graven
/ˈɡɹeɪvən/ adj C1When something is **graven**, it has been cut or etched into a hard surface, like a stone tablet or a wooden panel. The result is a permanent, often solemn, imprint. Writers employ **graven** to evoke the weight of history, as in a graven inscription that outlasts generations. The phrase graven image extends the idea to any object of worship, and the adjective can hint at something entrenched or unchangeable in a figurative sense.
【核心含义】指被雕刻或蚀刻在坚硬表面（如石碑、木板）上的，形成永久且常显庄重的印记。
常用于形容石碑铭文等历史遗存，强调其永恒性；固定搭配"graven image"特指崇拜的偶像；引申义可描述根深蒂固、难以改变的事物。注意与"engraved"相比更具古语色彩。
【Significado central】Algo que ha sido tallado o grabado sobre una superficie dura, como una tableta de piedra o un panel de madera, produciendo una marca permanente y a menudo solemne.
(literario) "Graven" es un adjetivo arcaizante que evoca permanencia y peso histórico, como en una "graven inscription" (inscripción grabada que perdura a lo largo de generaciones). La expresión fija "graven image" se refiere a un ídolo u objeto de culto (uso de origen bíblico), y en sentido figurado puede aludir a algo profundamente arraigado o inmutable. En inglés contemporáneo se prefiere "engraved"; "graven" conserva un tono más solemne y bíblico, por lo que resulta más frecuente en textos religiosos, históricos o literarios. Cabe señalar que "Graven" también funciona como apellido poco común de origen neerlandés.
adj carved or engraved C1
The ancient temple had graven images on its walls.
(形容词) 雕刻的；镌刻的
古老的寺庙墙壁上有雕刻的图像。
(adjetivo) grabado; tallado; esculpido; cincelado [tallado o grabado]
El antiguo templo tenía imágenes talladas en sus paredes.
(adjectif) gravé; sculpté; taillé [Qui a été gravé, sculpté ou taillé dans une matière dure comme la pierre ou le bois.]
L'ancien temple avait des images gravées sur ses murs.
(Adjektiv) eingemeißelt; graviert [in eine Oberfläche eingeschnitten oder eingraviert; durch Schnitzarbeit verziert]
Der antike Tempel hatte **graven** Bilder an seinen Wänden.
(形容詞) 石や金属などに刻まれた、彫られた
古代の寺院の壁には刻まれた像があった。
(adjetivo) esculpido; gravado; entalhado; lavrado [esculpido ou gravado]
O templo antigo tinha imagens esculpidas em suas paredes.
verb carved C1
The ancient symbols were graven into the stone wall.
(动词) 雕刻；镌刻
这些古老的符号被刻在石墙上。
(verbo) tallado; grabado; esculpido; cincelado
Los antiguos símbolos fueron tallados en la pared de piedra.
(verbe) gravé; sculpté; taillé [Gravé, sculpté ou taillé dans la pierre ou un autre matériau solide.]
Les anciens symboles étaient gravés dans le mur de pierre.
(Verb) meißelte ein; gravierte [in der Vergangenheit in eine Oberfläche eingeschnitten oder eingraviert (Partizip Perfekt von *grave*)]
Die alten Symbole waren in die Steinmauer **graven**.
(動詞) 彫られた、刻まれた
古代のシンボルが石壁に彫り込まれていた。
(verbo) esculpido; gravado; entalhado; talhado
Os símbolos antigos foram esculpidos na parede de pedra.
adj carved, engraved
The graven images on the ancient temple walls told stories of forgotten gods.
(形容词) 雕刻的；雕琢的；镌刻的
古庙墙壁上的雕刻图像讲述着被遗忘神灵的故事。
(adjetivo) grabado; tallado; esculpido; inciso [tallado, grabado]
Las imágenes grabadas en las antiguas paredes del templo contaban historias de dioses olvidados.
(adjectif) gravé; sculpté; ciselé; taillé [Qui a été taillé ou gravé dans une matière dure, notamment la pierre ou le métal.]
Les images gravées sur les murs du temple ancien racontaient l'histoire de dieux oubliés.
(Adjektiv) eingraviert; gemeißelt; graviert [Eingraviert oder eingemeißelt; durch Schnitz- oder Gravurarbeit entstanden.]
Die **graven** Bilder an den Wänden des antiken Tempels erzählten Geschichten vergessener Götter.
(形容詞) 刻まれた、彫られた。
古代の神殿の壁に彫られた像は、忘れられた神々の物語を語っていた。
(adjetivo) gravado; esculpido; entalhado; talhado [esculpido, gravado]
As imagens gravadas nas paredes do antigo templo contavam histórias de deuses esquecidos.
verb past participle of grave
The dates had been graven into the tombstone by skilled masons.
(动词) grave的过去分词
日期已被熟练的石匠刻在墓碑上。
(verbo) grabado; tallado [participio pasado de grave (tallar o grabar)]
Las fechas habían sido grabadas en la lápida por albañiles expertos.
(verbe) gravé [Participe passé du verbe « to grave » (graver). Inscrit ou taillé dans une matière dure.]
Les dates avaient été gravées dans la pierre tombale par des maçons habiles.
(Verb) gemeißelt; eingraviert [Partizip Perfekt von *grave* (gemeißelt oder eingraviert haben).]
Die Daten waren von geschickten Steinmetzen in den Grabstein **graven** worden.
(動詞) 「grave」の過去分詞形。
日付は熟練した石工たちによって墓石に刻まれていた。
(verbo) gravado; esculpido; entalhado [particípio passado de gravar (esculpir)]
As datas haviam sido gravadas na lápide por pedreiros habilidosos.
verb To carve or adorn:
The artist will graven intricate patterns into the stone tablet.
(动词) 雕刻；雕；镂刻；刻
艺术家将在石碑上雕刻复杂的图案。
(verbo) tallar; esculpir; grabar; cincelar [Tallar o adornar.]
El artista tallará patrones intrincados en la tableta de piedra.
(verbe) graver; sculpter; ciseler; orner [Graver ou orner en ciselant.]
L'artiste gravera des motifs complexes dans la tablette de pierre.
(Verb) **graven**: Muster, Zeichen oder Verzierungen in ein hartes Material wie Stein oder Metall ritzen oder meißeln.
Der Künstler wird komplizierte Muster in die Steintafel **graven**.
(動詞) 彫る、または装飾する。
芸術家は石板に精巧な模様を彫るだろう。
(verbo) esculpir; entalhar; gravar; lavrar [Esculpir ou adornar:]
O artista vai esculpir padrões intricados na pedra.
verb To impress deeply on the mind.
The traumatic event was graven in her memory forever.
(动词) 铭记；铭刻；牢记；刻骨铭心 【铭记于心】
那场创伤事件深深烙印在她的记忆中。
(verbo) grabar; fijar; imprimir; inculcar [Grabar profundamente en la mente.]
El evento traumático quedó grabado en su memoria para siempre.
(verbe) graver dans la mémoire; ancrer dans l'esprit; imprimer dans l'esprit; fixer dans la mémoire [Graver profondément dans l'esprit ; marquer durablement.]
L'événement traumatique resta gravé dans sa mémoire pour toujours.
(Verb) **graven**: etwas so tief in das Gedächtnis einprägen, dass es unvergesslich wird.
Das traumatische Ereignis war für immer in ihr Gedächtnis **graven**.
(動詞) 心に深く刻み込む。
その衝撃的な出来事は彼女の記憶に永遠に刻まれた。
(verbo) gravar na memória; imprimir na mente; fixar na memória [Impressionar profundamente a mente.]
O evento traumático ficou gravado em sua memória para sempre.
verb To dig.
They will graven a trench for the new irrigation system.
(动词) 挖掘；挖；掘；开凿
他们将挖掘一条沟渠用于新的灌溉系统。
(verbo) cavar; excavar; ahoyar [Cavar.]
Cavarán una zanja para el nuevo sistema de irrigación.
(verbe) creuser; bêcher; fouir [Creuser, retourner la terre.]
Ils vont creuser une tranchée pour le nouveau système d'irrigation.
(Verb) **graven**: eine Vertiefung oder einen Graben in den Boden graben, meist mit einem Werkzeug.
Sie werden einen Graben für das neue Bewässerungssystem **graven**.
(動詞) 掘る。
彼らは新しい灌漑システムのために溝を掘るだろう。
(verbo) cavar; escavar; abrir [Cavar.]
Eles vão cavar uma trincheira para o novo sistema de irrigação.
verb to dig physically
The prisoners were forced to graven trenches in the hard ground.
(动词) 挖掘；掘土
囚犯们被迫在坚硬的地面上挖掘战壕。
(verbo) cavar; excavar; ahoyar; ahondar [cavar físicamente]
Los prisioneros fueron forzados a cavar trincheras en el terreno duro.
(verbe) creuser; bêcher; fouir [Creuser physiquement la terre ou un sol.]
Les prisonniers furent forcés de creuser des tranchées dans le sol dur.
(Verb) graben [Physisch graben, insbesondere um Vertiefungen oder Gräben zu schaffen.]
Die Gefangenen wurden gezwungen, Gräben in den harten Boden zu **graven**.
(動詞) 物理的に掘る。
囚人たちは硬い地面に塹壕を掘ることを強制された。
(verbo) cavar; escavar; abrir vala [cavar fisicamente]
Os prisioneiros foram forçados a cavar trincheiras no solo duro.
verb To dig or excavate:
The miners graven deep into the mountain to extract precious minerals.
(动词) 挖掘；挖；掘；开凿
矿工们深入山中挖掘以提取珍贵矿物。
(verbo) cavar; excavar; ahondar [Cavar o excavar.]
Los mineros excavaron profundamente en la montaña para extraer minerales preciosos.
(verbe) creuser; excaver; fouir [Creuser ou excaver.]
Les mineurs ont creusé profondément dans la montagne pour extraire des minéraux précieux.
(Verb) **graven**: tief in den Boden oder ein Material eindringen, um etwas auszugraben oder zu fördern.
Die Bergleute **graven** tief in den Berg, um wertvolle Mineralien zu gewinnen.
(動詞) 掘る、または発掘する。
鉱夫たちは山を深く掘って貴重な鉱物を採掘した。
(verbo) cavar; escavar [Cavar ou escavar:]
Os mineradores cavaram profundamente na montanha para extrair minerais preciosos.
verb To bury.
Ancient tribes would graven their deceased leaders with elaborate rituals.
(动词) 埋葬；安葬；下葬
古代部落会用精心的仪式埋葬已故的领袖。
(verbo) enterrar; sepultar; inhumar [Enterrar.]
Las tribus antiguas enterraban a sus líderes fallecidos con rituales elaborados.
(verbe) enterrer; inhumer; ensevelir [Enterrer, inhumer.]
Les anciennes tribus enterraient leurs chefs défunts selon des rituels élaborés.
(Verb) **graven**: einen Verstorbenen in die Erde legen, oft im Rahmen eines Rituals oder einer Zeremonie.
Alte Stämme **graven** ihre verstorbenen Anführer mit aufwendigen Ritualen.
(動詞) 埋葬する。
古代の部族は盛大な儀式で亡くなった指導者を埋葬した。
(verbo) enterrar; sepultar; inumiar [Enterrar.]
Tribos antigas enterravam seus líderes falecidos com rituais elaborados.
verb to search for information
Historians graven through ancient archives to uncover the truth.
(动词) 搜寻；查找；查阅 【搜寻信息】
历史学家在古籍档案中深入挖掘以 uncover 真相。
(verbo) investigar; indagar; buscar; explorar [buscar información]
Los historiadores indagaron en archivos antiguos para descubrir la verdad.
(verbe) fouiller; rechercher; explorer; faire des recherches [Fouiller, chercher des informations en explorant des documents ou des sources.]
Les historiens fouillent dans les archives anciennes pour découvrir la vérité.
(Verb) durchforsten; ergründen [Nach Informationen suchen, insbesondere durch gründliches Forschen oder Durchforsten von Quellen.]
Historiker **graven** in alten Archiven, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.
(動詞) 情報を探す、探る。
歴史家たちは真実を明らかにするために古代の資料を漁った。
(verbo) pesquisar; investigar; buscar informações; procurar [procurar por informações]
Os historiadores vasculharam arquivos antigos para descobrir a verdade.
verb To make or become grave (serious or sombre)
The tragic news seemed to graven his cheerful disposition.
(动词) 使严肃；使庄重
这个悲剧消息似乎使他开朗的性格变得严肃。
(verbo) ensombrecer; apesadumbrar; agravar [Hacer o volverse grave (serio o sombrío)]
Las trágicas noticias parecieron ensombrecer su carácter alegre.
(verbe) rendre grave; assombrir; s'attrister; dévaster [Rendre ou devenir grave, sérieux ou sombre.]
La tragique nouvelle sembla assombrir son caractère habituellement enjoué.
(Verb) ernst werden lassen; verdüstern [Ernst oder düster werden lassen; eine ernste oder bedrückte Stimmung annehmen.]
Die traurige Nachricht schien seine heitere Art zu **graven**.
(動詞) （深刻または厳粛に）する、なる。
悲劇的な知らせは、彼の陽気な性格を深刻にしたように見えた。
(verbo) tornar grave; sombrear; sombrizar [Tornar ou tornar-se grave (sério ou sombrio)]
A notícia trágica parecia ter tornado grave seu temperamento alegre.
name A surname.
Graven is a rare surname with Dutch origins.
(专有名词) 姓氏
格拉文是一个源自荷兰的罕见姓氏。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
Graven es un apellido poco común con orígenes holandeses.
(nom propre) Nom de famille.
Graven est un nom de famille rare d'origine néerlandaise.
(Eigenname) Ein Familienname.
**Graven** ist ein seltener Familienname mit niederländischen Wurzeln.
(固有名詞) 姓（名字）として使われる名前。
Gravenはオランダ語起源の珍しい姓である。
(nome próprio) Um sobrenome.
Graven é um sobrenome raro de origem holandesa.
name Grez-Doiceau, a town in Belgium
We visited the historic town of Graven during our trip to Belgium.
(专有名词) 比利时格雷兹-杜瓦索镇
我们在比利时旅行期间参观了历史悠久的格拉文镇。
(nombre propio) Grez-Doiceau, una ciudad en Bélgica
Visitamos la histórica ciudad de Graven durante nuestro viaje a Bélgica.
(nom propre) Grez-Doiceau [Grez-Doiceau, une ville en Belgique.]
Nous avons visité la ville historique de Graven lors de notre voyage en Belgique.
(Eigenname) Grez-Doiceau, eine Gemeinde in Belgien.
Wir besuchten die historische Gemeinde **Graven** während unserer Reise durch Belgien.
(固有名詞) ベルギーのGrez-Doiceauにある町。
ベルギーへの旅行中、私たちは歴史ある町Gravenを訪れた。
(nome próprio) Grez-Doiceau, uma cidade na Bélgica
Visitamos a histórica cidade de Graven durante nossa viagem à Bélgica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →