poignancy
/ˈpɔɪnjənsi/ noun**Poignancy** is the sharp, stirring quality that makes a moment, line of poetry, or piece of music feel deeply moving. It nails that tug at the heart that leaves you both wistful and aware of something just beyond reach. The feeling is unmistakably tender yet cutting. The word often describes scenes where joy and sorrow overlap, like a wedding photograph that also hints at impending farewells. Writers use it to signal a texture that is both sweet and aching, a sensation that lingers like the aftertaste of a strong tea. In conversation, you might call a child’s farewell hug “poignant,” because it packs a small, unforgettable punch of feeling.
【核心含义】指事物或情感中那种尖锐而动人的特质，让人感到深刻触动，既温柔又刺痛人心。
常用于描述文学、音乐或场景中悲喜交织的微妙情感，如“离别时的微笑”。注意与“悲伤”区分，它更强调情感的双重性与余韵。
【Significado central】La cualidad intensa y agridulce de algo —un momento, una imagen, una obra— que conmueve profundamente al combinar ternura con una punzada de melancolía o tristeza.
Registro formal y literario. Va más allá de "conmovedor" simple: mientras "conmovedor" solo indica que algo emociona, *poignancy* describe una emoción a la vez tierna y cortante, un placer que duele. Se aplica a escenas donde la alegría y la tristeza se superponen, como una fotografía de boda que presagia una despedida, los versos de una canción o el abrazo de un niño antes de una separación. Es la sensación que permanece como el retorgusto de un té fuerte. En conversación puedes usar "conmovedor" para traducirlo, pero si quieres conservar toda su intensidad punzante, busca expresiones como "emotividad aguda" o "carácter desgarradoramente hermoso".
noun The quality of being poignant countable
The poignancy of the final scene left the entire audience in tears.
(名词) 辛酸感；心酸；悲切
最后一场戏的辛酸让全场观众潸然泪下。
(sustantivo) emotividad; patetismo; conmoción; sentimentalismo [La cualidad de ser conmovedor.]
Lo conmovedor de la escena final dejó a toda la audiencia en lágrimas.
(nom) caractère poignant; caractère déchirant; acuité; émouvance [Qualité de ce qui est poignant ; capacité à émouvoir ou à toucher profondément les émotions.]
La poignancy de la dernière scène a fait monter les larmes aux yeux de toute l'assistance.
(Substantiv) Ergreifendheit; Erschütterung; Rührseligkeit [Die Eigenschaft, tief berührend, ergreifend oder emotional bewegend zu sein.]
Die **poignancy** der letzten Szene ließ das gesamte Publikum in Tränen ausbrechen.
(名詞) 人の心を強く打つ切実さや痛切さ。深く心に訴える性質。
最後のシーンの痛切さに、観客全体が涙をぬぐえなかった。
(substantivo) pungência; comovedouro [A qualidade de ser pungente ou comovente.]
A comoção da cena final deixou toda a plateia em lágrimas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →