tempest
/ˈtɛmpəst/ noun C1**Tempest** is a fierce, wind‑driven storm that hurls rain, thunder and lightning about with the enthusiasm of a cosmic dishwasher. The term also stretches itself to label any uproarious, chaotic situation. A tempest usually conveys sudden, violent intensity rather than a gentle shower. In stories it often serves as a literal squall that mirrors characters’ inner turbulence, while in everyday speech a tempest can describe a heated debate, a political upheaval, or any noisy, unsettled episode. Saying “the board meeting turned into a tempest of accusations” captures the din and disorder without needing umbrellas.
【核心含义】指猛烈狂暴的风雨，常伴有雷电；亦比喻激烈混乱的场面或情绪。
多用于文学描写，如"a tempest of applause"（暴风雨般的掌声）；注意与普通"storm"区分，强调更剧烈的动荡感。
【Significado central】Una tormenta violenta e intensa, impulsada por fuertes vientos y acompañada de lluvia, truenos y relámpagos.
El término se usa también en sentido figurado para describir cualquier situación caótica, agitada o extremadamente conflictiva, como una discusión acalorada, una crisis política o un episodio de gran desorden. Es más enfático y literario que "tormenta", que es el equivalente más común y neutro; "tempestad" sugiere intensidad súbita y devastadora. En la narrativa clásica, frequently aparece como metáfora del turmoil interno de los personajes. En el habla cotidiana puede emplearse con tono elevado o formal: "la reunión se convirtió en una tempestad de acusaciones". No debe confundirse con "temporal", que se refiere a una lluvia prolongada e intensa, generalmente sin actividad eléctrica. (registro: literario/formal)
noun a big storm C1
The sailors stayed in port because of the tempest.
(名词) 大风暴；暴风雨；风暴
水手们因为暴风雨而留在港口。
(sustantivo) tormenta; tempestad; borrasca [una gran tormenta]
Los marineros se quedaron en el puerto a causa de la tempestad.
(nom) tempête; tourmente; ouragan [une tempête violente, un très gros orage]
Les marins sont restés au port à cause de la tempête.
(Substantiv) Sturm; Unwetter; Gewitter [ein heftiger Sturm mit starkem Wind und oft Regen oder Schnee]
Die Seeleute blieben wegen der **tempest** im Hafen.
(名詞) 激しい嵐。暴風雨。
船乗りたちは大嵐のため港に留まった。
(substantivo) tempestade; tormenta; temporal; borrasca [uma grande tempestade]
Os marinheiros ficaram no porto por causa da tempestade.
noun A storm, especially one with severe winds. countable
The tempest raged all night, tearing roofs from houses and uprooting trees.
(名词) 暴风雨；风暴
暴风雨肆虐整夜，掀翻屋顶，连根拔起树木。
(sustantivo) tempestad; tormenta; borrasca [Tormenta, especialmente una con vientos fuertes.]
La tempestad azotó toda la noche, arrancando techos de las casas y derribando árboles.
(nom) tempête; ouragan; tourmente; bourrasque [Violente tempête, notamment caractérisée par des vents particulièrement forts et destructeurs.]
La tempête a fait rage toute la nuit, arrachant les toits des maisons et déracinant les arbres.
(Substantiv) Sturm; Unwetter; Orkan [ein heftiger Sturm, insbesondere mit starken Winden.]
Die ganze Nacht tobte der **tempest**, riss Dächer von Häusern und entwurzelte Bäume.
(名詞) 嵐、特に強い風を伴う嵐
**tempest**（嵐）は一晩中猛威を振るい、屋根を引き剥がし、木を根こそぎにした。
(substantivo) tempestade; vendaval; borrasca [Uma tempestade, especialmente uma com ventos fortes.]
A tempestade rugiu a noite toda, arrancando telhados das casas e derrubando árvores.
noun Any violent tumult or commotion. countable
Her resignation caused a tempest in political circles, with speculation running wild.
(名词) 骚动；骚乱；动荡
她的辞职在政界引起轩然大波，各种猜测甚嚣尘上。
(sustantivo) tempestad; tormenta; turbulencia; revuelo [Cualquier tumulto o conmoción violenta.]
Su renuncia causó una tormenta en los círculos políticos, desatando toda clase de especulaciones.
(nom) tempête; tumulte; tourmente; bouleversement [Tumulte ou agitation violente, notamment dans un contexte social ou politique.]
Sa démission a provoqué une tempête dans les milieux politiques, alimentant toutes sortes de spéculations.
(Substantiv) Aufruhr; Tumult; Wirbel [ein heftiger Aufruhr oder eine stürmische Erregung, besonders in gesellschaftlichen oder politischen Zusammenhängen.]
Ihr Rücktritt löste einen **tempest** in politischen Kreisen aus, und die Spekulationen schossen ins Kraut.
(名詞) あらゆる violent な騒動や動乱
彼女の辞任は政界に大きな騒動を引き起こし、憶測が飛び交った。
(substantivo) tumulto; alvoroço; comoção; turbulência; rebuliço [Qualquer tumulto ou comoção violenta.]
Sua renúncia causou uma tempestade nos meios políticos, com especulações desenfreadas.
verb To disturb, as by a tempest.
The sudden news of his betrayal tempested her peaceful mind.
(动词) 扰乱；打扰
他背叛的突然消息扰乱了她平静的内心。
(verbo) turbar; perturbar; agitar; alborotar [Perturbar, como por una tempestad.]
La repentina noticia de su traición agitó su mente apacible.
(verbe) bouleverser; troubler; perturber; agiter [Perturber ou agiter violemment, comme le ferait une tempête.]
La soudaine nouvelle de sa trahison a bouleversé sa tranquillité d'esprit.
(Verb) aufwühlen; erschüttern [etwas heftig erschüttern oder durcheinanderbringen, wie durch einen Sturm.]
Die plötzliche Nachricht seines Verrats **tempestete** ihren friedvollen Geist.
(動詞) 嵐のように激しくかき乱すこと。
彼の裏切りを知らせる突然の知らせが、彼女の平穏な心を激しくかき乱した。
(verbo) perturbar; agitar; revolver; conturbar [Perturbar, como por uma tempestade.]
A súbita notícia de sua traição perturbou sua mente serena.
name A surname transferred from the nickname.
Ms. Tempest traced her surname back to medieval England.
(专有名词) 姓氏（源自绰号）
坦佩斯特女士将她的姓氏追溯至中世纪英格兰。
(nombre propio) Un apellido derivado del apodo.
La señora Tempest rastreó el origen de su apellido hasta la Inglaterra medieval.
(nom propre) Tempest [Nom de famille issu d'un sobriquet, attesté notamment en Angleterre médiévale.]
Mme Tempest a retracé l'origine de son nom de famille jusqu'à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Tempest [Ein Nachname, der von einem Spitznamen abgeleitet wurde.]
Frau **Tempest** konnte ihren Nachnamen bis ins mittelalterliche England zurückverfolgen.
(固有名詞) あだ名に由来する姓。
**テンペストさんは、自分の姓の由来が中世のイングランドまでさかのぼることを調べた。**
(nome próprio) Tempest [Um sobrenome derivado de um apelido.]
A Sra. Tempest traçou a origem de seu sobrenome até a Inglaterra medieval.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →