sympathetically

(副词) 赞同地；支持地

当学生提出一个新想法时，老师赞许地点了点头。

(adverbio) con aprobación; favorablemente; con beneplácito

El profesor asintió con aprobación cuando el estudiante sugirió una nueva idea.

(adverbe) avec approbation; favorablement; avec bienveillance [avec approbation ou compréhension.]

Le professeur a hoché la tête **sympathetically** lorsque l'élève a proposé une nouvelle idée.

(Adverb) wohlwollend; zustimmend [in einer Weise, die Zustimmung oder Unterstützung ausdrückt.]

Der Lehrer lächelte **sympathetically**, als der Schüler seine Meinung äußerte.

(副詞) 理解や同意を示して、共感するように

生徒が新しい提案をしたとき、先生は共感するように頷いた。

(advérbio) com aprovação; favoravelmente

A professora assentiu com aprovação quando o aluno sugeriu uma nova ideia.

(副词) 同情地；怜悯地；体恤地

她充满同情地倾听朋友分享正在面对的困难。

(adverbio) compasivamente; con compasión; con empatía; comprensivamente [De manera que demuestra compartir los sentimientos de otros; con compasión.]

Ella escuchó con empatía a su amiga mientras le contaba las dificultades que estaba enfrentando.

(adverbe) avec compassion; avec empathie; compatissamment [D'une manière qui témoigne du partage des sentiments d'autrui ; avec compassion.]

Elle a écouté son amie **avec compassion** tandis qu'elle lui confiait les difficultés qu'elle traversait.

(Adverb) mitfühlend; einfühlsam; teilnahmsvoll [Auf eine Weise, die Mitgefühl oder Verständnis für die Gefühle anderer zeigt; mitfühlend.]

Sie hörte **sympathetically** zu, als ihre Freundin von ihren Schwierigkeiten erzählte.

(副詞) 他者の感情を共有するように；同情して、哀れみをもって。

彼女は友人が直面する困難の話を、同情して耳を傾けた。

(advérbio) com empatia; compassivamente; solidariamente; com compreensão [De maneira que demonstra compartilhar os sentimentos dos outros; compassivamente.]

Ela ouviu com compaixão enquanto sua amiga compartilhava as dificuldades que enfrentava.

(副词) 感应地；共鸣地

两个时钟开始交感地滴答作响，它们的机制以某种方式相互影响着节奏。

(adverbio) por simpatía; por correspondencia; por afinidad [Por causa de o mostrando evidencia de simpatía o afinidad; ocurriendo a través de o demostrando correspondencias, ya sean ocultas o fisiológicas.]

Los dos relojes comenzaron a hacer tictac al unísono, como si sus mecanismos se influyeran mutuamente en el ritmo.

(adverbe) par sympathie; par résonance; par affinité; par correspondance [Par un effet de sympathie ou d'affinité ; en manifestant une correspondance, occulte ou physiologique.]

Les deux horloges se sont mises à tictaquer **par sympathie**, leurs mécanismes influençant mystérieusement le rythme l'une de l'autre.

(Adverb) resonant; mitfühlend (im Sinne von Resonanz) [Auf eine Weise, die auf Sympathie oder Wechselwirkung beruht; durch physiologische oder andere Entsprechungen bedingt oder diese zeigend.]

Die beiden Uhren begannen **sympathetically** zu ticken, als ob ihre Mechanismen sich gegenseitig beeinflussten.

(副詞) 親和性・対応関係によって、あるいはそれを示す様子で；神秘的なあるいは生理的な共鳴・交感によって起こる、またはそれを示す様子で。

二つの時計は共鳴するかのように刻み始め、その機械的構造が互いのリズムに影響し合った。

(advérbio) por afinidade; por ressonância; por correspondência [Por afinidade ou correspondência; demonstrando correspondências ocultas ou fisiológicas.]

Os dois relógios começaram a ticar por afinidade, seus mecanismos de alguma forma influenciando o ritmo um do outro.