knockabout
/ˈnɒk.əˌbaʊt/ adj B1**Knockabout** describes noisy, clumsy, and exuberant action, especially in comedy that relies on physical mishaps. It also labels objects or people that are built or behave in a rough‑and‑tumble way. When you call a film a knockabout comedy, you expect pratfalls, exaggerated punches, and a relentless pace that leaves no room for subtlety. The term can also refer to a small, sturdy sailing boat designed without a tower, prized for its ease of handling; in that sense, a knockabout is a workhorse of the water, unpretentious and ready for a day’s sail. Use the word for anything that thrives on boisterous energy, whether a slapstick gag or a no‑frills vessel.
【核心含义】形容喧闹、笨拙又充满活力的动作，尤指依赖肢体笑料的喜剧；也指物品或人结实耐用、经得起折腾的特性。
常用于修饰喜剧（如knockabout comedy指粗俗闹剧）、服装或工具，强调其粗糙实用。避免用于需要表现优雅或精密的情景。
【Significado central】Persona que lleva una vida ruda y desordenada, a menudo en entornos violentos o marginales; por extensión, se aplica a cualquier cosa tosca, resistente y despreocupada de la elegancia.
Como adjetivo, aparece sobre todo en la expresión *knockabout comedy*, que describe comedias basadas en golpes, caídas y exageraciones físicas sin sutileza (registro informal). Como sustantivo, se usa para alguien de vida callejera o agitada —equivalente cercano a "bala perdida" o "tipo duro"— y conviene evitarlo en contextos formales. En náutica, designa un velero pequeño, robusto y sin adornos, valorado por su manejabilidad. No confundir con "knock" (golpear) ni con "about" (sobre/acercándose).
adj made to be used roughly B1
He wore knockabout shoes for hiking in the forest.
(形容词) 耐用的；结实的；耐磨的 【耐用的；适合粗用的】
他穿着耐穿的鞋子在森林里徒步。
(adjetivo) de batalla; resistente; de uso rudo; basto; tosco [hecho para ser usado de forma brusca]
Usó zapatos resistentes para caminar por el bosque.
(adjectif) robuste; solide; résistant; tout-terrain; increvable [conçu pour résister à un usage intensif ou peu soigné, robuste]
Il portait des chaussures solides pour sa randonnée dans la forêt.
(Adjektiv) robust; strapazierfähig [für rauen oder häufigen Gebrauch hergestellt, oft robust und unempfindlich]
Er trug **knockabout** Schuhe für die Wanderung im Wald.
(形容詞) 乱暴に使われても耐えられるように作られていること。
彼は森でのハイキング用に、丈夫でラフな靴を履いて出かけた。
(adjetivo) resistente; rústico; robusto [feito para ser usado sem cuidado]
Ele usava sapatos resistentes para fazer trilhas na floresta.
adj Boisterous
The children's knockabout play in the backyard worried their grandmother.
(形容词) 喧闹的；吵闹的；欢闹的
孩子们在后院喧闹的玩耍让他们的祖母很担心。
(adjetivo) alborotador; bullicioso; ruidoso; travieso [Ruidoso, bullicioso.]
El juego bullicioso de los niños en el patio trasero preocupó a su abuela.
(adjectif) chahuteur; bruyant; tapageur; turbulent [Bruyant et turbulent; qui fait du chahut.]
Les jeux knockabout des enfants dans le jardin inquiétaient leur grand-mère.
(Adjektiv) ausgelassen; wild [laut und wild im Verhalten; ausgelassen und ungestüm.]
Das **knockabout** Spiel der Kinder im Garten machte ihrer Großmutter Sorgen.
(形容詞) 騒がしい、荒っぽい、激しくはしゃぐ
裏庭で子どもたちが騒がしく乱暴に遊んでいる様子を見て、祖母は心配した。
(adjetivo) turbulento; brusco; estrupitoso [Turbulento]
A brincadeira **turbulenta** das crianças no quintal preocupou a avó.
adj Suitable for rough use.
These knockabout boots are perfect for hiking through rough terrain.
(形容词) 耐用的；结实的；耐磨的
这些耐穿的靴子非常适合在崎岖地形徒步。
(adjetivo) resistente; de uso rudo; duro; de batalla [Apto para uso rudo.]
Estas botas resistentes son perfectas para caminar por terreno difícil.
(adjectif) robuste; résistant; solide; costaud [Conçu pour résister à un usage rude ou intensif.]
Ces bottes knockabout sont parfaites pour randonner sur des terrains accidentés.
(Adjektiv) robust; strapazierfähig [für den Gebrauch unter rauen Bedingungen geeignet; robust und strapazierfähig.]
Diese **knockabout** Stiefel sind ideal für Wanderungen auf unwegsamem Gelände.
(形容詞) 荒い使用に耐える、丈夫で粗末な
これらの丈夫で実用的な長靴は、でこぼこの地形を歩き進むのに最適だ。
(adjetivo) resistente; rústico; grosseiro [Adequado para uso bruto ou rude.]
Essas botas **resistentes** são perfeitas para trilhas em terrenos acidentados.
noun A slapstick comedian or comedy. countable
The film featured a classic knockabout who specialized in physical comedy.
(名词) 闹剧演员；滑稽演员；小丑 【闹剧演员/喜剧】
这部电影以一位专攻肢体喜剧的经典闹剧演员为主角。
(sustantivo) payaso; cómico de golpes; comedia de golpes; bufón [Un comediante o comedia de slapstick (comedia física).]
La película presentaba a un clásico comediante físico especializado en comedia visual.
(nom) burlesque; comique; farceur; clown; comique de gestes [Comique ou comédie fondée sur le slapstick et les cascades physiques.]
Le film mettait en scène un classique knockabout spécialisé dans la comédie physique.
(Substantiv) Slapstick-Komiker; Klamaukkomiker [ein Komiker oder eine Komödie, die auf Slapstick und körperbetonten Humor setzt.]
Der Film zeigte einen klassischen **knockabout**, der sich auf körperliche Komik spezialisiert hatte.
(名詞) slapstick（スラップスティック）と呼ばれる、身体を張った派手な喜劇を行うコメディアン、またはその種の喜劇。
その映画には、身体を張ったギャグを得意とする典型的なスラップスティック・コメディアンが出演していた。
(substantivo) comediante de pastelão; pastelão; palhaço; bufão [Um comediante ou comédia de pastelão.]
O filme apresentou um clássico **palhaço de slapstick** especializado em comédia física.
noun An act of playing a sport casually or informally. countable
The weekend knockabout at the park was more about fun than competition.
(名词) 休闲运动；随便玩玩
公园里的周末休闲比赛更注重乐趣而非竞争。
(sustantivo) pachanga; cascarita; partido informal; fútbol informal [Un acto de practicar un deporte de manera casual o informal.]
El partido informal del fin de semana en el parque era más sobre diversión que sobre competencia.
(nom) partie amicale; match amical [Partie de sport jouée de manière informelle et décontractée.]
Le knockabout du week-end au parc était plus une question de plaisir que de compétition.
(Substantiv) Freizeitspiel; lockeres Spiel [eine informelle oder lockere Ausübung eines Sports, meist ohne Wettkampfcharakter.]
Das **knockabout**-Spiel am Wochenende im Park diente mehr dem Spaß als dem Wettbewerb.
(名詞) スポーツを正式な試合や競技ではなく、娯楽や気晴らしとして気軽に楽しむこと。
週末に公園でした気ままな遊びは、競争というよりは楽しさが目的だった。
(substantivo) pelada; racha; partida informal; jogo de várzea [Um ato de praticar um esporte casualmente ou informalmente.]
A **partida informal** de fim de semana no parque era mais sobre diversão do que competição.
noun Clothing suitable for rough use. countable
He changed into his knockabout before starting the messy repair work.
(名词) 工作服；劳保服
他开始进行凌乱的维修工作前换上了工作服。
(sustantivo) ropa de trabajo; ropa de faena; ropa de diario [Ropa apta para uso rudo.]
Se cambió a su ropa de trabajo antes de comenzar la reparación desordenada.
(nom) bleu de travail; tenue de travail; vêtements de chantier [Vêtements solides conçus pour un usage salissant ou intensif.]
Il enfila ses knockabout avant de commencer les réparations salissantes.
(Substantiv) Arbeitskleidung; Robustkleidung [Kleidung, die für raue oder schmutzige Tätigkeiten geeignet ist.]
Er zog seine **knockabout**-Kleidung an, bevor er mit der schmutzigen Reparaturarbeit begann.
(名詞) 荒い作業に適した衣服、作業着
彼は汚れ仕事になる修理作業を始める前に、作業着に着替えた。
(substantivo) roupa de trabalho; roupa de serviço; farda de trabalho [Roupa adequada para uso rude.]
Ele trocou de roupa e colocou suas **roupas de trabalho** antes de começar o consulado bagunçado.
noun A worker habitually engaged in casual employment. countable
The old dockyard was full of knockabouts looking for day labor.
(名词) 临时工；散工；短工
旧船厂里到处都是寻找日工的临时工。
(sustantivo) jornalero; peón; trabajador eventual; eventual [Un trabajador habitualmente dedicado a empleos ocasionales.]
El viejo astillero estaba lleno de trabajadores eventuales buscando trabajo de un día.
(nom) journalier; tâcheron; manœuvre; intérimaire [Travailleur habitué aux emplois temporaires ou précaires; journalier.]
Le vieux chantier naval était plein de knockabouts à la recherche d'un travail d'un jour.
(Substantiv) Gelegenheitsarbeiter; Tagelöhner [eine Person, die regelmäßig Gelegenheitsarbeiten verrichtet, oft ohne feste Anstellung.]
Am alten Hafen suchten viele **knockabouts** nach Tagelöhnerjobs.
(名詞) 日雇いや臨時雇いなど、不定期な仕事を日常的に渡り歩いて生計を立てる労働者。
古い造船所には、日雇いの仕事を探す knockabouts（臨時労働者）たちがあふれていた。
(substantivo) jornaleiro; trabalhador eventual; peão; trabalhador avulso [Um trabalhador habitualmente engajado em emprego casual.]
O antigo estaleiro estava cheio de **trabalhadores eventuais** em busca de diárias.
noun A person living in rough, violent conditions. countable
He'd been a knockabout most of his life, moving from one rough neighborhood to another.
(名词) 粗野的人；浪荡子 【生活粗野的人】
他大半辈子都是个在恶劣环境中生活的人，从一个混乱的社区搬到另一个。
(sustantivo) golfo; persona de mal vivir; bribón; rufian [Una persona que vive en condiciones difíciles y violentas.]
Había sido un tipo rudo la mayor parte de su vida, mudándose de un barrio difícil a otro.
(nom) dur; dur à cuire; voyou; loubard [Personne menant une vie rude, souvent dans la violence ou la marginalité.]
Il avait été un knockabout toute sa vie, passant d'un quartier difficile à un autre.
(Substantiv) Schlägertyp; Gewalttätiger [eine Person, die unter harten, gewalttätigen oder ungeordneten Lebensumständen lebt.]
Er war die meiste Zeit seines Lebens ein **knockabout** und zog von einem rauen Viertel zum nächsten.
(名詞) 粗野で暴力的な環境のもとで暮らし、そんな世界で生きてきた人。
彼は人生のほとんどを流れ者として、荒れた街から荒れた街へと移り住んできた。
(substantivo) rufião; valentão; brigão; marginal [Uma pessoa que vive em condições rudes e violentas.]
Ele tinha sido um **vagabundo** a maior parte da vida, mudando-se de um bairro rude para outro.
noun A small sailboat lacking a bowsprit, of a type found primarily in the Massachusetts area. countable
We sailed the knockabout gracefully across the harbor despite the lack of a bowsprit.
(名词) 无首斜桅小船
尽管没有船首斜桅，我们仍然优雅地驾驶着这艘无前桅小船穿过港口。
(sustantivo) Un pequeño velero sin bauprés, de un tipo que se encuentra principalmente en la zona de Massachusetts.
Navegamos el velero con gracia por el puerto a pesar de la falta de bauprés.
(nom) Petit voilier dépourvu de beaupré, typique de la région du Massachusetts.
Nous avons fait voguer le knockabout gracieusement à travers le port malgré l'absence de beaupré.
(Substantiv) ein kleines Segelboot ohne Bugspriet, das vor allem in der Region Massachusetts verbreitet ist.
Wir segelten mit dem **knockabout** elegant durch den Hafen, obwohl er keinen Bugspriet hatte.
(名詞) バウスプリット（船首から斜め前方に突き出た支柱）を備えない小型帆船で、とくにアメリカ合衆国マサチューセッツ州沿岸で見られるタイプ。
私たちは、船首斜桁がない小型帆船を、優美に港を横切って走らせた。
(substantivo) barco à vela; veleiro; embarcação à vela [Um pequeno veleiro sem gurupés, de um tipo encontrado principalmente na região de Massachusetts.]
Navegamos o **pequeno veleiro** graciosamente pelo porto apesar da ausência de gurupés.
noun A tumbler. countable
The circus knockabout amazed the audience with his acrobatic falls.
(名词) 杂技演员；翻跟头的人
马戏团的翻跟头演员用他的杂技跌倒让观众惊叹。
(sustantivo) acróbata; volteador; saltimbanqui [Un acróbata o malabarista.]
El acróbata del circo asombró al público con sus caídas acrobáticas.
(nom) acrobate; saltimbanque; cascadeur [Acrobate ou saltimbanque spécialisé dans les culbutes.]
Le knockabout de cirque a émerveillé le public avec ses chutes spectaculaires.
(Substantiv) Akrobat; Turner [ein Artist, der durch akrobatische Stürze und Purzelbäume auftritt, oft im Zirkus.]
Der **knockabout** im Zirkus begeisterte das Publikum mit seinen spektakulären Stürzen.
(名詞) acrobatic な技、とくに宙返りや大胆な転倒などを披露する曲芸師。
サーカスのドタバタ喜劇役者は、アクロバットな受け身の演技で観客を驚かせた。
(substantivo) acrobata; saltimbanco; volteador [Um acrobata.]
O **acrobata** do circo impressionou o público com suas quedas acrobáticas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →