entomb
/ɛnˈtum/ verb B1To **entomb** means to place a dead body inside a tomb or coffin, sealing it away from the living. The act conveys finality, as if the departed is being shut out of the world forever. Entomb can also describe sealing an object in a container that resembles a tomb, like placing ancient relics in a climate‑controlled vault. Writers use it metaphorically to imply that an idea or memory is hidden away with the same solemnity as a corpse, giving the act a sense of deliberate preservation.
【核心含义】将遗体安置于墓穴或棺椁中，使其与生者永久隔绝。
除字面含义外，常引申指将重要物品（如文物）密封保存于特定空间，或隐喻思想/记忆被郑重封存。注意区别于"bury"（普通埋葬），强调仪式感和永久封闭性。
【Significado central】Colocar un cadáver dentro de una tumba o ataúd, sellándolo de manera definitiva y separándolo por completo del mundo de los vivos.
Fuera de su uso literal, "entomb" se aplica también a objetos valiosos que se guardan en un espacio cerrado similar a una tumba, como reliquias o documentos en una bóveda. En sentido metafórico, sugiere que una idea, recuerdo o secreto se preserva de forma deliberada con la misma solemnidad que un cuerpo, transmitiendo una sensación de encierro intencional. No es sinónimo de "bury" (enterrar): "entomb" implica monumentalidad, ceremonia y un cierre permanente, mientras que "bury" se refiere de manera más general al acto de cubrir algo con tierra. Registro: formal y literario; se encuentra con frecuencia en textos históricos, arqueológicos o narrativos.
verb to bury B1
After the earthquake, many people were entombed under the rubble.
(动词) 埋葬；安葬；下葬；掩埋
地震后，许多人被埋在瓦砾下。
(verbo) enterrar; sepultar; dar sepultura a
Después del terremoto, muchas personas quedaron sepultadas bajo los escombros.
(verbe) ensevelir; enterrer; inhumer [ensevelir, mettre dans un tombeau]
Après le tremblement de terre, de nombreuses personnes ont été ensevelies sous les décombres.
(Verb) begraben; bestatten; einschließen [jemanden oder etwas in einem Grab oder unter Trümmern begraben; einschließen, sodass kein Entkommen möglich ist]
Nach dem Erdbeben waren viele Menschen unter den Trümmern **entombed**.
(動詞) 墓に埋葬する、閉じ込める
地震の後、多くの人々ががれきの下に閉じ込められた。
(verbo) sepultar; enterrar; inumar; tumular [sepultar; enterrar]
Depois do terremoto, muitas pessoas ficaram sepultadas sob os escombros.
verb To deposit (a corpse) in a tomb.
The pharaohs were entombed with their treasures in the pyramids.
(动词) 安葬；下葬；入土
法老们与他们的财宝一起被安葬在金字塔里。
(verbo) enterrar; sepultar; inhumar [Depositar (un cadáver) en una tumba.]
Los faraones fueron sepultados con sus tesoros en las pirámides.
(verbe) ensevelir; inhumer; enterrer; mettre au tombeau [Déposer (un corps) dans un tombeau.]
Les pharaons furent inhumés avec leurs trésors dans les pyramides.
(Verb) bestatten; beisetzen; in ein Grab legen [**entomb** (Verb) – einen Leichnam in einem Grabmal oder einer Gruft bestatten.]
Die Könige des alten Ägypten wurden mit ihren Schätzen in Pyramiden **entombt**.
(動詞) 死体を墓や棺に納める。
ファラオたちは宝物をともにピラミッドの墓に埋葬された。
(verbo) sepultar; enterrar; inumar; tumular [Depositar (um cadáver) em um túmulo.]
Os faraós foram sepultados com seus tesouros nas pirâmides.
verb To confine (someone or something) in restrictive surroundings.
The avalanche entombed the hikers under several feet of snow.
(动词) 禁锢；困住；掩埋
雪崩将徒步旅行者困在几英尺深的雪下。
(verbo) sepultar; atrapar; aprisionar; trabar [Confinar a alguien o algo en un entorno restrictivo.]
La avalancha sepultó a los excursionistas bajo varios metros de nieve.
(verbe) ensevelir; emprisonner; enfermer [Enfermer ou emprisonner (quelqu'un ou quelque chose) dans un espace restreint.]
L'avalanche a enseveli les randonneurs sous plusieurs mètres de neige.
(Verb) einschließen; unter sich begraben; verschütten [**entomb** (Verb) – jemanden oder etwas in einer einengenden oder isolierenden Umgebung einschließen oder begraben.]
Die Lawine **entombte** die Bergsteiger unter meterdickem Schnee.
(動詞) 狭く制限された環境の中に閉じ込める。
雪崩により、ハイカーたちは数フィートの雪の下に閉じ込められた。
(verbo) soterrar; sepultar; aprisionar; confinar [Confinar (alguém ou algo) em ambientes restritivos.]
A avalanche soterrou os excursionistas sob vários metros de neve.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →