farceur
/fɑɹˈsɝ/ noun B2**Farceur** is a mischievous joker who delights in slapstick antics and witty pranks. The term captures someone who turns everyday situations into comic sketches. Such a person thrives on lighthearted chaos. In conversation, call a friend a **farceur** when they constantly crack jokes and stage harmless hoaxes. The word applies to playful tricksters who enjoy harmless deceit. It evokes the spirit of a stage clown who knows how to spin a tale into absurdity, making even the dullest gathering feel like a comedy sketch.
【核心含义】指一个爱搞恶作剧、擅长滑稽表演和幽默玩笑的人，能将日常场景转化为喜剧桥段。
多用于形容朋友间善意的戏弄者，强调其用荒诞手法制造欢乐的才能，但需注意该词不适用于恶意欺骗的场合。
【Significado central】Persona que escribe o representa farsas; se aplica a alguien travieso y bromista que convierte situaciones cotidianas en escenas cómicas mediante golpes de humor y trucos inofensivos.
Voz de origen francés (de *farce*, "farsa") con tono literario y cultivado. Úsala para referirte a un amigo que constantemente hace chistes y organiza pequeñas farsas para animar el ambiente, nunca para alguien que engañe con mala intención. Se acerca a "bufón" o "payaso", pero con un matiz más artístico y refinado, como un clown de escenario que sabe transformar lo cotidiano en absurdo cómico. Ejemplo: *Molière fue un brillante farceur que revolucionó la comedia francesa.*
noun a comedian B2
The farceur told jokes that made everyone laugh.
(名词) 喜剧演员；滑稽演员
那位滑稽演员讲的笑话让所有人都笑了。
(sustantivo) comediante; humorista; bufón; cómico [un comediante]
El comediante contó chistes que hicieron reír a todos.
(nom) comique; farceur; bouffon; plaisantin [Personne qui aime faire des plaisanteries et amuser son entourage.]
Le **farceur** racontait des blagues qui faisaient rire tout le monde.
(Substantiv) Komiker; Spaßmacher [ein Komiker oder jemand, der durch humorvolle Darbietungen unterhält]
Der **farceur** erzählte Witze, über die alle lachten.
(名詞) 喜劇役者、道化師
その道化師のジョークは、みんなを笑わせた。
(substantivo) bufão; cômico; comediante; palhaço [um comediante; bufão]
O comediante contou piadas que fizeram todo mundo rir.
noun joker; trickster; prankster, jokester countable
The office farceur was always playing practical jokes on his colleagues.
(名词) 爱开玩笑者；恶作剧者
办公室里的那个爱开玩笑的人总爱对同事们搞恶作剧。
(sustantivo) bromista; payaso; bufón; gracioso; chistoso [bromista; embaucador; payaso, chistoso]
El farceur de la oficina siempre le jugaba bromas a sus colegas.
(nom) plaisantin; farceur; blagueur; loustic; farceur [Personne qui aime faire des farces, jouer des tours ou plaisanter.]
Le farceur du bureau ne ratait jamais une occasion de jouer des tours à ses collègues.
(Substantiv) Spaßvogel; Scherzbold; Witzbold [Jemand, der gerne Streiche spielt oder andere zum Lachen bringt; ein Scherzkeks oder Spaßvogel.]
Der Büro-**farceur** machte ständig Scherze mit seinen Kollegen.
(名詞) 冗談を言う人。いたずら者。 prankster。
職場のいたずら好きは、いつも同僚に prank を仕掛けていた。
(substantivo) brincalhão; piadista; trapaceiro; burlão [brincalhão; trapaceiro; brincalhão; piadista.]
O brincalhão do escritório estava sempre pregando peças nos colegas.
noun A person who writes farces, or who performs in them. countable
Molière was a brilliant farceur who revolutionized French comedy.
(名词) 闹剧作家 【闹剧作家或演员】
莫里哀是一位杰出的闹剧作家，他革新了法国喜剧。
(sustantivo) autor de farsas; escritor de farsas; farsista [Una persona que escribe farsas o que actúa en ellas.]
Molière fue un brillante farceur que revolucionó la comedia francesa.
(nom) auteur de farces; comique [Personne qui écrit des farces ou qui se produit dans des pièces du genre farcesque.]
Molière était un brillant farceur qui a révolutionné la comédie française.
(Substantiv) Possendichter; Farcenautor [Eine Person, die Possen oder Farcen schreibt oder in ihnen auftritt.]
Molière war ein genialer **farceur**, der die französische Komödie revolutionierte.
(名詞) 笑劇（ farce ）を書いたり、笑劇に出演したりする人。
モリエールはフランスの喜劇を革新した brilliant な farceur だった。
(substantivo) farsista; autor de farsas; comediante farsesco [Pessoa que escreve farsas ou que atua nelas.]
Molière foi um brilhante farsista que revolucionou a comédia francesa.
noun A farcical comedian. countable
The farceur had the audience roaring with laughter throughout his performance.
(名词) 滑稽喜剧演员
这位滑稽喜剧演员的表演让观众全程哄堂大笑。
(sustantivo) cómico de farsa; comediante de farsa; bufón [Un comediante de farsas.]
El farceur mantuvo al público muerto de risa durante toda su actuación.
(nom) bouffon; comique; pitre [Comédien spécialisé dans le genre farcesque ; artiste dont le comique relève de la farce.]
Le farceur a fait éclater de rire le public durant tout son spectacle.
(Substantiv) Komödiant; Possenreißer [Ein Komiker, der durch übertriebene, groteske oder absurde Darstellungen Lacher erzeugt.]
Der **farceur** brachte das Publikum mit seiner Vorstellung zum Brüllen vor Lachen.
(名詞) 笑劇的な振る舞いをする喜劇俳優。
その farceur は、舞台を通して観客を爆笑の渦に巻き込んだ。
(substantivo) farsista; comediante farsesco; bufão [Um comediante farsesco.]
O farsista fez o público rir alto durante toda a sua apresentação.
noun actor who plays in a farce countable
As a skilled farceur, he excelled in exaggerated comedic roles on stage.
(名词) 闹剧演员
作为一名技艺娴熟的滑稽剧演员，他在舞台上擅长演绎夸张的喜剧角色。
(sustantivo) actor de farsa; comediante de farsa; cómico [actor que actúa en una farsa]
Como hábil farceur, se lucía en papeles cómicos exagerados sobre el escenario.
(nom) comédien comique; acteur comique; bouffon [Acteur qui interprète un rôle dans une farce, une comédie burlesque.]
En tant que farceur aguerri, il excellait dans les rôles comiques exagérés sur scène.
(Substantiv) Possendarsteller; Komödiant [Ein Schauspieler, der in einer Farce (übertriebene Komödie) auftritt.]
Als begabter **farceur** glänzte er in übertrieben komischen Rollen auf der Bühne.
(名詞) 笑劇（ farce ）に出演する俳優。
熟練の farceur として、彼は舞台での誇張された喜劇の役柄に優れていた。
(substantivo) farsista; ator de farsa; comediante [ator que atua em uma farsa.]
Como farsista habilidoso, ele se destacava em papéis cômicos exagerados no palco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →