sycophantic
/ˌsɪkəˈfæntɪk/ adj**Sycophantic** describes the oily, smile‑laden behavior of someone who flatters others in order to gain favour. The word captures the eager, servile tone of a person who bends over backwards merely to be liked. A sycophantic remark drips with insincere praise, like a dessert that's all frosting and no substance. Use it when you want to call out a colleague who laughs at every boss's joke just to stay in the good graces, or a politician who kisses every voter's hand without ever getting dirty. The term carries a whiff of manipulation, implying the flatterer values personal advantage over genuine respect.
【核心含义】指为讨好他人而过分谄媚奉承的行为，带有虚伪讨好的意味。
常修饰"态度""言辞"，注意与真诚赞美的区别，多含贬义色彩。
【Significado central】Califica a quien adula de manera exagerada, servil e interesada para ganar el favor o las ventajas de otra persona.
Es un adjetivo de registro formal, equivalente a "adulador", "servil", "obsecuente" o, con un matiz más figurado, "untuoso" (como cubierto de aceite, por lo resbaladizo del cumplido). Se aplica tanto a personas ("un subordinado servil") como a conductas y palabras: "elogios adulatorios", "sonrisa untuosa". En el español de México, en un registro coloquial y colorido, también se usa "lambiscón" o "pelotillero". El sustantivo correspondiente es "adulación". Úsalo para denunciar la manipulación que se esconde tras la lisonja: por ejemplo, el compañero de trabajo que ríe cada broma del jefe solo para mantenerse en su gracia, o el político que se muestra dócil ante cada votante sin verdadera convicción. La clave es la combinación de adulación excesiva, insinceridad e interés personal. Cuidado: no confundir con "sicológico" (relacionado con la psicología), aunque suenan parecido en inglés.
adj Excessively eager to please, especially for personal gain; obsequious, flattering.
His sycophantic praise of the boss was transparently self-serving.
(形容词) 阿谀奉承；谄媚；拍马屁；趋炎附势 【阿谀奉承的】
他对老板的阿谀奉承明显是出于自私的目的。
(adjetivo) adulador; obsequioso; servil; pelotillero; lambiscón [Excesivamente ansioso por agradar, especialmente para beneficio personal; obsequioso, halagador.]
Sus elogios aduladores hacia el jefe eran transparentemente interesados.
(adjectif) obséquieux; servile; flatteur; flagorneur; lèche-bottes [Qui cherche excessivement à plaire, souvent par intérêt personnel ; obséquieux et flatteur de manière servile.]
Ses éloges **sycophantic** envers le patron étaient manifestement intéressés.
(Adjektiv) In übertriebener Weise schmeichelnd oder unterwürfig, besonders um persönliche Vorteile zu erlangen.
Sein **sycophantic**es Lob für den Chef war offensichtlich eigennützig.
(形容詞) （特に私利のために）過剰に媚びへつらう; おべっか使いの、こびる
彼の上司への媚びへつらったお世辞は打算的で透けて見えていた。
(adjetivo) bajulador; obsequioso; adulador; servil [Excessivamente ansioso para agradar, especialmente para ganho pessoal; obsequioso, bajulador.]
Sua bajulação servil ao chefe era visivelmente interesseira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →