fug
/fʌɡ/ noun**Fug** is informal slang for a strong, often unpleasant smell that hangs in the air like a stubborn guest. It can also serve as a curt way to call something nonsense or worthless. It is typically used in casual speech, not formal writing. You might hear someone say What’s that fug? when opening a stale fridge. As an interjection, it replaces longer complaints: Fug, that movie was a disaster. It works best when the speaker wants brevity and a touch of humor. It is not interchangeable with more polite terms for odor, as its tone carries a bit of gruffness.
【核心含义】指一种弥漫不散的浓重、难闻气味；也可用作感叹词，表示“胡扯”或“糟透了”。
多用于口语，带粗率幽默感。形容气味时（如闷热房间的怪味）比“odor”更随意；作感叹词时（如“Fug, 这计划真烂！”）能简短表达不满。避免在正式场合使用。
【Significado central】Un olor fuerte, denso y generalmente desagradable que se queda flotando en el aire, como el ambiente cargado y viciado de un espacio mal ventilado; también se usa como interjección para expresar que algo es pésimo o absurdo.
Es jerga informal, sobre todo del inglés británico, y no tiene un equivalente exacto en español. Se emplea en conversación coloquial, no en escritura formal. Para describir olores, transmite un tono más crudo y humorístico que "olor" o "hedor"; como interjección equivale a expresiones como "¡qué asco!" o "¡qué basura!", pero con un matiz más brusco y desenfadado. Es útil para sonar natural al ver series o películas británicas, pero evítalo en contextos formales o profesionales.
noun A heavy, musty, stuffy or unpleasant atmosphere, usually in a poorly-ventilated area. countable
The crowded basement had a thick fug of cigarette smoke and dampness that made it hard to breathe.
(名词) 闷浊空气；污浊空气
拥挤的地下室里弥漫着浓厚的香烟烟雾和潮湿的闷浊空气，让人难以呼吸。
(sustantivo) ambiente cargado; bochorno; tufo; aire viciado [Atmósfera pesada, mohosa, sofocante o desagradable, generalmente en un área mal ventilada.]
El sótano lleno de gente tenía una densa atmósfera de humo de cigarro y humedad que dificultaba la respiración.
(nom) air confiné; atmosphère étouffante; remugle [Atmosphère lourde, confinée et désagréable, généralement dans un endroit mal ventilé.]
Le sous-sol bondé était rempli d'un épais **fug** de fumée de cigarette et d'humidité.
(Substantiv) Mief; Dunst; stickige Luft [**fug** *Substantiv, maskulin oder feminin* – eine drückende, muffige oder unangenehme Luft in einem schlecht belüfteten Raum, die durch Feuchtigkeit, Rauch oder mangelnde Frischluft entsteht.]
Im überfüllten Keller hing ein dichter **fug** aus Zigarettenrauch und Schimmel, der das Atmen erschwerte.
(名詞) 換気の悪い場所で生じる、重くかび臭く息苦しい不快な雰囲気。
混雑した地下室には、タバコの煙と湿気が入り混じった濃くてよどんだ空気が立ち込めており、息をするのもやっとだった。
(substantivo) abafamento; ar viciado; mormaço [Uma atmosfera pesada, mofada, abafada ou desagradável, geralmente em uma área mal ventilada.]
O porão lotado tinha uma nuvem pesada de fumaça de cigarro e umidade que dificultava a respiração.
noun A state of lethargy and confusion; daze. countable
After working 16 hours straight, he fell into a mental fug where he could barely remember his own name.
(名词) 昏沉状态；迷糊状态
连续工作16小时后，他陷入了一种精神恍惚的状态，几乎记不起自己的名字。
(sustantivo) aturdimiento; embotamiento; letargo [Estado de letargo y confusión; aturdimiento.]
Después de trabajar 16 horas seguidas, cayó en un estado mental de aturdimiento en el que apenas podía recordar su propio nombre.
(nom) hébétude; torpeur; abrutissement; être dans le brouillard [État de léthargie et de confusion mentale ; hébétude.]
Après 16 heures de travail, il est tombé dans un **fug** mental où il pouvait à peine se souvenir de son propre nom.
(Substantiv) Benommenheit; Dämmerzustand [**fug** *Substantiv, maskulin* – ein Zustand geistiger Benommenheit oder Verwirrung, in dem man kaum klar denken oder handeln kann.]
Nach 16 Stunden Arbeit versank er in einem **fug**, in dem er sich nicht einmal mehr an seinen eigenen Namen erinnern konnte.
(名詞) 無気力と混乱の状態。ぼんやりもうろうとした状態。
16時間ぶっ通しで仕事を続けた後、彼は自分の名前さえほとんど思い出せないほど頭がぼんやりした状態に陥った。
(substantivo) torpor; atordoamento; letargia [Um estado de letargia e confusão; atordoamento.]
Depois de trabalhar 16 horas seguidas, ele caiu em um torpor mental onde mal conseguia lembrar seu próprio nome.
noun A state of chaos or confusion. countable
The sudden office evacuation created a fug of confusion as employees scrambled for the exits.
(名词) 混乱状态；混乱局面
突然的办公室疏散造成了一片混乱，员工们争先恐后地冲向出口。
(sustantivo) caos; confusión; desbarajuste; follón [Estado de caos o confusión.]
La repentina evacuación de la oficina creó un estado de confusión mientras los empleados se apresuraban hacia las salidas.
(nom) confusion; chaos; pagaille; bordel [État de chaos ou de grande confusion.]
L'évacuation soudaine du bureau a créé un **fug** de confusion totale.
(Substantiv) Chaos; Wirrwarr [**fug** *Substantiv, maskulin* – ein Zustand allgemeiner Verwirrung oder Unordnung, in dem nichts mehr geordnet oder nachvollziehbar erscheint.]
Die plötzliche Evakuierung des Büros löste einen **fug** der Verwirrung aus, als alle gleichzeitig zu den Ausgängen stürmten.
(名詞) 混沌や混乱の状態。
突然のオフィスの避難指示により、従業員が出口へ殺到し、混乱のもやが立ち込めた。
(substantivo) caos; confusão; bagunça; tumulto; rebuliço [Um estado de caos ou confusão.]
A evacuação repentina do escritório criou um estado de confusão enquanto os funcionários se apressavam para as saídas.
verb To create a fug (heavy unpleasant atmosphere).
The old furnace would fug up the entire house with a smell of burning dust whenever it turned on.
(动词) 制造闷浊气氛
旧暖气炉每次启动时都会用燃烧灰尘的气味让整个房子变得闷浊。
(verbo) enrarecer; cargar el ambiente; contaminar [Crear una atmósfera pesada y desagradable.]
La vieja caldera llenaba toda la casa de un olor a polvo quemado cada vez que se encendía.
(verbe) empester; empuantir; enfumer [Remplir un espace d'une atmosphère lourde, viciée ou désagréable.]
Le vieux poêle **fuguait** toute la maison d'une odeur de poussière brûlée à chaque mise en marche.
(Verb) vermiefen [**fug** *Verb, transitiv* – eine drückende, unangenehme Atmosphäre (z. B. durch Rauch, Hitze oder schlechte Luft) in einem Raum erzeugen.]
Der alte Ofen **fugte** das ganze Haus mit einem beißenden Geruch nach verbranntem Staub ein, sobald er anging.
(動詞) 重苦しく不快な雰囲気を作り出す。
古い暖房炉は、電源を入れるたびに、焼けるようなほこりの匂いで家全体をよどませた。
(verbo) abafar; enevoar [Criar uma atmosfera pesada e desagradável.]
O forno velho enchia a casa inteira com um cheiro de poeira queimada sempre que ligava.
verb To be surrounded by a fug (heavy unpleasant atmosphere).
We were fugged by the stale air in the windowless conference room during the four-hour meeting.
(动词) 被闷浊气氛笼罩
在四小时的会议中，我们被无窗会议室里污浊的空气所包围。
(verbo) estar en un ambiente cargado; estar ahogado [Estar rodeado por una atmósfera pesada y desagradable.]
Estuvimos rodeados por el aire viciado de la sala de conferencias sin ventanas durante la reunión de cuatro horas.
(verbe) croupir; être confiné; être englué [Être enveloppé ou entouré par une atmosphère lourde et désagréable.]
Nous étions **fugés** par l'air vicié de la salle sans fenêtre pendant la réunion de quatre heures.
(Verb) in Mief gehüllt sein [**fug** *Verb, transitiv* – von einer drückenden, unangenehmen Atmosphäre (z. B. schlechter Luft) umgeben sein.]
Während des vierstündigen Meetings waren wir vom stickigen **fug** im fensterlosen Konferenzraum umgeben.
(動詞) 重く不快な空気に囲まれる。
4時間にも及ぶ会議中、窓のない会議室でよどんだ空気に囲まれていた。
(verbo) abafar [Estar cercado por uma atmosfera pesada e desagradável.]
Estávamos sufocados pelo ar viciado na sala de reuniões sem janelas durante a reunião de quatro horas.
verb To put into a fug (daze).
The monotonous lecture fugged the students into a collective daze by the second hour.
(动词) 使昏沉
单调的讲座到第二小时就把学生们集体带入了一种恍惚状态。
(verbo) aturdir; embotar; aletargar; adormecer [Sumir en un estado de aturdimiento.]
La monótona conferencia sumió a los estudiantes en un letargo colectivo hacia la segunda hora.
(verbe) hébéter; abrutir; méduser [Plonger quelqu'un dans un état de torpeur ou de confusion mentale.]
La conférence monotone a **fugé** les étudiants dans une torpeur collective dès la deuxième heure.
(Verb) **fug** *Verb, transitiv* – jemanden in einen Zustand geistiger Benommenheit oder Verwirrung versetzen, sodass dieser kaum noch klar denken kann.
Die monotone Vorlesung **fugte** die Studenten nach der zweiten Stunde in eine kollektive Trance.
(動詞) もうろう状態にする。
単調な講義が2時間目には学生たち全員をもうろう状態にした。
(verbo) atordoar; aturdir; entorpecer [Colocar em um estado de atordoamento.]
A palestra monótona deixou os estudantes em um torpor coletivo já na segunda hora.
verb To remain indoors, usually in a tightly closed room.
During the snowstorm, we decided to fug in our apartment with books and hot chocolate.
(动词) 闷居 【闷居室内】
暴风雪期间，我们决定带着书和热巧克力待在公寓里不出门。
(verbo) encerrarse; guarecerse; refugiarse; acurrucarse [Permanecer en el interior, generalmente en una habitación bien cerrada.]
Durante la tormenta de nieve, decidimos quedarnos en nuestro apartamento con libros y chocolate caliente.
(verbe) se cloîtrer; se confiner; se claquemurer; se terrer [Rester enfermé à l'intérieur, généralement dans une pièce bien close.]
Pendant la tempête de neige, on a décidé de **fuger** dans l'appartement avec des livres et du chocolat chaud.
(Verb) sich einschließen; drinnen bleiben [**fug** *Verb, intransitiv* – sich absichtlich in einem geschlossenen Raum aufhalten, meist um sich vor äußeren Einflüssen (z. B. schlechtem Wetter) zu schützen.]
Während des Schneesturms beschlossen wir, in unserer Wohnung zu **fug** und uns mit Büchern und heißer Schokolade einzurichten.
(動詞) （通常、密閉された部屋に）閉じこもる。
吹雪の日は、本とホットチョコレートを携えてアパートに引きこもることにした。
(verbo) ficar em casa; trancar-se em casa; abrigar-se [Permanecer dentro de casa, geralmente em um cômodo bem fechado.]
Durante a tempestade de neve, decidimos ficar no nosso apartamento com livros e chocolate quente.
intj Euphemistic form of fuck.
Oh fug, I forgot my keys!
(感叹词) 操 【操（委婉语）】
噢，真烦，我忘了带钥匙！
(interjección) jolín; jope; caray; recórcholis [Forma eufemística de la grosería equivalente a 'joder'.]
¡Oh, mierda, olvidé mis llaves!
(interjection) Forme euphémique du juron « fuck », utilisée pour exprimer la frustration, la surprise ou l'agacement.
Oh **fug**, j'ai oublié mes clés !
(Interjektion) verdammt; verflixt; Scheiße (umgangssprachlich) [**fug** *Interjektion* – ein umgangssprachlicher, euphemistischer Ausruf, der als Ersatz für ein vulgäres Schimpfwort (z. B. „Scheiße“) verwendet wird.]
Oh **fug**, ich habe meine Schlüssel vergessen!
(感動詞) fuckの婉曲表現（間投詞）。
ああ、最悪だ、鍵を忘れちゃった！
(interjeição) puxa; droga; caramba [Forma eufemística de foda-se/merda.]
Ah merda, esqueci minhas chaves!
verb Euphemistic form of fuck.
He told the boss to fug off after the argument.
(动词) 操 【操（委婉语）】
争吵后，他让老板滚开。
(verbo) Forma eufemística del verbo grosero equivalente a 'joder'.
Le dijo al jefe que se fuera a la porra después de la discusión.
(verbe) Forme euphistique du juron « fuck », employée comme verbe pour maudire, insulter ou rejeter.
Il a dit au patron de **fug off** après la dispute.
(Verb) verpiss dich (umgangssprachlich); hau ab (umgangssprachlich) [**fug** *Verb, transitiv* – umgangssprachlich, euphemistisch für ein vulgäres Schimpfwort (z. B. „jemanden abweisen“ oder „sich verweigern“), das in aggressiver oder ablehnender Weise verwendet wird.]
Nach dem Streit sagte er seinem Chef, er solle **fug** off.
(動詞) fuckの婉曲表現。
口論の後、彼は上司に「失せろ」と言い放った。
(verbo) dane-se; vá se danar; ir para o inferno [Forma eufemística de foder/irar-se.]
Ele mandou o chefe se danar depois da discussão.
noun Euphemistic form of fuck. countable
I don't give a fug what they think.
(名词) 操 【操（委婉语）】
我才不在乎他们怎么想。
(sustantivo) Forma eufemística de la grosería equivalente a 'joder'.
Me importa un bledo lo que piensen.
(nom) Forme euphistique du juron « fuck », employée comme nom pour désigner quelque chose de négligeable.
Je n'en ai rien à **fug** de ce qu'ils pensent.
(Substantiv) Scheiß (umgangssprachlich); Dreck (umgangssprachlich) [**fug** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – umgangssprachlich, euphemistisch für ein vulgäres Schimpfwort (z. B. „Dreck“ oder „Interesse“), das Gleichgültigkeit oder Verachtung ausdrückt.]
Es ist mir einen **fug** wert, was sie denken.
(名詞) fuckの婉曲表現。
彼らが何と思おうと、俺は全然気にしない。
(substantivo) dane-se; droga; puxa [Forma eufemística de foda-se/merda.]
Eu não dou a mínima para o que eles pensam.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →