disabled
/dɪˈseɪbəɫd/ adj B1 ✓**Disabled** describes anything rendered inoperable, from a broken button to a person whose body carries a permanent limitation. It also tags those legally barred from certain duties, and serves as the noun for the group collectively called the disabled. As a verb, it marks the act of taking functionality away, with 'disabled' as its past form. Think of it as the Swiss‑army‑knife of a word—ready to slice through objects, people, laws, and actions alike.
【核心含义】指失去正常功能或能力的状态，可用于物体故障、人体机能受限或法律权限剥夺。
作形容词时多与设施/功能搭配（disabled access），指人时更倾向使用"people with disabilities"以体现尊重。避免直接使用"the disabled"指代人群。
【Significado central】Describe algo o alguien que no puede funcionar, ya sea un objeto averiado, una persona con una limitación física permanente o alguien legalmente impedido de realizar ciertas acciones.
Al referirse a personas, en español se prefiere "persona con discapacidad" en lugar de "discapacitado", que puede percibirse como despectivo o reduccionista. Para objetos o funciones técnicas (botones, cuentas, opciones) se usa "deshabilitado" o "inhabilitado". El verbo correspondiente es "to disable": "deshabilitar" cuando se quita funcionalidad, e "inhabilitar" cuando se trata de un impedimento legal (por ejemplo, "inhabilitado para ejercer cargos públicos"). En inglés es una palabra muy versátil: funciona como adjetivo, sustantivo colectivo ("the disabled" = "las personas con discapacidad") y forma verbal pasada, abarcando tanto objetos como personas, leyes y acciones.
adj Having a disability. B1 ✓
She is a disabled athlete who inspires many.
(形容词) 残障的；残疾的
她是一名残疾运动员，激励了很多人。
(adjetivo) con discapacidad; discapacitado; minusválido [Que tiene una discapacidad.]
Ella es una atleta con discapacidad que inspira a muchos.
(adjectif) handicapé; en situation de handicap; infirme; paralysé; paraplégique [Qui présente une incapacité physique, sensorielle ou mentale durable.]
C'est une athlète en situation de handicap qui inspire de nombreuses personnes.
(Adjektiv) behindert; mit Behinderung [eine körperliche, geistige oder sensorische Beeinträchtigung aufweisend, die die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben erschwert.]
Sie ist eine **disabled**e Sportlerin, die viele inspiriert.
(形容詞) 障害がある。
彼女は障害のあるアスリートで、多くの人々を鼓舞している。
(adjetivo) deficiente; com deficiência; pessoa com deficiência [Que tem uma deficiência.]
Ela é uma atleta **com deficiência** que inspira muitas pessoas.
adj Made incapable of use or action. B1 ✓
The disabled alarm system failed to alert anyone.
(形容词) 失效的；失灵的
被禁用的警报系统未能发出任何警告。
(adjetivo) desactivado; inhabilitado; inutilizado; fuera de servicio [Hecho incapaz de usarse o de funcionar.]
El sistema de alarma desactivado no alertó a nadie.
(adjectif) hors service; désactivé; inopérant; en panne; hors d'usage [Rendu inutilisable ou inopérant ; hors d'état de fonctionner.]
Le système d'alarme hors service n'a alerté personne.
(Adjektiv) außer Betrieb gesetzt; deaktiviert; unbrauchbar gemacht [außer Funktion gesetzt oder nicht mehr einsatzfähig.]
Das **disabled**e Alarmsystem konnte niemanden warnen.
(形容詞) 使用や行動ができない状態にされた。機能を失った。
故障した警報システムは、誰にも警報を伝えられませんでした。
(adjetivo) desativado; desabilitado; inoperante [Tornado incapaz de uso ou ação.]
O sistema de alarme **desativado** não alertou ninguém.
noun One who is disabled. (often used collectively as the disabled, but sometimes also singular) B1 ✓ countable
The new building includes ramps and elevators to accommodate the disabled.
(名词) 残疾人；残障人士
新建筑包括坡道和电梯以方便残疾人使用。
(sustantivo) persona con discapacidad; discapacitado; minusválido [Persona con discapacidad.]
El nuevo edificio incluye rampas y ascensores para acomodar a las personas con discapacidad.
(nom) personne handicapée; personne en situation de handicap; handicapé; invalide; infirme [Personne atteinte d'un handicap, physique ou mental.]
Le nouveau bâtiment comprend des rampes et des ascenseurs pour accueillir les personnes handicapées.
(Substantiv) Behinderte(r); Menschen mit Behinderung [eine Person, die eine Behinderung hat; oft im Plural als Sammelbegriff verwendet.]
Das neue Gebäude verfügt über Rampen und Aufzüge, um den **disabled**en den Zugang zu erleichtern.
(名詞) 障害のある人。（集合的に「障害者」として用いられることが多いが、単数形として使われることもある）
新しい建物には、障害のある人々を迎えるために、スロープとエレベーターが設置されている。
(substantivo) pessoa com deficiência; deficiente; pessoa com necessidades especiais; PcD [Pessoa com deficiência. (frequentemente usado coletivamente como os deficientes, mas às vezes também no singular)]
O novo prédio inclui rampas e elevadores para acomodar os **deficientes**.
verb simple past and past participle of disable B1 ✓
The engineer disabled the alarm system before beginning maintenance work.
(动词) 使失效
工程师在开始维护工作前禁用了警报系统。
(verbo) desactivado; inhabilitado; inutilizado [pretérito y participio pasado de 'disable' (desactivar, incapacitar).]
El ingeniero desactivó el sistema de alarma antes de comenzar el trabajo de mantenimiento.
(verbe) désactivé; neutralisé; mis hors service; rendu inapte; désarmé [Passé simple et participe passé du verbe « to disable » : rendu inopérant, mis hors service.]
L'ingénieur a désactivé le système d'alarme avant de commencer les travaux d'entretien.
(Verb) deaktivierte; außer Betrieb setzte; unbrauchbar machte [Partizip Perfekt und einfache Vergangenheit des Verbs *disable*: etwas außer Funktion setzen oder unbrauchbar machen.]
Der Techniker **disabled** das Alarmsystem, bevor er mit der Wartung begann.
(動詞) 「機能を使えなくする／無効にする」の過去形および過去分詞。
技術者は保守作業を始める前に、警報システムを停止させた。
(verbo) passado simples e particípio passado de disable
O engenheiro **desativou** o sistema de alarme antes de iniciar o trabalho de manutenção.
adj Legally disqualified. B1 ✓
After the accident, he was declared legally disabled and received government benefits.
(形容词) 丧失资格的
事故发生后，他被宣布为法定残疾并获得了政府福利。
(adjetivo) incapacitado; inhabilitado; interdicto [Legalmente incapacitado.]
Tras el accidente, fue declarado legalmente incapacitado y recibió beneficios del gobierno.
(adjectif) légalement inapte; juridiquement incapable; déchu de ses droits; sous tutelle; interdit [Déclaré juridiquement inapte à exercer certains droits ou à accomplir certains actes.]
Après l'accident, il a été déclaré juridiquement incapable et a reçu des aides de l'État.
(Adjektiv) rechtsunfähig erklärt; erwerbsunfähig [rechtlich als nicht fähig eingestuft, bestimmte Tätigkeiten auszuüben oder Rechte wahrzunehmen.]
Nach dem Unfall wurde er als rechtlich **disabled** erklärt und erhielt staatliche Unterstützung.
(形容詞) 法的に資格を剥奪された。
事故の後、彼は法的に障害者と認定され、政府からの給付金を受け取った。
(adjetivo) interdito; incapaz; inabilitado; legalmente impedido [Legalmente impedido.]
Após o acidente, ele foi declarado legalmente **incapaz** e recebeu benefícios do governo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →