nimbus

(名词) 雨云

天空中那片暗色的雨云警告我们暴风雨即将来临。

(sustantivo) nimbo; nube de lluvia [una nube de lluvia]

El oscuro **nimbus** en el cielo nos advirtió que se acercaba una tormenta.

(nom) nimbus; nuage de pluie [Nimbus : nuage dense et sombre, généralement chargé de pluie, qui annonce un orage.]

Le sombre nimbus dans le ciel nous avertit qu'un orage arrivait.

(Substantiv) Regenwolke; Nimbus [eine dunkle Regenwolke, die auf ein Unwetter hindeutet]

Der dunkle **nimbus** am Himmel kündigte ein Gewitter an.

(名詞) 雨雲

空の暗い雨雲は嵐が近づいていることを私たちに知らせた。

(substantivo) nuvem de chuva; nimbo [uma nuvem de chuva]

A nuvem escura no céu nos alertou que uma tempestade estava chegando.

(名词) 光环；光轮

圣人的头部被金色的光环环绕。

(sustantivo) aureola; halo; nimbo [un halo; una aureola]

La cabeza del santo estaba rodeada por un **nimbus** dorado.

(nom) auréole; nimbe; halo; couronne [auréole lumineuse entourant la tête d'un saint ou d'une figure sacrée]

La tête du saint était entourée d'un nimbus doré.

(Substantiv) Heiligenschein; Nimbus; Glorienschein [ein Lichtkreis oder Strahlenkranz, der in der Kunst um den Kopf von Heiligen oder göttlichen Figuren dargestellt wird]

Der Kopf des Heiligen war von einem goldenen **nimbus** umgeben.

(名詞) 聖人の頭部の周囲に描かれる光輪；後光

聖人の頭は金色の光輪で囲まれていた。

(substantivo) auréola; halo; nimbo [uma auréola]

A cabeça do santo estava cercada por uma auréola dourada.

(名词) 光晕；光环

在宗教画作中，圣徒经常被描绘成头周围有金色光环。

(sustantivo) halo; aureola; nimbo [Un círculo de luz; un halo.]

En las pinturas religiosas, los santos suelen representarse con un nimbo dorado alrededor de la cabeza.

(nom) nimbe; auréole; halo [Cercle de lumière ; auréole.]

Dans les peintures religieuses, les saints sont souvent représentés avec un nimbe doré autour de la tête.

(Substantiv) Heiligenschein; Nimbus; Glorienschein [**Nimbus**, der: Ein Lichtkreis oder Heiligenschein, der in der Kunst häufig um die Köpfe von Heiligen oder göttlichen Figuren dargestellt wird.]

Auf dem Gemälde ist der Heilige mit einem goldenen **Nimbus** um den Kopf abgebildet.

(名詞) 光の円。すなわち後光（ごこう）。

宗教画では、聖人はしばしば頭部に金色の光輪（後光）とともに描かれる。

(substantivo) auréola; halo; nimbo; coroa de luz [Um círculo de luz; uma auréola.]

Em pinturas religiosas, os santos são frequentemente retratados com uma auréola dourada ao redor da cabeça.

(名词) 光环；灵光；神光 【光环（神力的可见光环）】

在宗教艺术中，神圣人物常被描绘带有光辉的光环，以象征神圣。

(sustantivo) aureola; halo; nimbo [aura, halo (aura visible de poder divino)]

En el arte religioso, las figuras divinas suelen mostrarse con un nimbo resplandeciente que denota santidad.

(nom) nimbe; auréole; halo [Auréole, aura visible de puissance divine.]

Dans l'art religieux, les figures divines sont souvent représentées avec un nimbus rayonnant pour signifier la sainteté.

(Substantiv) Heiligenschein; Nimbus [**Nimbus**, der: Ein Heiligenschein oder eine sichtbare Aura göttlicher Macht, die in religiösen Darstellungen um heilige Personen gezeigt wird.]

In der religiösen Kunst wird Gott oft mit einem strahlenden **Nimbus** dargestellt, um seine Heiligkeit zu symbolisieren.

(名詞) 後光（神の力を示す可視的な光輪）

宗教美術では、神聖な存在が聖性を象徴するため、放射状のnimbusを伴って描かれることが多い。

(substantivo) auréola; halo; nimbo; coroa [auréola (aura visível de poder divino)]

Na arte religiosa, figuras divinas são frequentemente mostradas com uma auréola radiante para significar santidade.

(名词) 雨云

头顶上灰暗的雨云预示着我们应该寻找避雨之处。

(sustantivo) nimbo; nube de lluvia; nube gris [Una nube de lluvia gris.]

El nimbo oscuro sobre nuestras cabezas indicaba que debíamos buscar refugio de la lluvia que se avecinaba.

(nom) nimbus; nuage de pluie gris [Nuage de pluie gris.]

Le sombre nimbus au-dessus de nos têtes signalait qu'il fallait chercher un abri avant la pluie.

(Substantiv) Regenwolke; Nimbuswolke [**Nimbus**, der: Eine dunkle Regenwolke, die auf bevorstehenden Niederschlag hindeutet.]

Der dunkle **Nimbus** am Himmel verriet uns, dass wir uns besser vor dem Regen in Sicherheit bringen sollten.

(名詞) 灰色の雨雲。

頭上の暗い雲は、近づく雨から避難すべきだという合図を出していた。

(substantivo) nuvem cinzenta; nuvem de chuva; nuvem carregada; nimbo [Uma nuvem cinzenta de chuva.]

A nuvem escura de chuva acima de nós indicava que devíamos buscar abrigo da chuva que se aproximava.

(名词) 雨云；积雨云；雷雨云

不祥的雷雨云积聚力量，预示着大雨和雷电将至。

(sustantivo) nimbo; nube de tormenta; cumulonimbo [nube de lluvia, nube de tormenta, nube tormentosa]

El nimbus ominoso cobraba fuerza, prometiendo tanto lluvia intensa como truenos.

(nom) nuage de pluie; nuage d'orage; nuage de tempête; nimbostratus; cumulonimbus [Nuage de pluie, nuage d'orage, nuage orageux.]

Le nimbus menaçant se renforçait, promettant pluie battante et tonnerre.

(Substantiv) Gewitterwolke; Regenwolke; Sturmwolke [**Nimbus**, der: Eine dunkle Regen-, Gewitter- oder Sturmwolke, die auf schlechtes Wetter hindeutet.]

Der bedrohliche **Nimbus** am Horizont kündigte starken Regen und Donner an.

(名詞) 雨雲、雷雲、嵐雲

不吉なnimbusが勢いを増し、大雨と雷雨を同時に予感させた。

(substantivo) nuvem de chuva; nuvem de tempestade; nuvem carregada; cumulonimbo; nimbo [nuvem de chuva, nuvem de tempestade, nuvem carregada]

A nuvem de tempestade sinistra ganhou força, prometendo chuva forte e trovões.

(名词) 暴雨；骤雨；阵雨

突如其来的暴雨让徒步者措手不及，全身湿透。

(sustantivo) tormenta; chubasco; aguacero; lluvia [tormenta de lluvia, chubasco]

Un repentino nimbus sorprendió a los excursionistas sin preparación, empapándolos por completo.

(nom) averse; pluie battante; ondée [Pluie battante, averse.]

Un soudain nimbus a pris les randonneurs au dépourvu, les trempant complètement.

(Substantiv) Regenschauer; Platzregen [**Nimbus**, der: Ein plötzlicher Regenschauer oder ein kurzer, heftiger Regen.]

Ein unerwarteter **Nimbus** überraschte die Wanderer und durchnässte sie völlig.

(名詞) 暴雨、にわか雨

突然のnimbusがハイカーたちを不意をつき、全身をずぶ濡れにした。

(substantivo) tempestade; temporal; aguaceiro; chuva forte; pancada de chuva [tempestade de chuva, chuva forte]

Uma chuva repentina pegou os caminhantes desprevenidos, encharcando-os completamente.

(名词) 云

一片薄云飘过月亮，短暂地遮蔽了它的光芒。

(sustantivo) nube

Un nimbo ligero pasó flotando frente a la luna, oscureciendo brevemente su brillo.

(nom) nuage; nuée [Nuage.]

Un léger nimbus passa devant la lune, masquant brièvement sa lueur.

(Substantiv) Wolke [**Nimbus**, der: Eine Wolke, insbesondere eine, die das Licht (z. B. des Mondes) teilweise verdeckt.]

Ein leichter **Nimbus** zog vor dem Mond vorbei und ließ sein Licht für einen Moment verschwinden.

(名詞) 雲

薄いnimbusが月を横切って流れ、その輝きを一瞬覆い隠した。

(substantivo) nuvem

Uma nuvem leve passou pela lua, obscurecendo brevemente seu brilho.

(名词) 光环；光轮；圣光 【光环（圣像头部的光轮）】

在这幅中世纪画作中，圣人被描绘成头顶环绕着一圈金色光环。

(sustantivo) aureola; halo; nimbo [aureola, gloria, halo, nimbo (disco luminoso alrededor de las cabezas de los santos en el arte sagrado)]

En la pintura medieval, el santo fue representado con un nimbo dorado que rodeaba su cabeza.

(nom) auréole; nimbe; halo [Auréole, gloire, nimbe (disque lumineux autour de la tête des saints dans l'art sacré).]

Sur la peinture médiévale, le saint était représenté avec un nimbus doré entourant sa tête.

(Substantiv) Heiligenschein; Aureole; Nimbus [**Nimbus**, der: Ein leuchtender Kreis oder eine Aureole, die in der sakralen Kunst um die Köpfe von Heiligen dargestellt wird, um deren göttliche Verbindung zu symbolisieren.]

Auf dem mittelalterlichen Fresko ist der Märtyrer mit einem strahlenden **Nimbus** um das Haupt abgebildet.

(名詞) 光輪、後光、聖光（聖画で聖人の頭部を囲む円盤状の光）

中世の絵画では、聖人の頭を囲む金色のnimbusが描かれていた。

(substantivo) auréola; nimbo; halo; glória; coroa [auréola, glória, halo, nimbo (disco luminoso ao redor das cabeças dos santos na arte sacra)]

Na pintura medieval, o santo foi retratado com uma auréola dourada circundando sua cabeça.

(名词) 人群；人潮；人丛

当这位名人离开场馆时，一群兴奋的粉丝围住了她。

(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío

Un nimbo de fans emocionados rodeó a la celebridad cuando salía del recinto.

(nom) foule; cohue; nuée; essaim [Foule, essaim (de personnes).]

Un nimbus de fans en délire entoura la célébrité à sa sortie de la salle.

(Substantiv) Menschenauflauf; Menschenmenge [**Nimbus**, der: Eine dichte Ansammlung von Menschen oder eine Menschenmenge, die sich um eine Person oder Sache drängt.]

Ein **Nimbus** begeisterter Fans umringte den Star, als er das Gebäude verließ.

(名詞) 群衆、人だかり

興奮したファンのnimbusが、セレブが会場を出る際に周囲を取り囲んだ。

(substantivo) multidão; turba; massa; aglomeração

Uma multidão de fãs animados cercou a celebridade quando ela saiu do local.

(名词) 灾难；灾祸；浩劫

危机带来的经济灾难影响了数百万家庭。

(sustantivo) calamidad; tempestad; tormenta [calamidad, tempestad]

El nimbus económico provocado por la crisis afectó a millones de hogares.

(nom) calamité; tempête; cataclysme; catastrophe [Calamité, tourmente, tempête (au sens figuré).]

Le nimbus économique provoqué par la crise a touché des millions de foyers.

(Substantiv) Unglück; Katastrophe [**Nimbus**, der: Ein schweres Unglück, eine Katastrophe oder ein heftiger Sturm, der Unheil bringt.]

Der wirtschaftliche **Nimbus**, ausgelöst durch die Krise, traf unzählige Haushalte.

(名詞) 災難、惨事、大災害

危機によってもたらされた経済的なnimbusは、何百万もの家庭に打撃を与えた。

(substantivo) calamidade; tempestade; catástrofe; desastre [calamidade, tempestade]

A tempestade econômica trazida pela crise afetou milhões de famílias.