rambunctious
/ɹæmˈbəŋkʃəs/ adj B2**Rambunctious** means wildly energetic and noisy, like a toddler who refuses to sit still. It paints a picture of unrestrained enthusiasm that spills over into the surroundings. You’ll hear it applied to pets, parties, and crowds that laugh and jump with unbridled glee. The term feels lighthearted, never harsh or mean. It fits a puppy that chases its tail, a festival that erupts, or a book that keeps you on the edge. Use it when ordinary adjectives like lively fall short. The word invites a grin; sighs are unnecessary.
【核心含义】形容人或事物极度活跃、喧闹，充满不受约束的旺盛精力。
常修饰儿童、宠物或热闹场合，带有可爱顽皮的积极意味。区别于"吵闹"的负面色彩，更接近"欢腾活泼"的语境。
【Significado central】Describe a alguien o algo lleno de energía ruidosa y descontrolada, como un niño pequeño que se niega a quedarse quieto.
Es un adjetivo informal y cariñoso, nunca despectivo: se aplica a mascotas revoltosas, fiestas desbordadas o multitudes que ríen y brincan con entusiasmo sin freno. Equivale a "bullicioso", "alborotado" o "revoltoso", pero con un tono más festivo y juguetón. Úsalo cuando "animado" o "vivaz" se quedan cortos para capturar la alegría desbordada. Un perro rambunctious te hace reír; una fiesta rambunctious te deja sin aliento. No lo confundas con simplemente "ruido" o "escandaloso": la palabra transmite diversión genuina, no molestia.
adj unruly B2
The rambunctious children would not sit still during class.
(形容词) 不守规矩的；难以管束的；喧闹的
那些调皮的孩子在课堂上坐不住。
(adjetivo) revoltoso; alborotador; travieso; bullicioso [revoltoso; alborotador]
Los niños revoltosos no se quedaban quietos durante la clase.
(adjectif) turbulent; indiscipliné; chahuteur; déchaîné; agité [Turbulent, indiscipliné et difficile à maîtriser.]
Les enfants rambunctious refusaient de rester assis pendant le cours.
(Adjektiv) wild; ausgelassen; ungebärdig [übermäßig lebhaft, ungestüm oder schwer zu bändigen, oft in Bezug auf Kinder oder Tiere]
Die **rambunctious**en Kinder wollten während des Unterrichts einfach nicht stillsitzen.
(形容詞) 手に負えないほど騒がしい
騒がしい子供たちは授業中、じっと座っていられなかった。
(adjetivo) incontrolável; travesso; bagunceiro; brulhento; irrequieto [incontrolável; travesso e barulhento]
As crianças incontroláveis não ficavam sentadas durante a aula.
adj Boisterous, energetic, noisy, and difficult to control.
The rambunctious puppies chased each other around the yard, knocking over flower pots.
(形容词) 喧闹的；吵闹的；难以管束的；精力旺盛的
那些吵闹的小狗在院子里互相追逐，打翻了花盆。
(adjetivo) bullicioso; revoltoso; alborotador; desaforado; ruidoso [Bullicioso, enérgico, ruidoso y difícil de controlar.]
Los cachorros **alborotadores** se perseguían unos a otros por el patio, volcando las macetas.
(adjectif) exubérant; turbulent; bruyant; chahuteur; remuant [Bruyant, plein d'énergie et difficile à maîtriser.]
Les chiots rambunctieux (chahuteurs) se poursuivaient dans le jardin, renversant les pots de fleurs.
(Adjektiv) ausgelassen; wild; ungebärdig; tobend; übermütig [Ausgelassen, wild, laut und schwer zu bändigen, oft in Bezug auf Kinder oder Tiere.]
Die **rambunctious** Welpen jagten sich im Garten und warfen dabei Blumentöpfe um.
(形容詞) 騒々しく、エネルギーに満ちており、制御するのが難しいさま。
騒がしい子犬たちは庭中を駆け回り、植木鉢を次々ひっくり返した。
(adjetivo) barulhento; estrépitoso; rebelde; irriquieto [Barulhento, enérgico, ruidoso e difícil de controlar.]
Os filhotes travessos corriam uns atrás dos outros pelo quintal, derrubando vasos de flores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →