emigration
/ˌɛməˈɡɹeɪʃən/ noun B1**Emigration** is the act of departing one’s native country to live permanently or for an extended period elsewhere. People who undertake this journey are called emigrants. The term applies whether the move is driven by economic opportunity, political unrest, family reunification, or adventure. Governments track emigration alongside immigration to gauge population change, and historians use it to explain diaspora formations. Because emigration records the exit, it is always spoken of from the perspective of the country being left, not the destination.
【核心含义】指人们离开祖国、移居他国的行为。
通常与“移民出境”搭配使用，需注意与“immigration”（入境移民）的区别——emigration强调“离开原籍国”的视角。常见于政策文件和历史人口统计领域。
【Significado central】La acción de abandonar el propio país de origen para establecerse de forma permanente o prolongada en otro lugar.
(formal) Se usa con frecuencia en documentos de política migratoria, estadísticas demográficas e históricas. Es fundamental distinguirla de "inmigración": la emigración siempre se describe desde la perspectiva del país que se deja (la salida), mientras que la inmigración se enfoca desde el país receptor (la entrada). A la persona que emigra se le llama "emigrante" o "emigrado". El término abarca movimientos motivados por razones económicas, políticas, familiares o de cualquier otra índole. No debe confundirse con "inmigración", que es el fenómeno contrario visto desde el otro lado.
noun leaving the country B1
Emigration from the country has grown in recent years.
(名词) 移居国外；移民出境
近年来，从这个国家移居外国的人数增加了。
(sustantivo) emigración [salir del país]
La **emigración** del país ha crecido en los últimos años.
(nom) émigration; exode [action de quitter son pays pour s'établir ailleurs]
L'emigration depuis le pays a augmenté ces dernières années.
(Substantiv) Auswanderung; Emigration [der Vorgang, bei dem Menschen ihr Heimatland verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen]
Die **Emigration** aus dem Land hat in den letzten Jahren zugenommen.
(名詞) 他国への移住、出国
近年、その国から海外に移住する人が増えている。
(substantivo) emigração [ato de deixar o país]
A emigração do país cresceu nos últimos anos.
noun The act of emigrating; movement of a person or persons out of a country or national region, for the purpose of permanent relocation of residence. countable
Her emigration from Ireland to America was driven by the promise of better opportunities.
(名词) 移居出境；移民出境；迁出
她从爱尔兰移民到美国是受到更好机会的驱使。
(sustantivo) emigración; éxodo [El acto de emigrar; movimiento de una persona o personas fuera de un país o región nacional, con el propósito de un traslado permanente de residencia.]
Su emigración de Irlanda a América fue impulsada por la promesa de mejores oportunidades.
(nom) émigration; exode; départ [Action d'émigrer; départ d'une personne ou d'un groupe hors d'un pays ou d'une région en vue d'une installation définitive ailleurs.]
Son émigration d'Irlande vers l'Amérique était motivée par la promesse de meilleures opportunités.
(Substantiv) Auswanderung; Emigration [**Emigration** (f.) – der dauerhafte Wegzug einer Person aus ihrem Heimatland in ein anderes Land mit dem Ziel, sich dort niederzulassen.]
Ihre **Emigration** von Irland in die USA wurde durch die Aussicht auf bessere Chancen motiviert.
(名詞) 永住を目的として、国や地域から出ていくこと。
彼女のアメリカへの emigration（移住）は、より良い機会の約束によって促された。
(substantivo) emigração; êxodo [O ato de emigrar; movimento de uma pessoa ou pessoas para fora de um país ou região nacional, com o objetivo de mudança permanente de residência.]
Sua emigração da Irlanda para a América foi motivada pela promessa de melhores oportunidades.
noun A body of emigrants; emigrants collectively. countable
The large emigration of skilled workers concerned the country's economic planners.
(名词) 移民群体；移民团体；侨民群体
熟练工人大规模移民出境令该国的经济规划者感到担忧。
(sustantivo) emigración; colectivo de emigrantes; diáspora [Conjunto de emigrantes; emigrantes en colectivo.]
La gran emigración de trabajadores cualificados preocupó a los planificadores económicos del país.
(nom) émigration; diaspora; émigrants [Ensemble des émigrants considérés collectivement.]
L'exode massif de travailleurs qualifiés a préoccupé les planificateurs économiques du pays.
(Substantiv) Auswanderergruppe; Auswanderer [**Emigration** (f.) – die Gesamtheit der Personen, die aus einem Land auswandern; Auswanderergruppe.]
Die große **Emigration** qualifizierter Arbeitskräfte bereitete den Wirtschaftsplanern Sorgen.
(名詞) 移住者たちの集まり。総称としての移民。
熟練労働者の大規模な emigration（移民流出）は、その国の経済企画担当者を心配させた。
(substantivo) emigração; emigrantes [Um grupo de emigrantes; emigrantes coletivamente.]
A grande emigração de trabalhadores qualificados preocupou os planejadores econômicos do país.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →