jobber
/ˈdʒɑbɝ/ noun C1A **jobber** is a middle‑man who buys goods in bulk and then sells them to retailers, other merchants, or directly to consumers. The role keeps the supply chain moving by absorbing large orders and breaking them into smaller, market‑ready parcels. Jobbers appear in many trades: wholesale distributors in electronics, independent dealers in horse racing who flip horses, and even professional wrestlers whose primary function is to lose to make others look strong. The word can describe any intermediary who trades in volume rather than retail, and it often implies a nimble, opportunistic participant who thrives on arbitrage.
【核心含义】指从厂家大批量采购货物，再分销给零售商或其他商户的中间商，俗称"批发商"。
多用于商贸领域，注意与零售商(retailer)区分；可延伸至赛马/摔角等行业的转手交易者，强调其"批量转售"的核心特征。
【Significado central】Un intermediario que compra mercancía al por mayor y la revende a minoristas, otros comerciantes o al consumidor final, manteniendo en movimiento la cadena de distribución al absorber pedidos grandes y fraccionarlos en lotes más pequeños listos para el mercado.
En el ámbito comercial, equivale a un mayorista o distribuidor; se distingue del minorista (retailer) en que el jobber opera en volumen y no vende directamente al público. El término se extiende a otros sectores: en el hipismo, designa a quien compra y revende caballos rápidamente, y en la lucha libre profesional, al luchador cuya función principal es perder para hacer lucir más fuertes a las estrellas consagradas —en este último sentido es un registro coloquial propio del medio. En general, la palabra sugiere un participante ágil y oportunista que se beneficia del arbitraje entre precios de compra y de reventa.
noun a wholesale dealer C1
The jobber bought a large shipment of electronics from the manufacturer and sold it to local stores.
(名词) 批发商；批销商
这位批发商从制造商那里购买了大量电子产品，然后转卖给本地商店。
(sustantivo) mayorista; comerciante mayorista [un comerciante mayorista]
El mayorista compró un gran envío de electrónicos al fabricante y los vendió a tiendas locales.
(nom) grossiste; négociant; revendeur [un commerçant qui achète des marchandises en gros pour les revendre aux détaillants]
Le **jobber** a acheté un gros lot d'appareils électroniques au fabricant et l'a revendu aux magasins locaux.
(Substantiv) Großhändler; Zwischenhändler [ein Händler, der Waren in großen Mengen kauft und an Einzelhändler weiterverkauft]
Der **jobber** kaufte eine große Lieferung Elektronik vom Hersteller und verkaufte sie an lokale Geschäfte.
(名詞) 卸売業者、問屋
その問屋はメーカーから電子機器を大量に仕入れて、地元の店に販売した。
(substantivo) atacadista; revendedor; distribuidor [um comerciante atacadista]
O atacadista comprou um grande lote de eletrônicos do fabricante e vendeu para lojas locais.
noun One who works by the job (i.e. paid per individual piece of work) and/or recruits other people for such work. countable
The furniture jobber hired local craftsmen to assemble pieces for the new hotel.
(名词) 计件工；零工
家具包工头雇佣当地工匠为新酒店组装家具。
(sustantivo) destajista; contratista; trabajador a destajo [Persona que trabaja por pieza (pagada por cada trabajo individual) y/o recluta a otras personas para dicho trabajo.]
El contratista de muebles contrató a artesanos locales para ensamblar piezas para el nuevo hotel.
(nom) tâcheron; ouvrier à la tâche [Personne qui travaille à la tâche, payée pièce par pièce, ou qui recrute d'autres personnes pour ce type de travail.]
Le tâcheron en mobilier a engagé des artisans locaux pour assembler les pièces destinées au nouvel hôtel.
(Substantiv) Stücklohnarbeiter; Akkordarbeiter; Subunternehmer [Jemand, der gegen Stücklohn arbeitet (d. h. pro einzelner Arbeit bezahlt wird) und/oder andere für solche Arbeiten anwirbt.]
Der Möbel-**jobber** stellte lokale Handwerker ein, um die Teile für das neue Hotel zusammenzubauen.
(名詞) 請負業者、仕事単位で人を雇う仲介者
家具の問屋は新しいホテル向けに地元の職人を雇い、家具の組み立てを任せた。
(substantivo) tarefeiro; trabalhador avulso; peão [Alguém que trabalha por tarefa (ou seja, pago por unidade de trabalho) e/ou recruta outras pessoas para esse tipo de trabalho.]
O empreiteiro de móveis contratou artesãos locais para montar peças para o novo hotel.
noun An intermediary who buys and sells merchandise. countable
The furniture jobber purchased inventory from multiple manufacturers and resold it to local retailers.
(名词) 中间商；批发商
这位家具中间商从多家制造商采购库存，然后转售给本地零售商。
(sustantivo) intermediario; revendedor; traficante; comerciante [Intermediario que compra y vende mercancía.]
El intermediario de muebles compró inventario de varios fabricantes y lo revendió a minoristas locales.
(nom) revendeur; grossiste; intermédiaire; négociant [Intermédiaire commercial qui achète et revend des marchandises en gros.]
Le grossiste en mobilier achetait ses stocks à plusieurs fabricants et les revendait à des détaillants locaux.
(Substantiv) Großhändler; Zwischenhändler; Aufkäufer [Ein Zwischenhändler, der Waren kauft und weiterverkauft, oft ohne sie selbst zu produzieren.]
Der Möbel-**jobber** kaufte Ware von mehreren Herstellern und verkaufte sie an lokale Einzelhändler weiter.
(名詞) 商品の売買を行う仲介業者。
家具の卸売業者は複数の製造者から在庫を仕入れ、地元の小売業者に転売した。
(substantivo) atravessador; intermediário; revendedor; negociante [Um intermediário que compra e vende mercadorias.]
O distribuidor de móveis comprou estoque de vários fabricantes e revendeu para varejistas locais.
noun A promoter or broker of stocks for investment. countable
The stock jobber facilitated the transaction between the investor and the brokerage firm.
(名词) 股票经纪人；证券经纪人
股票经纪人促成了投资者与券商之间的交易。
(sustantivo) corredor de bolsa; agente de bolsa; corredor de valores [Promotor o corredor de acciones para inversión.]
El corredor de bolsa facilitó la transacción entre el inversionista y la firma de corretaje.
(nom) courtier; intermédiaire; négociant [Courtier ou intermédiaire spécialisé dans la négociation et la promotion de titres boursiers.]
Le courtier en valeurs a facilité la transaction entre l'investisseur et la société de courtage.
(Substantiv) Börsenmakler; Aktienhändler; Wertpapierhändler [Ein Händler oder Makler, der Aktien für Investitionen vermittelt oder handelt.]
Der Börsen-**jobber** ermöglichte die Transaktion zwischen dem Investor und der Brokerfirma.
(名詞) 投資目的の株式取引を促進する業者または仲介者。
株式の仲買人は、投資家と証券会社の間の取引を仲介した。
(substantivo) corretor de ações; corretor de valores; agente de bolsa; operador de bolsa [Um promotor ou corretor de ações para investimento.]
O corretor de ações facilitou a transação entre o investidor e a corretora.
noun An actor temporarily employed for a specific role, often in a touring company. countable
As a jobber with the touring theater company, he played various minor roles across different cities.
(名词) 临时演员；跑龙套的
作为巡回剧团的临时演员，他在不同城市扮演各种小角色。
(sustantivo) actor de compañía itinerante; actor eventual; comediante de la legua [Actor empleado temporalmente para un papel específico, a menudo en una compañía itinerante.]
Como actor temporal de la compañía de teatro itinerante, interpretó varios papeles menores en diferentes ciudades.
(nom) utilité; comédien intermittent [Acteur engagé temporairement pour un rôle précis, souvent au sein d'une troupe en tournée.]
En tant que comédien intérimaire de la troupe en tournée, il a joué divers rôles secondaires dans différentes villes.
(Substantiv) Gastschauspieler; Aushilfsschauspieler [Ein Schauspieler, der vorübergehend für eine bestimmte Rolle engagiert wird, oft in einer Tourneetheatergruppe.]
Als **jobber** bei der Tourneetheatergruppe spielte er in verschiedenen Städten mehrere kleinere Rollen.
(名詞) 特定の役のために一時的に雇われる俳優。特に巡業劇団で見られる。
巡業劇団の臨時俳優として、彼はさまざまな都市で様々な端役を演じた。
(substantivo) ator temporário; comparsa [Um ator temporariamente contratado para um papel específico, geralmente em uma companhia itinerante.]
Como ator contratado pela companhia de teatro itinerante, ele interpretou vários papéis secundários em diferentes cidades.
noun A performer whose primary role is to lose to established talent. countable
The young wrestler worked as a jobber, consistently losing matches to build up more famous opponents.
(名词) 陪衬选手
这位年轻摔跤手担任陪衬角色，持续输掉比赛来衬托更著名的对手。
(sustantivo) jobber; sacrificio; calienta sillas; luchador de relleno [Luchador cuyo papel principal es perder ante talentos consagrados.]
El joven luchador trabajó como trabajador perdedor, perdiendo consistentemente combates para elevar a oponentes más famosos.
(nom) faire-valoir; jobeur [Catcheur dont le rôle principal est de perdre ses matchs pour mettre en valeur des adversaires plus célèbres.]
Le jeune catcheur travaillait comme jobber, perdant systématiquement ses combats pour renforcer la réputation d'adversaires plus connus.
(Substantiv) Jobber; Kampfverlierer; Statistenwrestler [Ein Wrestler oder Kämpfer, dessen Hauptaufgabe es ist, gegen etablierte Stars zu verlieren, um deren Ruf zu stärken.]
Der junge Wrestler arbeitete als **jobber** und verlor regelmäßig Kämpfe, um bekanntere Gegner aufzubauen.
(名詞) 有名な相手選手を引き立たせるために、わざと試合に負けることを仕事としているプロレスラー。
若いレスラーはジョバーとして働き、有名な相手選手を盛り上げるために常に試合に負けた。
(substantivo) Um artista cuja função principal é perder para talentos estabelecidos.
O jovem lutador trabalhou como jobber, perdendo consistentemente as lutas para valorizar oponentes mais famosos.
noun A thing (often used in a vague way to refer to something the name of which one cannot recall). countable
Could you hand me that jobber over there? I need to fix this loose screw.
(名词) 那个东西；那个玩意儿 【那个东西（用于模糊指代想不起名称的事物）】
你能把那边那个叫什么来着的东西递给我吗？我需要拧紧这个松动的螺丝。
(sustantivo) cosa; cacharro; trasto; coso; chisme [Una cosa (a menudo usada de manera vaga para referirse a algo cuyo nombre no se puede recordar).]
¿Podrías alcanzarme esa cosa de ahí? Necesito arreglar este tornillo flojo.
(nom) truc; machin; bidule; chose [Terme familier et vague désignant une chose dont on ne se rappelle pas le nom.]
Tu peux me passer ce truc-là ? J'ai besoin de resserrer cette vis.
(Substantiv) Dings; Dingsda; Dingsbums [Ein umgangssprachlicher, oft vager Begriff für einen Gegenstand, dessen Name man nicht kennt oder nicht nennen möchte.]
Kannst du mir mal das **jobber** da drüben geben? Ich muss diese lockere Schraube festziehen.
(名詞) 名前が思い出せないものを指す際に使われる、曖昧な表現。
そこのあれを取ってくれない？この緩んだねじを直すのに必要なんだ。
(substantivo) treco; negócio; coisa; bagulho; troço [Uma coisa (frequentemente usada de forma vaga para se referir a algo cujo nome não se consegue lembrar).]
Você pode me passar aquele troço ali? Preciso consertar esse parafuso solto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →