eunuch
/ˈjunək/ noun C1**Eunuch** is a man who has had his testicles removed, typically to render him incapable of sexual activity and often to serve in trusted positions within royal courts or harems. The practice dates back to antiquity and appears in many cultures. In a broader sense the term can describe any castrated male animal kept for breeding or work, and it sometimes serves as a figurative label for someone stripped of authority or vigor. Use **eunuch** when you mean the literal castrated individual, especially in historical or literary contexts; the figurative use works best in a tongue‑in‑cheek or critical tone.
【核心含义】指被阉割睾丸的男性，通常丧失性能力，历史上多用于在宫廷或后宫担任要职。
多用于历史或文学语境指太监；比喻用法带讽刺意味，形容被剥夺实权或活力的人（如“政治阉人”），日常慎用。
【Significado central】Hombre al que le han extirpado los testículos, generalmente para impedirle la actividad sexual, y que a menudo ocupaba cargos de confianza en cortes reales o harenes.
Úsalo sobre todo en contextos históricos o literarios para referirte a los eunucos que servían en palacios imperiales, una práctica documentada en culturas como la china, la bizantina o la otomana. En sentido amplio, puede aplicarse también a cualquier animal macho castrado destinado al trabajo o al control de la reproducción. En uso figurado, describe a una persona a quien se le ha quitado autoridad, poder o vitalidad, casi siempre con tono crítico o irónico (equivale a algo como "títere" o "figura decorativa sin influencia real"); evita este uso en conversaciones cotidianas por su peso histórico. No lo confundas con "castrato" (en música, voz de hombre castrado antes de la pubertad) ni con términos clínicos como "orquiectomía" o "castración", que son los equivalentes médicos neutros.
noun a castrated man C1
In ancient China, eunuchs served in the imperial palace.
(名词) 太监；宦官；阉人
在古代中国，宦官在皇宫中服务。
(sustantivo) eunuco [un hombre castrado]
En la antigua China, los eunucos servían en el palacio imperial.
(nom) eunuque [Homme castré.]
Dans la Chine ancienne, les eunuques servaient au palais impérial.
(Substantiv) Eunuch [ein Mann, der kastriert wurde, oft in historischen Kontexten als Diener oder Wächter in Herrscherhäusern]
Im alten China dienten **Eunuchen** am kaiserlichen Hof.
(名詞) 宦官。去勢された男性で、宮廷などで特別な役割を果たした者。
古代中国では、宦官が宮廷に仕えていた。
(substantivo) eunuco [um homem castrado]
Na China antiga, os eunucos serviam no palácio imperial.
noun A castrated man. countable
The eunuch served quietly in the imperial palace.
(名词) 阉人；太监
那个太监在皇宫里安静地侍奉。
(sustantivo) eunuco [Un hombre castrado.]
El eunuco servía silenciosamente en el palacio imperial.
(nom) eunuque; castrat; homme castré [homme castré.]
L'**eunuch** servait en silence dans le palais impérial.
(Substantiv) Eunuch; Kastrat [ein Mann, der durch operative Entfernung oder Beschädigung der Keimdrüsen zeugungsunfähig gemacht wurde.]
Der **eunuch** diente schweigend im kaiserlichen Palast.
(名詞) 去勢された男性。
その**eunuch**は皇居で静かに仕えていた。
(substantivo) eunuco; castrado [Um homem castrado.]
O eunuco servia silenciosamente no palácio imperial.
noun Such a man employed as harem guard or in certain (mainly Eastern) monarchies (e.g. late Roman and Chinese Empires) as court or state officials. countable
The eunuch held significant administrative power in the Byzantine court.
(名词) 宦官；太监
这位宦官在拜占庭宫廷中掌握着重要的行政权力。
(sustantivo) eunuco [Dicho hombre empleado como guardia de harén o en ciertas monarquías (principalmente orientales) (p. ej. los últimos imperios romano y chino) como funcionario de la corte o del estado.]
El eunuco tenía un poder administrativo significativo en la corte bizantina.
(nom) eunuque [homme castré employé comme gardien de harem ou, dans certaines monarchies (notamment l'Empire romain tardif et chinois), comme fonctionnaire de la cour ou de l'État.]
L'**eunuch** exerçait un pouvoir administratif important à la cour byzantine.
(Substantiv) Eunuch; Haremwächter [ein kastrierter Mann, der als Wächter in Harems oder als hoher Beamter in bestimmten (vor allem östlichen) Monarchien, wie dem späten Römischen oder Chinesischen Reich, eingesetzt wurde.]
Der **eunuch** übte erheblichen administrativen Einfluss am byzantinischen Hof aus.
(名詞) 後宮の警備員、または（主に東方の）君主国（後期ローマ帝国・中国帝国など）で宮廷や国家の官僚として任用された去勢男性。
宦官はビザンツ宮廷で重要な行政権力を握っていた。
(substantivo) eunuco [Esse tipo de homem empregado como guarda de harém ou em certas monarquias (principalmente orientais) (por exemplo, os impérios romano tardio e chinês) como funcionário da corte ou do estado.]
O eunuco detinha significativo poder administrativo na corte bizantina.
noun A man who is not inclined to marry and procreate. countable
He lived as a eunuch, showing no interest in marriage or children.
(名词) 不婚不育者
他像个不婚不育者一样生活，对婚姻和孩子毫无兴趣。
(sustantivo) célibe; solterón [Un hombre que no tiene inclinación a casarse y procrear.]
Vivía como un eunuco, sin mostrar interés en el matrimonio o los hijos.
(nom) homme qui n'est pas enclin à se marier et à procréer.
Il vivait comme un **eunuch**, ne montrant aucun intérêt pour le mariage ou les enfants.
(Substantiv) ein Mann, der keine Neigung zeigt, zu heiraten oder Kinder zu zeugen.
Er lebte wie ein **eunuch** und zeigte kein Interesse an Ehe oder Familie.
(名詞) 結婚や子をなすことに興味がない男性。
彼は宦官として暮らし、結婚や子供には何の関心も示さなかった。
(substantivo) eunuco; celibatário [Um homem que não tem inclinação para casar e procriar.]
Ele vivia como um eunuco, sem demonstrar interesse em casamento ou filhos.
noun One that is ineffectual. countable
The committee became a mere eunuch, unable to enforce its decisions.
(名词) 无能者；无用之人
委员会变成了一个无能的摆设，无法执行其决定。
(sustantivo) ineficaz; inútil; impotente [Alguien que es ineficaz.]
El comité se convirtió en un mero eunuco, incapaz de hacer cumplir sus decisiones.
(nom) un impuissant; un incapable; une nullité [personne inefficace; chose sans effet ni puissance.]
Le comité est devenu un simple **eunuch**, incapable de faire appliquer ses décisions.
(Substantiv) Versager; zahnloser Tiger [jemand oder etwas, das keine Wirkung entfaltet oder handlungsunfähig ist.]
Das Komitee wurde zu einem reinen **eunuch**, unfähig, seine Beschlüsse durchzusetzen.
(名詞) 効き目がない人、無力な人。
委員会は形骸化し、決定を強制できなくなった。
(substantivo) ineficaz; inútil; impotente [Alguém ineficaz.]
O comitê se tornou um mero eunuco, incapaz de impor suas decisões.
verb To castrate.
The cruel king would eunuch any servant who looked at his concubines.
(动词) 阉割
残忍的国王会阉割任何窥视他妃嫔的仆人。
(verbo) castrar; capar [Castrar.]
El cruel rey castraba a cualquier sirviente que mirara a sus concubinas.
(verbe) castrer; châtrer; émasculer [castrer.]
Le roi cruel **eunuch**-ait tout serviteur qui posait les yeux sur ses concubines.
(Verb) kastrieren; entmannen [einen Mann durch operative Entfernung der Keimdrüsen zeugungsunfähig machen.]
Der grausame König ließ jeden Diener **eunuch** machen, der seine Konkubinen ansah.
(動詞) 去勢する。
残酷な王は、側妾をちらでも見た使用人は皆、去勢した。
(verbo) castrar; capar [Castrar.]
O rei cruel castraria qualquer servo que olhasse para suas concubinas.
verb To render ineffectual.
The new regulations effectively eunuch the department's authority.
(动词) 使失效；削弱
新规定实际上削弱了该部门的权力。
(verbo) invalidar; debilitar; neutralizar; paralizar [Hacer ineficaz.]
Las nuevas regulaciones efectivamente hacen ineficaz la autoridad del departamento.
(verbe) neutraliser; paralyser; annihiler; réduire à l'impuissance [rendre inefficace; priver de toute force ou portée.]
Les nouveaux règlements **eunuch**-ent de fait l'autorité du département.
(Verb) entmachten; lahmlegen [etwas seiner Wirksamkeit oder Handlungsfähigkeit berauben.]
Die neuen Vorschriften **eunuch**en die Behörde in ihrer Entscheidungsgewalt.
(動詞) 〜を無力化する、効力を失わせる
新しい規則は事実上、その部署の権限を無力化した。
(verbo) neutralizar; esvaziar; tornar ineficaz [Tornar ineficaz.]
Os novos regulamentos efetivamente castraram a autoridade do departamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →