Leidenschaft, die als wesentlicher Bestandteil eines erfüllten, engagierten Lebens gilt.]
Auf seiner spirituellen Reise entwickelte er ein tiefes **Pathos** für ein authentisches Leben.
(名詞) キェルケゴールやハイデガーに続く神学・実存主義的倫理における、心の深い献身や情熱。生を尽くして生きることの中核をなす。
彼の精神的な旅は、真に生きることへの深い哀愁に彩られていた。
(substantivo) paixão; ardor; entrega [Em teologia e ética existencialista, seguindo Kierkegaard e Heidegger, um compromisso profundo e duradouro do coração, como na noção de "encontrar sua paixão" como um aspecto importante de uma vida plenamente vivida e engajada.]
Sua jornada espiritual foi marcada por um profundo pathos por uma vida autêntica.
noun pathos (the quality of anything which touches the feelings or excites emotions) C1 ✓ countable
There's a deep pathos in the way the old man looks at photographs of his departed wife.
(名词) 感染力；感动力；悲情；哀婉 【感染力（触动情感或激发情绪的特质）】
老人看着已故妻子照片的方式中蕴含着深沉的悲情。
(sustantivo) patetismo; emotividad; conmovencia; sentimentalismo [pathos (la cualidad de cualquier cosa que conmueve los sentimientos o despierta emociones)]
Hay un profundo pathos en la forma en que el anciano mira las fotografías de su difunta esposa.
(nom) pathétique; pathos; émotion [Qualité de ce qui touche les sentiments ou éveille des émotions ; capacité à provoquer une réaction émotionnelle chez autrui.]
Il y a un profond **pathos** dans la façon dont le vieil homme regarde les photos de sa femme disparue.
(Substantiv) Rührung; Ergriffenheit; emotionale Wirkung [**Pathos** (n.) bezeichnet die Eigenschaft von etwas, Gefühle zu berühren oder Emotionen hervorzurufen.]
Es liegt ein tiefes **Pathos** darin, wie der alte Mann die Fotos seiner verstorbenen Frau betrachtet.
(名詞) 哀感。人の感情に触れ、感動や情念を呼び起こす性質。
亡くなった妻の写真を見つめる老人の様子には、深い哀愁が漂っている。
(substantivo) comoção; emoção; pathos; sensibilidade [pathos (a qualidade de qualquer coisa que toca os sentimentos ou excita emoções)]
Há um profundo pathos na maneira como o velho olha para as fotografias de sua esposa falecida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →