flippant
/ˈfɫɪpənt/ adj B2**Flippant** describes a remark or attitude that breezily treats something that normally demands seriousness, as if it were a trivial piece of gossip. It conveys a sense of carefree disregard for the gravity of the situation, often by using witty or glib language. The tone is light‑hearted to the point of seeming disrespectful. When you call a comment flippant, you signal that the speaker has chosen levity over solemnity, perhaps to ease tension or to show off verbal agility. The word works best when the subject warrants respect—politics, tragedy, or personal grief—so the mismatch feels sharp. In more relaxed contexts, a flippant tone can add charm, but lingering too long in that mode may alienate listeners who expect sincerity. Use it to flag a playful, almost careless, approach to serious matters.
【核心含义】指用轻率随意、近乎儿戏的态度对待本应严肃的事情，言语轻佻如同谈论八卦。
多形容对政治/悲剧等庄重场合的不合时宜调侃，短暂使用或显俏皮，过度则会显得缺乏诚意。注意与"幽默"区分——后者不冒犯严肃性。
【Significado central】Califica un comentario o actitud que trata con ligereza e indiferencia algo que debería tomarse en serio, como si fuera un simple chisme, usando un tono ingenioso pero superficial que raya en lo irrespetuoso.
Se emplea para señalar que el hablante eligió la ligereza en lugar de la solemnidad, ya sea para relajar la tensión o para presumir agilidad verbal. Funciona mejor cuando el tema merece respeto —política, tragedias, duelo personal— porque entonces el contraste resulta más evidente. En contextos informales, un tono ligero puede tener su encanto, pero si se prolonga puede parecer desconsiderado y alejar a quien espera sinceridad. No debe confundirse con "humorístico" o "gracioso": lo frívolo o ligero llega a parecer irrespetuoso, mientras que el buen humor no atenta contra la seriedad del asunto. (Registro: formal)
adj disrespectful B2
His flippant reply to the teacher's question got him into trouble.
(形容词) 不敬；无礼；轻慢 【不尊重的】
他对老师问题的轻浮回答给他带来了麻烦。
(adjetivo) irrespetuoso; insolente; descarado; ligero
Su respuesta irrespetuosa a la pregunta del maestro le causó problemas.
(adjectif) irrespectueux; désinvolte; impertinent; cavalier [Qui témoigne d'un manque de respect, de sérieux ou de considération.]
Sa réponse flippante à la question du professeur lui a valu des ennuis.
(Adjektiv) respektlos; frech; unverschämt [eine respektlose oder unangemessen leichtsinnige Haltung zeigend]
Seine **flippant** Antwort auf die Frage des Lehrers brachte ihn in Schwierigkeiten.
(形容詞) 不敬な。軽はずみで礼儀を欠いた態度。
先生の質問への彼の軽はずみな返答が彼をトラブルに巻き込んだ。
(adjetivo) desrespeitoso; irreverente; impertinente; insolente
A resposta desrespeitosa dele à pergunta do professor lhe trouxe problemas.
adj Showing disrespect through a casual attitude, levity, and a lack of due seriousness; pert.
His flippant remarks during the serious meeting offended many attendees.
(形容词) 轻率的；轻浮的；不庄重的；随便的
他在严肃会议上的轻率言论冒犯了许多与会者。
(adjetivo) irrespetuoso; insolente; impertinente; petulante; ligero [Que muestra falta de respeto mediante una actitud casual, ligereza y ausencia de la seriedad debida; impertinente.]
Sus comentarios frívolos durante la reunión seria ofendieron a muchos asistentes.
(adjectif) désinvolte; impertinent; irrévérencieux; cavalier [Qui témoigne d'un manque de respect par une attitude désinvolte et un manque de sérieux.]
Ses remarques flippant pendant la réunion sérieuse ont offensé de nombreux participants.
(Adjektiv) Durch eine respektlose, oberflächliche oder unangemessen lockere Haltung gekennzeichnet; ohne gebotene Ernsthaftigkeit.
Seine **flippant**en Bemerkungen während der ernsten Besprechung verärgerten viele Teilnehmer.
(形容詞) ふざけた態度や軽率さによって、真剣な事柄に対する不敬を示すさま。無礼で生意気な。
重大な会議中における彼の軽はずみな発言は、多くの出席者の気分を害した。
(adjetivo) irreverente; desrespeitoso; leviano; petulante; impertinente [Que demonstra falta de respeito por meio de uma atitude casual, leviandade e falta de seriedade apropriada; irreverente.]
Seus comentários irreverentes durante a reunião séria ofenderam muitos participantes.
adj Loquacious; speaking with ease and rapidity.
The flippant tour guide chattered away without pausing for breath.
(形容词) 健谈的；话多的；喋喋不休的
那位健谈的导游滔滔不绝地说着，连气都不喘一口。
(adjetivo) locuaz; parlanchín; hablador; verborreico [Locuaz; que habla con facilidad y rapidez.]
El guía turístico locuaz parloteaba sin detenerse a respirar.
(adjectif) loquace; bavard; volubile [Qui parle avec aisance et rapidité ; volubile, bavard.]
Le guide touristique flippant n'arrêtait pas de jacasser sans reprendre son souffle.
(Adjektiv) In veralteter Bedeutung: redegewandt, mit leichter und schneller Sprechweise.
Der **flippant**e Reiseführer plapperte ohne Unterlass.
(形容詞) 容易にかつすばやく話すさま。饒舌でよどみない。
軽はずみなツアーガイドは、息つく間もなくおしゃべりし続けた。
(adjetivo) loquaz; tagarela; palrador; falante [Loquaz; que fala com facilidade e rapidez.]
O guia turístico loquaz tagarelava sem parar para respirar.
adj Nimble; limber.
The gymnast's flippant movements across the balance beam were mesmerizing.
(形容词) 灵活的；敏捷的；轻快的
体操运动员在平衡木上灵活自如的动作令人着迷。
(adjetivo) ágil; flexible; ligero [Ágil; flexible.]
Los movimientos ágiles de la gimnasta en la viga de equilibrio eran hipnotizantes.
(adjectif) agile; souple; leste [Agile et souple dans ses mouvements ; leste.]
Les mouvements flippant de la gymnaste sur la poutre étaient fascinants.
(Adjektiv) In veralteter Bedeutung: geschmeidig, gelenkig oder beweglich.
Die **flippant**en Bewegungen der Turnerin auf dem Schwebebalken waren faszinierend.
(形容詞) 素早く機敏なさま。しなやかな。
体操選手が平均台で見せた軽率な動きは、見る人を魅了した。
(adjetivo) ágil; flexível; leve; delicado [Ágil; flexível.]
Os movimentos ágeis da ginasta na trave de equilíbrio eram fascinantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →