hipness
/ˈhɪpnəs/ noun**Hipness** describes the quality of being stylish, current, and effortlessly cool, the sort of vibe that makes heads turn at a party or a runway. It captures a blend of trendiness and subtle confidence that sets the tone for what’s in vogue. When you invoke **hipness**, you’re evoking more than a fleeting fashion choice; you’re tapping into a cultural pulse that signals belonging to the in‑crowd. Writers often sprinkle the term into dialogue to paint characters as socially attuned or to add a wink of irony when someone pretends to be in the know. The word works best in informal settings, and it thrives when paired with nouns like “scene,” “style,” or “attitude,” highlighting the swagger that defines contemporary chic.
【核心含义】指一种时髦、新潮且自然洒脱的酷感，代表对流行文化的敏锐感知和从容自信的独特气质。
常与"风格/圈层/态度"等词搭配，多用于非正式语境。注意区别于单纯追逐潮流，更强调内在的文化认同感和自然流露的酷劲。
【Significado central】Se refiere a la cualidad de ser moderno, estiloso y desenfadadamente cool, una especie de aura que combina estar al tanto de las tendencias con una confianza tranquila y natural.
Se usa sobre todo en contextos informales y suele aparecer en conversaciones sobre moda, música o vida nocturna, casi siempre para describir ambientes, personas o lugares. Es muy común combinarla con sustantivos como *escena*, *estilo* o *actitud* (por ejemplo, "la onda de modernidad del barrio", "su estilo desenfadado"). No es lo mismo que simplemente *estar a la moda*: *hipness* sugiere una identificación genuina con la cultura alternativa o vanguardista, no solo seguir lo que se usa. A veces se emplea con un toque irónico para señalar a alguien que presume estar a la última sin realmente serlo. Funciona muy bien al hablar de cafeterías, músicos o barrios con ambiente artístico y juvenil.
noun The characteristic of being hip; coolness; trendiness. countable
The new downtown cafe's hipness attracts a young, artistic crowd every weekend.
(名词) 时髦；新潮；酷；潮流 【时髦度】
这家新开的市中心咖啡馆的时尚感每个周末都吸引着年轻的文艺人群。
(sustantivo) La característica de ser moderno; lo que está a la moda; onda.
Lo moderno del nuevo café del centro atrae a una multitud joven y artística cada fin de semana.
(nom) branchitude; côté branché; fait d'être dans le vent; coolitude [Caractère de ce qui est branché, dans le coup ou à la mode.]
Le hipness du nouveau café du centre-ville attire chaque week-end une foule jeune et artistique.
(Substantiv) Coolness; Trendigkeit [Die Eigenschaft, modern, stilvoll und bei einer bestimmten, oft jungen Zielgruppe als besonders attraktiv zu gelten.]
Die **hipness** des neuen Cafés in der Innenstadt zieht jedes Wochenende eine junge, künstlerische Menge an.
(名詞) ヒップ（流行に敏感でかっこいい）であること；かっこよさ；トレンディーさ。（⚠️注意：日本語の「ヒップ」は「腰・臀部」の意味で使われることが多く、英語の hip の「fashionable, cool, trendy」の意味とは異なります。）
繁華街に新しくできたカフェのおしゃれさに、毎週末、若くて芸術家肌の客層が引きつけられる。
(substantivo) descolamento; estilo; modernidade [A característica de ser descolado; estilo; modernidade.]
O estilo descolado do novo café no centro atrai um público jovem e artístico todos os fins de semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →