catboat

(名词) 单桅帆船 【小型帆船】

我们乘着一艘单桅小帆船划过湖面。

(sustantivo) balandra; catboat [un velero pequeño]

Navegamos por el lago en un pequeño catboat con una sola vela.

(nom) cat-boat; dériveur; petit voilier [Petit voilier à une seule voile, généralement sans gouvernail distinct.]

Nous avons traversé le lac à bord d'un petit catboat à une voile.

(Substantiv) Jolle [ein kleines Segelboot mit nur einem Segel, das meist als Einmaster konstruiert ist]

Wir überquerten den See in einem kleinen **catboat** mit einem einzigen Segel.

(名詞) 一本マストの小型帆船

私たちは一本マストの小さなキャットボートで湖を横断した。

(substantivo) barco à vela; veleiro; barco a vela [um pequeno barco à vela]

Navegamos pelo lago em um pequeno **catboat** com uma vela.

(名词) 单桅帆船 【单桅帆船（新英格兰传统船型）】

带有单帆和长帆桁的传统单桅帆船是新英格兰港口的经典景象。

(sustantivo) Una embarcación a vela con una sola vela, generalmente aparejada en un palo cangrejo, utilizada para pescar en Nueva Inglaterra y posteriormente adaptada para regatas y cruceros. Tiene un solo mástil colocado cerca de la proa y una larga botavara que puede extenderse más allá de la popa.

El catboat tradicional, con su vela única y larga botavara, es una imagen clásica en los puertos de Nueva Inglaterra.

(nom) Voilier à une seule voile, généralement gréée sur une gaffe, utilisé à l'origine pour la pêche en Nouvelle-Angleterre, puis adapté à la régate et à la croisière. Il possède un mât unique placé près de la proue et une longue bôme qui peut dépasser l'arrière du bateau.

Le **catboat** traditionnel avec sa voile unique et sa longue bôme est un spectacle classique dans les ports de Nouvelle-Angleterre.

(Substantiv) Kattboot [Ein Segelboot mit einem einzigen Segel, das meist an einer Gaffel befestigt ist und ursprünglich für die Fischerei in Neuengland genutzt wurde; später auch für Regatten und Freizeitfahrten angepasst. Es hat einen einzelnen Mast nahe dem Bug und einen langen Baum, der über das Heck hinausragen kann.]

Das traditionelle **Catboat** mit seinem einzelnen Segel und dem langen Baum ist ein typischer Anblick in den Häfen Neuenglands.

(名詞) 1本のマストが船首寄りにあり、1枚の帆と長いブームを持つ小型帆船。元はニューイングランドの漁業で使われ、後にレースや巡航用にも用いられる。

1枚の帆と長いブームを持つ伝統的な**catboat**は、ニューイングランドの港で定番の光景である。

(substantivo) catboat [Barco a vela com uma única vela, geralmente armado em um mastro de pico, usado para pesca na Nova Inglaterra e mais tarde adaptado para corrida e cruzeiro. Possui um único mastro instalado próximo à proa e uma longa retranca que pode se estender sobre a popa.]

O catboat tradicional com sua vela única e longa retranca é uma visão clássica nos portos da Nova Inglaterra.