aureole
/ˈɑɹioʊɫ/ noun C1A **aureole** is a glowing ring that frames a luminous object, like the halo that fans out around a bright sun. Astronomers spot it as a subtle ring around the moon after a lunar eclipse. Artists and writers also employ it to describe a shining aura of admiration that surrounds a hero. Because it can appear in both the sky and in metaphor, the word adapts well to descriptions of anything that seems to radiate an almost otherworldly light. Try it when you notice a politician’s speech glowing with hopeful rhetoric, or when a garden’s roses emit a fragrant halo that makes your nose feel like it’s wearing a crown.
【核心含义】指环绕发光体（如太阳、月亮）的明亮光环，或比喻人物周身散发的荣耀光晕。
多用于天文现象（日晕/月晕）或文学性赞美（伟人光环），注意与普通"光晕"（halo）的区别，aureole更具神圣崇高色彩。
【Significado central】Un anillo de luz resplandeciente que rodea la cabeza de una figura sagrada (un santo, una deidad) o, en general, el halo luminoso que enmarca un objeto brillante como el sol o la luna.
En español la palabra equivalente es "aureola", un cognado directo del inglés, así que no hay riesgo de falso cognado. Se emplea sobre todo en contextos religiosos, artísticos y literarios: por ejemplo, para describir el disco dorado que aparece detrás de la cabeza de los santos en la pintura medieval, o el resplandor tenue que se observa alrededor de la luna tras un eclipse. En sentido figurado, puede referirse a la atmósfera de prestigio o admiración que envuelve a una figura heroica. Ten en cuenta que, aunque "halo" es el término más común y neutro en español, "aureola" tiene un registro más elevado, poético y solemne, por lo que conviene reservarla para textos formales, religiosos o descriptivos.
noun a ring of light C1
The moon had a faint aureole around it.
(名词) 光环；光晕；晕轮
月亮周围有一圈淡淡的光晕。
(sustantivo) aureola; halo [un anillo de luz]
La luna tenía un tenue halo a su alrededor.
(nom) auréole; halo; nimbe; couronne [Cercle lumineux qui entoure une source de lumière.]
La lune avait une faible **auréole** autour d'elle.
(Substantiv) Lichthof; Heiligenschein; Halo [ein Lichtkranz oder leuchtender Ring, der einen Himmelskörper oder eine Lichtquelle umgibt]
Der Mond war von einer zarten **aureole** umgeben.
(名詞) 光の輪、後光
月の周りに淡い光の輪が見えた。
(substantivo) auréola; halo [um anel de luz]
A lua tinha uma auréola tênue ao redor.
noun A circle of light or halo around the head of a deity or a saint. countable
In the medieval painting, the saint is depicted with a golden aureole around his head.
(名词) 光环；光晕；圣光
在这幅中世纪画作中，圣人被描绘成头戴金色光环。
(sustantivo) aureola; halo; nimbo [Un círculo de luz o halo alrededor de la cabeza de una deidad o un santo.]
En la pintura medieval, el santo está representado con una **aureola** dorada alrededor de su cabeza.
(nom) auréole; nimbe [cercle de lumière ou auréole autour de la tête d'une divinité ou d'un saint]
Dans la peinture médiévale, le saint est représenté avec une **aureole** dorée autour de la tête.
(Substantiv) Heiligenschein; Nimbus; Glorienschein [Ein Lichtkreis oder Heiligenschein um den Kopf einer Gottheit oder eines Heiligen.]
Auf dem mittelalterlichen Gemälde ist der Heilige mit einer goldenen **Aureole** um den Kopf dargestellt.
(名詞) 聖人や神の頭部を囲む、光の輪または光背（後光）。
「中世の絵画では、聖人の頭の周りに金の光輪が描かれている。」
(substantivo) auréola; halo; nimbus; coroa de luz [Um círculo de luz ou halo ao redor da cabeça de uma divindade ou de um santo.]
Na pintura medieval, o santo é retratado com uma auréola dourada ao redor de sua cabeça.
noun Any luminous or colored ring that encircles something. countable
During the eclipse, we observed a beautiful aureole of light surrounding the moon.
(名词) 光环；光晕；光轮
日食期间，我们观察到月亮周围有一圈美丽的光环。
(sustantivo) aureola; halo; corona [Cualquier anillo luminoso o de color que rodea algo.]
Durante el eclipse, observamos una hermosa **aureola** de luz que rodeaba la luna.
(nom) auréole; halo; couronne [tout anneau lumineux ou coloré qui entoure quelque chose]
Pendant l'éclipse, nous avons observé une magnifique **aureole** de lumière entourant la lune.
(Substantiv) Lichthof; Heiligenschein; Halo [Ein leuchtender oder farbiger Ring, der etwas umgibt.]
Während der Sonnenfinsternis beobachteten wir eine wunderschöne **Aureole** aus Licht um den Mond.
(名詞) 何かを囲む、光を放つ輪や色のついた輪。
「日食のとき、月の周囲に美しい光の輪が現れるのが観察された。」
(substantivo) auréola; halo; anel luminoso; coroa luminosa [Qualquer anel luminoso ou colorido que circunda algo.]
Durante o eclipse, observamos uma bela auréola de luz ao redor da lua.
verb To surround with, or as if with, a halo.
The setting sun aureoled the mountain peaks with a golden glow.
(动词) 以光环环绕
落日用金色的光辉为山峰镀上了一层光环。
(verbo) aureolar; halar; nimbiar [Rodear con un halo, o como si fuera con un halo.]
El sol poniente **aureoló** las cimas de las montañas con un resplandor dorado.
(verbe) auréoler; nimber; entourer d'un halo [entourer de, ou comme avec, une auréole]
Le soleil couchant **aureole**ait les sommets d'une lueur dorée.
(Verb) umstrahlen; mit einem Heiligenschein umgeben [Mit einem Heiligenschein umgeben oder so erscheinen lassen, als wäre etwas von einem Lichtkranz umgeben.]
Die untergehende Sonne **aureolte** die Berggipfel mit einem goldenen Schimmer.
(動詞) 光輪で囲むこと。あたかも光輪で囲むようにすること。
沈む太陽は金色の光で山頂を光輪で囲んだ。
(verbo) auréolar; halar; cercar com halo [Cercar com, ou como se com, um halo.]
O sol poente aureolou os picos das montanhas com um brilho dourado.
noun A ring around an igneous intrusion. countable
Geologists identified the aureole around the granite intrusion as evidence of metamorphism.
(名词) 蚀变晕；接触变质晕 【火成岩蚀变晕】
地质学家将花岗岩侵入体周围的光晕圈确定为变质作用的证据。
(sustantivo) aureola metamórfica; halo metamórfico [Un anillo alrededor de una intrusión ígnea.]
Los geólogos identificaron la **aureola** alrededor de la intrusión de granito como evidencia de metamorfismo.
(nom) auréole métamorphique; auréole de contact; couronne métamorphique [anneau de roches métamorphiques entourant une intrusion magmatique]
Les géologues ont identifié l'**aureole** autour de l'intrusion granitique comme une preuve de métamorphisme.
(Substantiv) Kontakthof [Ein metamorpher Hof um eine magmatische Intrusion, der durch die Hitze des eindringenden Gesteins entsteht.]
Geologen identifizierten die **Aureole** um die Granitintrusion als Beweis für metamorphe Prozesse.
(名詞) 火成岩の貫入岩体の周囲に見られる変成帯。輪状の変質領域。
「地質学者たちは、花崗岩の貫入岩の周囲の変成帯を変成作用の証拠として特定した。」
(substantivo) auréola de contato; auréola metamórfica [Um anel ao redor de uma intrusão ígnea.]
Os geólogos identificaram a auréola ao redor da intrusão granítica como evidência de metamorfismo.
noun A corona. countable
The astronomer studied the sun's aureole during the total solar eclipse.
(名词) 日冕
天文学家在日全食期间研究了太阳的日冕。
(sustantivo) corona; aureola; halo [Una corona.]
El astrónomo estudió la **aureola** del sol durante el eclipse solar total.
(nom) auréole; couronne solaire; halo [couronne ; halo lumineux, notamment le phénomène optique visible autour du soleil]
L'astronome a étudié l'**aureole** solaire pendant l'éclipse totale.
(Substantiv) Korona [Eine Korona; ein leuchtender Ring um die Sonne oder den Mond, der durch Lichtbrechung entsteht.]
Der Astronom untersuchte die **Aureole** der Sonne während der totalen Sonnenfinsternis.
(名詞) コロナ。光で囲まれた球状の光輪。
「天文学者は皆既日食の最中に太陽のコロナを観測した。」
(substantivo) auréola; coroa solar; halo solar [Uma corona.]
O astrônomo estudou a auréola do sol durante o eclipse solar total.
noun plural of aureola countable
The chapel's windows depicted multiple aureole surrounding various saints.
(名词) aureola的复数形式
小教堂的窗户描绘了多个环绕着不同圣人的光环。
(sustantivo) aureolas; halos; nimbos [plural de **aureola**]
Las ventanas de la capilla representaban múltiples **aureolas** rodeando a varios santos.
(nom) auréoles [pluriel de aureola ; auréoles]
Les vitraux de la chapelle représentaient plusieurs **aureole**s autour de différents saints.
(Substantiv) Heiligenscheine; Nimben; Glorienscheine [Plural von *Aureola*; mehrere Heiligenscheine oder Lichtkreise, die Heilige oder göttliche Figuren umgeben.]
Die Fenster der Kapelle zeigten mehrere **Aureolen** um verschiedene Heilige.
(名詞) 「aureola」（光輪、光環）の複数形。
礼拝堂の窓には、さまざまな聖人を囲む複数の光輪が描かれていた。
(substantivo) auréolas; halos; nimbos [plural de aureola]
As janelas da capela retratavam múltiplas auréolas cercando vários santos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →