transmigration
/tɹænsmaɪɡɹˈeɪʃən/ noun B2**Transmigration** is the movement of a soul or spirit from one body or form to another. The term appears in many religious traditions, most famously in Hinduism, Buddhism, and certain folk beliefs. It implies a continued existence beyond a single life. Philosophers often pair transmigration with reincarnation, but some see it as a wider transfer of consciousness. The term occasionally appears in biology to mean a species shift, a rare usage. Writers sometimes use it metaphorically, as in her career transmigrated from teaching to politics. Though it sounds mystical, people sometimes mistake it for transmutation or transmogrification; it uniquely signals spiritual continuity.
【核心含义】指灵魂或精神从一个躯体转移到另一个躯体的过程。
多用于宗教哲学语境（如佛教轮回），注意与“转化”(transmutation)或“变形”(transmogrification)区分；生物学术义罕见，隐喻用法需结合上下文。
【Significado central】El traslado del alma o espíritu de un cuerpo o forma a otra, lo que implica una continuidad de la existencia más allá de una sola vida.
Este término aparece con frecuencia en tradiciones religiosas como el hinduismo, el budismo y ciertas creencias populares. Aunque suele vincularse con la reencarnación, algunos pensadores lo consideran un concepto más amplio, pues abarca cualquier transferencia de conciencia entre formas de existencia. En biología se usa muy rara vez para referirse al desplazamiento o cambio de una especie. En lenguaje figurado, puede aplicarse a cambios drásticos de actividad o identidad, como "su carrera transmigró de la enseñanza a la política". Es importante no confundirlo con "transmutación" (cambio de naturaleza o de un elemento a otro, con frecuencia en sentido alquímico o científico) ni con "transmogrificación" (transformación absurda, grotesca o caprichosa, de tono humorístico o literario). Transmigración tiene una carga espiritual y filosófica única que las otras palabras no comparten.
noun the passing of a soul into another body after death B2
In some religions, they believe in the transmigration of the soul into animals.
(名词) 转世；轮回 【灵魂转世】
在一些宗教中，他们相信灵魂会转世到动物身上。
(sustantivo) transmigración; metempsicosis; reencarnación [el paso de un alma a otro cuerpo después de la muerte]
En algunas religiones, creen en la transmigración del alma hacia los animales.
(nom) transmigration; métempsycose [Passage de l'âme d'un corps à un autre après la mort.]
Dans certaines religions, on croit à la **transmigration** de l'âme dans le corps d'animaux.
(Substantiv) Seelenwanderung; Reinkarnation [die Vorstellung, dass eine Seele nach dem Tod in einen anderen Körper übergeht.]
In einigen Religionen glaubt man an die **transmigration** der Seele in Tiere.
(名詞) 死後、魂が別の体や生物に移るとする考え。
いくつかの宗教では、霊魂が動物に輪廻転生すると信じられている。
(substantivo) transmigração; metempsicose; reencarnação; palingenesia [transmigração; passagem de uma alma para outro corpo após a morte]
Em algumas religiões, acredita-se na transmigração da alma para os animais.
noun The movement of a soul from one body to another after death. countable
Many Eastern religions believe in the transmigration of the soul after death.
(名词) 轮回；转世
许多东方宗教相信死后灵魂的轮回转世。
(sustantivo) metempsicosis; transmigración; reencarnación [El movimiento de un alma de un cuerpo a otro después de la muerte.]
Muchas religiones orientales creen en la transmigración del alma después de la muerte.
(nom) transmigration; métempsycose; réincarnation; transmigration de l'âme [Passage d'une âme d'un corps à un autre après la mort.]
De nombreuses religions orientales croient à la transmigration de l'âme après la mort.
(Substantiv) Seelenwanderung; Reinkarnation [Die Wanderung der Seele von einem Körper in einen anderen nach dem Tod.]
Viele östliche Religionen glauben an die **transmigration** der Seele nach dem Tod.
(名詞) 死後、魂が他の肉体へ移ること。
多くの東方の宗教では、死後の魂のtransmigration（輪廻転生）を信じている。
(substantivo) transmigração da alma; metempsicose; reencarnação [O movimento de uma alma de um corpo para outro após a morte.]
Muitas religiões orientais acreditam na transmigração da alma após a morte.
noun A change from one state of existence to another. countable
The transmigration from a caterpillar to a butterfly is a remarkable natural transformation.
(名词) 转变；转化；蜕变 【转世】
从毛毛虫到蝴蝶的转变是一种非凡的自然蜕变。
(sustantivo) transmigración; transmutación; transformación [Un cambio de un estado de existencia a otro.]
La transformación de oruga a mariposa es una notable metamorfosis natural.
(nom) transmigration; transformation; métamorphose; mutation [Passage d'un état d'existence à un autre.]
La transmigration d'une chenille en papillon est une transformation naturelle remarquable.
(Substantiv) Metamorphose; Verwandlung [Der Übergang von einem Existenzzustand in einen anderen.]
Die **transmigration** von der Raupe zum Schmetterling ist eine faszinierende Verwandlung der Natur.
(名詞) ある存在状態から別の存在状態へと移行すること。
芋虫から蝶へのtransmigration（変容）は、自然界における驚くべき変化の一例である。
(substantivo) transmigração; transmutação; transformação [Uma mudança de um estado de existência para outro.]
A transmigração de lagarta para borboleta é uma transformação natural notável.
noun Departure from one's homeland to live in another country; migration. countable
The transmigration of workers to urban centers has significantly impacted rural economies.
(名词) 移民；迁徙
工人向城市中心的迁移显著影响了农村经济。
(sustantivo) transmigración; emigración; migración [La partida de la tierra natal de uno para vivir en otro país; migración.]
La migración de trabajadores a los centros urbanos ha impactado significativamente las economías rurales.
(nom) transmigration; émigration; migration; expatriation; exode [Départ de sa patrie pour aller vivre dans un autre pays; migration.]
La transmigration des travailleurs vers les centres urbains a eu un impact considérable sur les économies rurales.
(Substantiv) Auswanderung; Migration [Die Auswanderung aus dem Heimatland, um in einem anderen Land zu leben; Migration.]
Die **transmigration** von Arbeitskräften in städtische Zentren hat die ländlichen Wirtschaften stark verändert.
(名詞) 故郷を離れて他国へ移住すること。
都市部への労働者のtransmigration（移住）は、農村の経済に大きな変化をもたらした。
(substantivo) transmigração; emigração; êxodo [Partida da pátria para viver em outro país; migração.]
A transmigração de trabalhadores para centros urbanos impactou significativamente as economias rurais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →