unctuous

/ˈəŋtʃwəs/ adj C1

**Unctuous** describes a smooth, oily texture or a manner that is overly flattering and insincere. It can refer to literal slickness, like a greasy pastry, or to behavior that oozes false sincerity. When you label a person as unctuous, imagine a smile sliding across the face like melted butter, a tone that lubricates conversation while leaving a lingering taste of manipulation. The word often appears in political commentary, literary criticism, or any setting where charm feels like a veneer rather than genuine warmth, and it pairs nicely with verbs such as “slathered” or “bathed” to emphasize excess.

【核心含义】形容人或事物表面油滑、过分奉承且不真诚。既可用于形容油腻的质地，也可指虚情假意的举止。

多用于描述政客、推销员等刻意讨好的行为，含强烈贬义。注意与"suave（温文尔雅的）"区别——后者为褒义，而unctuous强调虚伪做作。

【Significado central】Describe una textura suave, aceitosa o grasosa, o bien una manera de comportarse excesivamente halagadora y con una sinceridad que resulta falsa.

Es un adjetivo de registro formal o literario que tiene dos usos principales. En sentido literal, se aplica a alimentos o superficies con apariencia brillante y grasosa, como una pasta hojaldrada o un queso cremoso; en este caso es cercano a "untuoso" o "mantecoso". En sentido figurado —el más frecuente en el uso moderno—, describe a una persona cuya amabilidad o adulación se siente artificial, casi como una sonrisa que se desliza con demasiada facilidad y deja una sensación de manipulación. Aparece a menudo en crítica política, reseñas literarias o comentarios donde el encanto parece más una máscara que un sentimiento genuino. Se combina bien con verbos como "untar" o "bañar" para enfatizar el exceso: *una sonrisa untada de falsa simpatía*. No es un falso cognado, pero conviene recordar que su uso figurado en español también carga una connotación negativa.

Word Origin From Latin unguere 'to anoint, smear' — so unctuous originally meant 'oily, greasy.' That literal sense of being slick and slippery slid into the figurative meaning of 'smarmy, excessively flattering.' The same root gives us unguent (an ointment) and unction (the act of anointing, or extreme unction for the dying).

adj insincerely smooth C1

His unctuous praise made everyone uncomfortable.

(形容词) 油滑；圆滑；虚情假意；阿谀奉承【虚情假意的圆滑】

他虚伪的奉承让所有人感到不舒服。

(adjetivo) zalamero; untuoso; empalagoso; adulador [untuosamente zalamero]

Sus elogios untuosos hicieron sentir incómodos a todos.

(adjectif) doucereux; mielleux; papelard; sirupeux [d'une douceur et d'une amabilité exagérées et hypocrites.]

Ses éloges **unctuous** ont mis tout le monde mal à l'aise.

(Adjektiv) schmeichlerisch; schleimig; unterwürfig [in übertriebener oder aufdringlicher Weise freundlich oder schmeichelnd, ohne dabei aufrichtig zu wirken]

Sein **unctuous** Lob machte alle unwohl.

(形容詞) お世辞たらたらの、媚びるような、不誠実なほど丁寧な

彼の媚びるような褒め言葉は皆を不快にさせた。

(adjetivo) bajulador; servil; meloso; lambuzento [excessivamente lisonjeiro; insinceramente suave]

Os elogios bajuladores dele deixaram todos desconfortáveis.

Synonyms: oily smarmy sycophantic obsequious ingratiating Antonyms: sincere genuine blunt

adj Having the nature or properties of an unguent or ointment; greasy, oily.

The mechanic's hands were unctuous after working on the engine all day.

(形容词) 油腻的；油滑的

机修工修理了一整天发动机后，双手油腻腻的。

(adjetivo) untuoso; graso; oleoso; ungüento [Que tiene la naturaleza o propiedades de un ungüento o pomada; grasoso, oleoso.]

Las manos del mecánico estaban grasosas tras trabajar en el motor todo el día.

(adjectif) onctueux; graisseux; huileux [Qui a la nature ou les propriétés d'un onguent ; gras, huileux.]

Les mains du mécanicien étaient « unctuous » après avoir travaillé sur le moteur toute la journée.

(Adjektiv) fettig; ölig; schmierig [Die **Beschaffenheit einer Salbe oder eines Öls** aufweisend; fettig oder ölig.]

Nach der ganzen Arbeit am Motor waren die Hände des Mechanikers **unctuous**.

(形容詞) 軟膏のような性質を持つ；脂っぽい、油っぽい

整備士は一日中エンジンの作業をした後、手が油でぬるぬるしていた。

(adjetivo) untuoso; gorduroso; oleoso; oleaginoso [Que possui a natureza ou propriedades de um unguento ou pomada; gorduroso, oleoso.]

As mãos do mecânico estavam gordurosas após trabalhar no motor o dia todo.

Synonyms: greasy oily oleaginous sebaceous fatty Antonyms: dry parched arid desiccated

adj Having fat or oil present; fatty, greasy, oily.

The unctuous texture of the fried chicken made it particularly delicious.

(形容词) 油腻的；油性的；含油的；多脂的；滑腻的

炸鸡油腻的质地让它特别美味。

(adjetivo) grasoso; grasiento; oleoso; aceitoso; untuoso [Que tiene grasa o aceite presente; grasoso, oleoso.]

La textura grasosa del pollo frito lo hacía particularmente delicioso.

(adjectif) gras; graisseux; huileux; lipideux [Qui contient de la graisse ou de l'huile ; gras, huileux.]

La texture onctueuse du poulet frit le rendait particulièrement délicieux.

(Adjektiv) fettig; ölig; schmierig [Fett oder Öl enthaltend; **fettig, ölig**.]

Die **unctuous** Textur des frittierten Hähnchens machte es besonders lecker.

(形容詞) 脂肪や油を含む；脂っこい、油っぽい

フライドチキンの脂っこい食感が特に美味しかった。

(adjetivo) gorduroso; oleoso; untuoso; oleaginoso [Que possui gordura ou óleo; gorduroso, oleoso.]

A textura gordurosa do frango frito o tornou particularmente delicioso.

Synonyms: fatty greasy oily oleaginous sebaceous Antonyms: lean nonfat dry fat-free

adj Of an aroma or taste, or a beverage (such as coffee or wine) or food (such as gravy, meat, or sauce): having layers of concentrated, velvety flavour; lush, rich.

The wine had an unctuous richness that lingered pleasantly on the palate.

(形容词) 醇厚的；浓郁的；丰腴的；醇香的

这款酒有着醇厚的丰富口感，在味蕾上留下愉悦的余味。

(adjetivo) untuoso; aterciopelado; generoso; rico [De un aroma o sabor, o de una bebida (como café o vino) o comida (como salsa, carne o gravy): que tiene capas de sabor concentrado y aterciopelado; exuberante, rico.]

El vino tenía una riqueza untuosa que permanecía agradablemente en el paladar.

(adjectif) onctueux; velouté; moelleux; riche; généreux [Se dit d'un arôme, d'un goût ou d'un aliment : qui présente des couches concentrées de saveur veloutée ; riche et corsé.]

Le vin avait une richesse onctueuse qui persistait agréablement sur le palais.

(Adjektiv) samtig; vollmundig; reichhaltig [Von einem Aroma, Geschmack, Getränk (z. B. Kaffee oder Wein) oder Essen (z. B. Soße, Fleisch): **reichhaltig, samtig und konzentriert im Geschmack**; üppig, vollmundig.]

Der Wein hatte eine **unctuous** Fülle, die angenehm am Gaumen haften blieb.

(形容詞) （香り、味、飲料、食べ物について）濃厚でなめらかな風味がある；豊かでコクのある

そのワインは口の中に心地よく残るコクのある豊かさを持っていた。

(adjetivo) untuoso; aveludado; encorpado; cremoso [De um aroma ou sabor, ou de uma bebida (como café ou vinho) ou alimento (como molho, carne ou calda): que possui camadas de sabor concentrado e aveludado; exuberante, rico.]

O vinho tinha uma riqueza untuosa que persistiu agradavelmente no paladar.