optimum
/ˈɑptəməm/ adj C1The word **optimum** means the best or most favorable condition. It describes a state where everything works at peak efficiency. When you say something is optimum, you signal that no better alternative exists. Use optimum when you pick an option that balances all factors. In science, it marks the ideal temperature or pressure for a reaction. In everyday life, a diet or workout plan can be optimum if it delivers the best health benefit without excess. The word signals a confident choice backed by data or experience.
【核心含义】指最佳或最有利的状态，表示事物达到最高效率或最理想水平。
常与“条件”“状态”“性能”等词搭配（如：optimum temperature）；注意区别于“optimal”（形容词形式），避免混淆词性。
【Significado central】La mejor condición o el punto más favorable posible, donde todo funciona con la máxima eficiencia.
Se emplea para señalar que una opción es la mejor entre las alternativas disponibles, generalmente respaldada por datos o experiencia. En el ámbito científico, marca las condiciones ideales (como la temperatura o presión óptimas para una reacción). En el lenguaje cotidiano, puede aplicarse a una dieta o rutina de ejercicio que ofrece el mayor beneficio sin excesos. Su registro es formal y técnico, por lo que en conversaciones informales es más común usar "mejor" o "ideal". El adjetivo "óptimo/a" se usa con mucha más frecuencia que el sustantivo. A diferencia de "máximo", "óptimo" no indica simplemente el valor más alto, sino el mejor equilibrio entre varios factores en juego.
adj most favorable or advantageous C1
The optimum temperature for this plant is 25 degrees.
(形容词) 最佳的；最优的；最适宜的 【最有利的；最佳的】
这种植物的最佳温度是25度。
(adjetivo) óptimo; ideal [más favorable o ventajoso]
La temperatura óptima para esta planta es de 25 grados.
(adjectif) optimal; idéal [Qui est le plus favorable ou le plus avantageux possible.]
La température **optimum** pour cette plante est de 25 degrés.
(Adjektiv) optimal; bestmöglich [am besten geeignet oder vorteilhaft für einen bestimmten Zweck]
Die **optimum** Temperatur für diese Pflanze beträgt 25 Grad.
(形容詞) 最も好ましく、有利な条件の
この植物にとって最適な温度は25度です。
(adjetivo) ótimo; ideal; mais favorável [mais favorável ou vantajoso]
A temperatura ótima para esta planta é 25 graus.
noun the best amount or level C1
We need to find the optimum between cost and quality.
(名词) 最佳值；最优点；最优状态 【最佳数量或水平】
我们需要找到成本和质量之间的最佳平衡。
(sustantivo) el óptimo; el punto ideal; el nivel óptimo [la mejor cantidad o nivel]
Necesitamos encontrar el equilibrio óptimo entre costo y calidad.
(nom) optimum; le meilleur; point optimal; idéal [Niveau ou quantité la meilleure possible.]
Nous devons trouver l'**optimum** entre le coût et la qualité.
(Substantiv) Optimum [die beste Menge oder das beste Niveau für einen bestimmten Zweck]
Wir müssen das **optimum** zwischen Kosten und Qualität finden.
(名詞) 最も望ましい量や水準
コストと品質の間で最適なバランスを見つける必要があります。
(substantivo) ótimo; ideal [a melhor quantidade ou nível]
Precisamos encontrar o equilíbrio ideal entre custo e qualidade.
noun The best or most favorable condition, or the greatest amount or degree possible under specific sets of comparable circumstances. countable
The agricultural researchers determined the optimum amount of fertilizer for maximum crop yield.
(名词) 最优化状态；最佳状态；最优条件
农业研究人员确定了获得最大作物产量的最佳肥料用量。
(sustantivo) óptimo; lo mejor; punto óptimo; ideal [La mejor o más favorable condición, o la mayor cantidad o grado posible bajo conjuntos específicos de circunstancias comparables.]
Los investigadores agrícolas determinaron la cantidad óptima de fertilizante para el máximo rendimiento del cultivo.
(nom) optimum; idéal; le meilleur; maximum [Meilleure ou plus favorable condition possible, ou quantité ou degré le plus élevé pouvant être atteint dans des circonstances données et comparables.]
Les chercheurs en agronomie ont déterminé la dose optimale d'engrais pour un rendement maximal des cultures.
(Substantiv) Optimum; Bestwert; Idealzustand [Der beste oder günstigste Zustand oder das höchste erreichbare Maß unter gegebenen vergleichbaren Umständen.]
Die Agrarforscher ermittelten die **optimum** Menge an Dünger für den maximalen Ernteertrag.
(名詞) ある条件下で達成し得る最善の、あるいは最も好都合な状態。最大限の量や程度。
農業研究者たちは作物の収量を最大化するための最適量の肥料を割り出した。
(substantivo) ótimo; ideal; máximo [A melhor ou mais favorável condição, ou a maior quantidade ou grau possível sob conjuntos específicos de circunstâncias comparáveis.]
Os pesquisadores agrícolas determinaram a quantidade ideal de fertilizante para a máxima produtividade das culturas.
adj The best or most advantageous; surpassing all others.
The laboratory maintained the optimum temperature and humidity for the sensitive experiments.
(形容词) 最佳；最优；最适宜；最有利；最理想 【最佳状态】
实验室为敏感实验维持了最佳的温度和湿度条件。
(adjetivo) óptimo; ideal; mejor posible [El mejor o más ventajoso; que supera a todos los demás.]
El laboratorio mantuvo la temperatura y humedad óptimas para los experimentos sensibles.
(adjectif) optimal; idéal; le meilleur; le plus favorable [Qui est le meilleur ou le plus avantageux ; surpassant tous les autres.]
Le laboratoire maintenait la température et l'humidité **optimales** pour les expériences sensibles.
(Adjektiv) optimal; bestmöglich; ideal [Den höchsten oder vorteilhaftesten Zustand darstellend; alle anderen übertreffend.]
Das Labor hielt die **optimum** Temperatur und Luftfeuchtigkeit für die empfindlichen Experimente aufrecht.
(形容詞) 最もすぐれており、最も有利な。他をすべてしのぐさま。
研究所では繊細な実験に最適な温度と湿度が保たれていた。
(adjetivo) ótimo; ideal; melhor [O melhor ou mais vantajoso; que supera todos os outros.]
O laboratório manteve a temperatura e a umidade ótimas para os experimentos sensíveis.
noun Any long period of time marked by a persistently warm climate; a climatic optimum. countable
During the Holocene climatic optimum, global temperatures were significantly warmer than today.
(名词) 气候适宜期；气候最适期
在全新世气候最适宜期，全球气温明显高于今天。
(sustantivo) óptimo climático; máximo térmico; período cálido [Cualquier período prolongado de tiempo marcado por un clima persistentemente cálido; un óptimo climático.]
Durante el óptimo climático del Holoceno, las temperaturas globales eran significativamente más cálidas que en la actualidad.
(nom) optimum climatique [Longue période marquée par un climat durablement plus chaud ; optimum climatique.]
Durant l'optimum climatique de l'Holocène, les températures mondiales étaient nettement plus élevées qu'aujourd'hui.
(Substantiv) Klimaoptimum [Ein längerer Zeitraum mit durchgehend warmem Klima; ein klimatisches Optimum.]
Während des holozänen Klima-**optimums** lagen die globalen Temperaturen deutlich über den heutigen.
(名詞) 温暖な気候が長く持続する期間。気候最適期。
完新世の気候最適期には、地球全体の気温が現在より著しく温暖だった。
(substantivo) ótimo climático [Qualquer longo período de tempo marcado por um clima persistentemente quente; um ótimo climático.]
Durante o ótimo climático do Holoceno, as temperaturas globais eram significativamente mais quentes do que hoje.
noun optimum: the best or most favorable condition, or the greatest amount or degree possible under specific sets of comparable circumstances countable
Scientists are studying how to achieve the optimum for plant growth in controlled environments.
(名词) 最佳状态；最适宜条件；最优条件；最佳条件；最优点
科学家正在研究如何在受控环境中实现植物生长的最佳条件。
(sustantivo) óptimo; el mejor resultado posible; condición óptima; máximo [**óptimo**: la mejor o más favorable condición, o la mayor cantidad o grado posible bajo conjuntos específicos de circunstancias comparables]
Los científicos están estudiando cómo alcanzar el óptimo para el crecimiento de las plantas en ambientes controlados.
(nom) optimum; idéal; le meilleur; maximum [La meilleure ou la plus favorable condition, ou la plus grande quantité ou degré possible dans un ensemble donné de circonstances comparables.]
Les scientifiques étudient comment atteindre l'**optimum** pour la croissance des plantes en environnements contrôlés.
(Substantiv) Optimum; Bestzustand; Idealzustand [Der beste oder günstigste Zustand oder das größtmögliche Ausmaß unter bestimmten vergleichbaren Umständen.]
Wissenschaftler untersuchen, wie man das **optimum** für das Pflanzenwachstum in kontrollierten Umgebungen erreicht.
(名詞) 特定の条件下で達成し得る最善の、あるいは最も好都合な状態。最大限の量や程度。
科学者たちは制御された環境下で植物の成長の最適値を達成する方法を研究している。
(substantivo) ótimo; ideal; ponto ótimo [ótimo: a melhor ou mais favorável condição, ou a maior quantidade ou grau possível sob conjuntos específicos de circunstâncias comparáveis]
Cientistas estão estudando como alcançar o ótimo para o crescimento de plantas em ambientes controlados.
noun optimum (the best or most favorable condition) countable
The team worked hard to reach the optimum in their performance.
(名词) 最佳条件；最适宜条件；最优状态；最佳状态；最优点
团队努力使他们的表现达到最佳状态。
(sustantivo) óptimo; condición óptima; el mejor estado; punto ideal [**óptimo** (la mejor o más favorable condición)]
El equipo trabajó duro para alcanzar el óptimo en su rendimiento.
(nom) optimum; idéal; le meilleur [La meilleure ou la plus favorable condition.]
L'équipe a travaillé dur pour atteindre l'**optimum** de ses performances.
(Substantiv) Optimum; Bestwert; Idealwert [Der beste oder günstigste Zustand.]
Das Team arbeitete hart daran, das **optimum** in seiner Leistung zu erreichen.
(名詞) 最適な状態。最も好ましい条件。
チームは自分たちのパフォーマンスの最適値に到達するために懸命に努力した。
(substantivo) ótimo; ideal; ponto ótimo [ótimo (a melhor ou mais favorável condição)]
A equipe trabalhou duro para alcançar o ótimo em seu desempenho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →