misericordia
/mɪˌzɛɹɪˈkɔːdi.ə/ noun C1mercy
noun mercy C1
The judge showed misericordia by reducing the sentence.
(名词) 仁慈；慈悲；怜悯
法官展现了慈悲，减轻了刑罚。
(sustantivo) misericordia; clemencia; piedad; compasión; indulgencia
El juez mostró misericordia al reducir la sentencia.
(nom) miséricorde; clémence; pitié; grâce [Miséricorde, pitié ou clémence.]
Le juge a fait preuve de misericordia en réduisant la peine.
(Substantiv) Barmherzigkeit; Gnade; Erbarmen [Barmherzigkeit oder Milde, besonders bei einer Bestrafung oder einem Urteil]
Der Richter zeigte **misericordia**, indem er das Strafmaß reduzierte.
(名詞) 慈悲、哀れみ
裁判官は慈悲の心を示して、刑期を減らした。
(substantivo) misericórdia; piedade; clemência; compaixão [misericórdia; piedade]
O juiz demonstrou misericórdia ao reduzir a sentença.
noun Compassionate mercy. countable
She acted with great misericordia towards those in need.
(名词) 慈悲怜悯；仁慈怜悯；慈悲
她对需要帮助的人表现出极大的仁慈。
(sustantivo) misericordia; clemencia; compasión; piedad [Misericordia compasiva.]
Ella actuó con gran misericordia hacia los necesitados.
(nom) miséricorde; clémence; compassion; pitié [Miséricorde empreinte de compassion ; pitié active envers autrui.]
Elle fit preuve d'une grande misericordia envers ceux qui étaient dans le besoin.
(Substantiv) Barmherzigkeit; Erbarmen [Barmherzige Gnade oder mitfühlendes Erbarmen, das jemandem in Not entgegengebracht wird.]
Sie handelte mit großer **misericordia** gegenüber den Bedürftigen.
(名詞) 思いやりのある慈悲、哀れみ。
彼女は困っている人々に対して深いミゼリコルディアをもって行動した。
(substantivo) misericórdia; piedade; compaixão; clemência [Misericórdia compassiva.]
Ela agiu com grande misericórdia para com aqueles que precisavam.
noun A misericord, a thin-bladed dagger, used in the Middle Ages to give the death wound or mercy stroke to a fallen adversary. countable
The knight carried a misericordia to deliver the final mercy stroke.
(名词) 慈悲短剑；慈悲匕首 【慈悲短剑（中世纪用于终结倒地对手的匕首）】
骑士携带慈悲短剑，以给予最后一击。
(sustantivo) misericordia [Una misericordia, una daga de hoja delgada, utilizada en la Edad Media para asestar el golpe mortal o golpe de gracia a un adversario caído.]
El caballero llevaba una misericordia para asestar el golpe de gracia final.
(nom) misericorde; dague de miséricorde; coup de grâce [Miséricorde : dague à lame fine utilisée au Moyen Âge pour achever un adversaire tombé au sol, lui portant le coup de grâce.]
Le chevalier portait une misericordia pour donner le coup de miséricorde final.
(Substantiv) Gnadendolch [Ein mittelalterlicher Dolch mit schmaler Klinge, der verwendet wurde, um einem besiegten Gegner den Gnadenstoß zu versetzen.]
Der Ritter trug eine **misericordia**, um den finalen Gnadenstoß auszuführen.
(名詞) 中世において、倒れた敵にとどめを刺すために使われた薄刃の短剣（慈悲の一突き）。
騎士は最後にとどめを刺すためにミゼリコルディアを携帯していた。
(substantivo) misericórdia [Uma misericórdia, adaga de lâmina fina usada na Idade Média para dar o golpe de morte ou o golpe de misericórdia a um adversário caído.]
O cavaleiro carregava uma misericórdia para aplicar o golpe de misericórdia final.
noun An indulgence as to food or dress granted to a member of a religious order. countable
The abbot granted a misericordia allowing the monks to eat meat during the feast.
(名词) 特许豁免；特许权 【修道院特许的饮食着装豁免】
修道院院长特许修士们在节日期间可以吃肉。
(sustantivo) dispensa; indulgencia [Una indulgencia en cuanto a comida o vestimenta otorgada a un miembro de una orden religiosa.]
El abad otorgó una misericordia que permitía a los monjes comer carne durante la fiesta.
(nom) indulgence; dispense [Dispense alimentaire ou vestimentaire accordée à titre exceptionnel à un membre d'un ordre religieux.]
L'abbé accorda une misericordia permettant aux moines de manger de la viande pendant la fête.
(Substantiv) Dispens; Begünstigung [Eine Ausnahme oder Erleichterung in Bezug auf Ernährung oder Kleidung, die einem Mitglied eines religiösen Ordens gewährt wird.]
Der Abt gewährte eine **misericordia**, die es den Mönchen erlaubte, während des Festes Fleisch zu essen.
(名詞) 修道会の会員に認められる、食事や衣服に関する特別な免除や許可。
修道院長は祝祭中に修道士が肉を食べることを許可するミゼリコルディアを与えた。
(substantivo) dispensa; indulgência [Uma indulgência quanto a comida ou vestimenta concedida a um membro de uma ordem religiosa.]
O abade concedeu uma misericórdia permitindo que os monges comessem carne durante a festa.
noun A charitable institution, established by royal foundation and managed by a religious order for providing care to the poor, the sick, prisoners, orphans, etc. countable
The local misericordia provided shelter and medical care to the destitute.
(名词) 慈善机构；慈善院；济贫院 【皇家特许修道院经营的慈善机构】
当地的慈善机构为贫困者提供住所和医疗照顾。
(sustantivo) misericordia; institución benéfica; hermandad de la misericordia [Una institución de caridad, establecida por fundación real y gestionada por una orden religiosa, que brinda atención a los pobres, enfermos, presos, huérfanos, etc.]
La misericordia local proporcionaba refugio y atención médica a los necesitados.
(nom) hospice; œuvre de charité; maison de charité [Œuvre de charité, fondée par une autorité royale et dirigée par un ordre religieux, destinée à accueillir et soigner les pauvres, les malades, les prisonniers, les orphelins, etc.]
La misericordia locale offrait un abri et des soins médicaux aux plus démunis.
(Substantiv) Mildtätigkeitsanstalt; Wohltätigkeitshaus [Eine von einer religiösen Gemeinschaft betriebene karitative Einrichtung, die Armen, Kranken, Gefangenen oder Waisen Hilfe und Unterkunft bietet.]
Die örtliche **misericordia** versorgte Bedürftige mit Unterkunft und medizinischer Pflege.
(名詞) 王室の基金によって設立され、修道会が運営する、貧しい病人、囚人、孤児などを世話する慈善施設。
地元のミゼリコルディアは、困窮者に避難所と医療を提供していた。
(substantivo) misericórdia; santa casa (de misericórdia); instituição de caridade [Uma instituição de caridade, estabelecida por fundação real e administrada por uma ordem religiosa para prover cuidados aos pobres, doentes, prisioneiros, órfãos, etc.]
A misericórdia local fornecia abrigo e cuidados médicos aos necessitados.
noun A song that is sung as part of a service asking for God's mercy. countable
The choir sang the misericordia as a plea for divine compassion.
(名词) 求主垂怜曲；慈悲经
唱诗班演唱求主垂怜曲，祈求神的慈悲。
(sustantivo) misericordia; salmo de misericordia; canto de misericordia [Un canto que se interpreta como parte de un servicio pidiendo la misericordia de Dios.]
El coro cantó la misericordia como súplica de compasión divina.
(nom) miserere; psaume de la miséricorde; chant de la miséricorde [Chant exécuté durant un office, par lequel on implore la miséricorde de Dieu.]
La chorale chanta la misericordia pour implorer la compassion divine.
(Substantiv) Bittgesang; Erbarmenlied [Ein liturgischer Gesang, der im Gottesdienst als Bitte um Gottes Barmherzigkeit vorgetragen wird.]
Der Chor sang die **misericordia** als flehentliche Bitte um göttliches Erbarmen.
(名詞) 神の慈悲を求める礼拝の一部として歌われる歌。
聖歌隊は神の慈悲を切実に請うミゼリコルディアを歌った。
(substantivo) misericórdia; cântico de misericórdia [Uma canção cantada como parte de um serviço pedindo a misericórdia de Deus.]
O coro cantou a misericórdia como um pedido de compaixão divina.
noun One or all of the members of the religious order that operates a misericordia. countable
The misericordia worked tirelessly to aid the sick in the hospital.
(名词) 仁慈兄弟会；慈善修士 【仁慈兄弟会成员】
慈善会的成员们不辞辛劳地帮助医院里的病人。
(sustantivo) hermanos de la misericordia; cofrades [Uno o todos los miembros de la orden religiosa que opera una misericordia.]
La misericordia trabajó incansablemente para ayudar a los enfermos en el hospital.
(nom) membres de la miséricorde; religieux de la miséricorde [Membre, ou ensemble des membres, de l'ordre religieux qui gère une institution charitable de ce type.]
La misericordia se dévouait sans relâche pour soigner les malades à l'hôpital.
(Substantiv) Mildtätigkeitsorden [Die Mitglieder eines religiösen Ordens, die eine karitative Einrichtung (Misericordia) betreiben.]
Die **misericordia** arbeitete unermüdlich, um den Kranken im Hospital zu helfen.
(名詞) ミゼリコルディア（慈善施設）を運営する修道会の会員の一人または全員。
ミゼリコルディアの修道会員たちは、病院で病人を助けるために休みなく働いた。
(substantivo) misericordianos; irmãos da misericórdia [Um ou todos os membros da ordem religiosa que opera uma misericórdia.]
A misericórdia trabalhou incansavelmente para ajudar os doentes no hospital.
noun misericord (medieval dagger) countable
The museum displayed a finely crafted misericordia from the 14th century.
(名词) 慈悲匕首；慈悲短剑
博物馆展出了一把14世纪精工制作的慈悲短剑。
(sustantivo) misericordia [misericordia (daga medieval).]
El museo exhibía una misericordia finamente elaborada del siglo XIV.
(nom) misericorde; dague de misericorde [Miséricorde : dague médiévale à lame fine servant à achever un adversaire.]
Le musée exposait une misericordia finement ouvragée datant du XIVe siècle.
(Substantiv) Gnadendolch [Ein mittelalterlicher Dolch (Misericordia), der zum Gnadenstoß verwendet wurde.]
Das Museum stellte eine kunstvoll gefertigte **misericordia** aus dem 14. Jahrhundert aus.
(名詞) 中世の短剣（慈悲の刃）。
博物館には14世紀に作られた精巧なミゼリコルディアが展示されていた。
(substantivo) misericórdia [misericórdia (adaga medieval)]
O museu exibiu uma misericórdia finamente crafted do século XIV.
noun pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of misericórdia countable
In historical Portuguese documents, you'll often find the spelling 'misericordia' instead of 'misericórdia'.
(名词) misericórdia旧拼法
在历史葡萄牙语文献中，你经常会发现'misericordia'的拼写而不是'misericórdia'。
(sustantivo) ortografía prerreforma (utilizada hasta 1943 en Brasil y 1911 en Portugal) de misericórdia.
En documentos históricos portugueses, a menudo encontrarás la grafía 'misericordia' en lugar de 'misericórdia'.
(nom) Graphie antérieure à la réforme orthographique (en usage jusqu'en 1943 au Brésil et 1911 au Portugal) du mot « misericórdia ».
Dans les documents portugais anciens, on trouve souvent la graphie « misericordia » au lieu de « misericórdia ».
(Substantiv) Historische Schreibweise des portugiesischen Wortes *misericórdia*, die bis 1943 in Brasilien und bis 1911 in Portugal verwendet wurde.
In historischen portugiesischen Dokumenten findet man häufig die Schreibweise **misericordia** statt *misericórdia*.
(名詞) ポルトガル語で「慈悲」を意味するmisericórdiaの改革前の古い綴り（ブラジルでは1943年まで、ポルトガルでは1911年まで公式に使用された）。
古いポルトガル語の文献では、現在のmisericórdiaの代わりにmisericordiaという綴りがしばしば見られる。
(substantivo) misericórdia [grafia pré-reforma (usada até 1943 no Brasil e 1911 em Portugal) de misericórdia]
Em documentos históricos portugueses, você frequentemente encontra a grafia 'misericordia' em vez de 'misericórdia'.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →