fucked up

(形容词) 损坏的；坏掉的

手机掉在人行道上后，屏幕完全摔坏了。

(adjetivo) estropeado; dañado; destrozado; jodido; defectuoso [Dañado; mal fabricado; lesionado.]

La pantalla del teléfono está completamente jodida después de caer al pavimento.

(adjectif) endommagé; abîmé; cassé; foutu; bousillé [Endommagé, cassé ou en mauvais état de fonctionnement.]

L'écran du téléphone est complètement **fucked up** après sa chute sur le trottoir.

(Adjektiv) kaputt (ugs.); hinüber (ugs.); beschädigt [Beschädigt, schlecht verarbeitet oder verletzt.]

Der Bildschirm des Handys ist komplett **fucked up**, nachdem es auf den Gehweg gefallen ist.

(形容詞) 壊れた、粗悪に作られた、怪我をした。（⚠️注意：この表現は強い下品な語感を含む）

電話の画面は歩道に落ちた後、完全に壊れてしまっている。

(adjetivo) estragado; detonado; arrebentado; quebrado [Danificado; mal fabricado; lesionado.]

A tela do telefone está completamente estragada depois de cair no calçamento.

(形容词) 道德败坏的；恶劣的

一些公司在发展中国家剥削童工，这真是道德败坏。

(adjetivo) deleznable; reprensible; inmoral; condenable; despreciable [Moralmente reprensible; clara y groseramente objetable.]

Es realmente una porquería que algunas empresas exploten el trabajo infantil en países en desarrollo.

(adjectif) répréhensible; condamnable; ignoble; abject; scandaleux [Répréhensible, inadmissible ou moralement choquant.]

Il est vraiment **fucked up** que certaines entreprises exploitent le travail des enfants dans les pays en développement.

(Adjektiv) abscheulich; verwerflich; pervers (ugs.) [Moralisch verwerflich; in grober und offensichtlicher Weise unakzeptabel.]

Es ist wirklich **fucked up**, dass einige Unternehmen Kinderarbeit in Entwicklungsländern ausnutzen.

(形容詞) 道義的に許しがたい。はっきりとひどく不快な。（⚠️注意：この表現は強い下品な語感を含む）

発展途上国で児童労働を搾取する企業があるなんて、本当に許しがたい。

(adjetivo) repugnante; abominável; vergonhoso; indecente [Moralmente reprovável; claramente e grosseiramente inaceitável.]

É realmente revoltante que algumas empresas explorem o trabalho infantil em países em desenvolvimento.

(形容词) 混乱的；一团糟

听到这个悲惨的消息后，他完全崩溃了，好几天都无法正常生活。

(adjetivo) deshecho; destrozado; hecho polvo; desquiciado; hecho pedazos [En desorden o desaliño (emocional o de otro tipo).]

Después de escuchar la trágica noticia, quedó completamente destrozado y no pudo funcionar durante días.

(adjectif) perturbé; chamboulé; bouleversé; déstabilisé; en état de choc [Gravement perturbé, bouleversé ou désemparé sur le plan émotionnel ou psychologique.]

Après avoir appris la tragique nouvelle, il était complètement **fucked up** et incapable de fonctionner pendant plusieurs jours.

(Adjektiv) durcheinander (ugs.); am Boden zerstört; mitgenommen [In emotionalem oder anderem Chaos; durcheinander oder verstört.]

Nach der tragischen Nachricht war er völlig **fucked up** und konnte tagelang nicht normal funktionieren.

(形容詞) 乱れた状態、またはひどく打ちのめされた（精神的に、あるいはその他の面で）。

悲劇的な知らせを聞いた後、彼は何日も動けないほど完全に打ちのめされていた。

(adjetivo) abalado; arrasado; destruído; desmoronado [Em desordem ou desalinho (emocionalmente ou de outra forma).]

Depois de ouvir a notícia trágica, ele estava completamente abalado e não conseguia funcionar por dias.

(形容词) 醉醺醺的；烂醉如泥；酩酊大醉

他在派对上喝得烂醉如泥，连自己的名字都记不起来了。

(adjetivo) borracho; pedo; colocado; drogado; intoxicado [Borracho; colocado; increíblemente intoxicado (no necesariamente con alcohol).]

Se puso tan ebrio en la fiesta que ni siquiera podía recordar su propio nombre.

(adjectif) bourré; défoncé; soûl; pété; beurré [Complètement ivre ou sous l'emprise de drogues (pas nécessairement l'alcool).]

Il s'est tellement **fucked up** à la fête qu'il ne se souvenait même plus de son propre nom.

(Adjektiv) besoffen; breit; zu; stoned; voll [Betrunken oder stark berauscht (nicht zwingend durch Alkohol).]

Er war auf der Party so **fucked up**, dass er sich nicht einmal mehr an seinen eigenen Namen erinnern konnte.

(形容詞) 酔っ払った；酩酊した；ひどく泥酔した（必ずしもアルコールによるものとは限らない）。

パーティーで彼はひどく酩酊して、自分の名前すら思い出せなかった。

(adjetivo) bêbado; de porre; torrado; de pileque [Bêbado; muito intoxicado (não necessariamente com álcool).]

Ele ficou tão bêbado na festa que nem conseguia lembrar do próprio nome.

(形容词) 误解的；曲解的

我的评论完全被误解了——我本来是开玩笑的，但大家都当真了。

(adjetivo) malinterpretado; malentendido; tomado a mal; tergiversado [Malinterpretado o malentendido; tomado de la peor manera.]

Mi comentario fue totalmente malinterpretado: lo dije como broma, pero todos lo tomaron en serio.

(adjectif) mal interprété; mal compris; mal pris [Mal interprété, mal compris ou pris dans un sens opposé à celui recherché.]

Mon commentaire a été totalement **fucked up** — je le pensais comme une blague, mais tout le monde l'a pris au sérieux.

(Adjektiv) missverstanden; falsch aufgefasst [Falsch verstanden oder missinterpretiert; in die falsche Richtung gedeutet.]

Mein Kommentar war total **fucked up** – ich meinte es als Witz, aber alle haben es ernst genommen.

(形容詞) 誤解された；間違った意味で受け取られた。

僕のコメントは完全に誤解されてしまった — 冗談のつもりだったのに、皆まじめに受け取ってしまった。

(adjetivo) mal interpretado; mal-entendido [Mal interpretado; compreendido de forma errada.]

Meu comentário foi totalmente mal interpretado — eu falei como piada, mas todo mundo levou a sério.

(形容词) 极好的；棒极了；太棒了

那场演唱会简直太棒了！乐队的表现比我以前听过的任何一次都要好。

(adjetivo) Increíblemente bueno; asombroso.

¡Ese concierto estuvo de pelos! La banda tocó mejor de lo que jamás he escuchado.

(adjectif) génial; dingue; excellent; mortel; dément [Incroyablement bien, sensationnel (sens mélioratif, argotique).]

Ce concert était absolument **fucked up** ! Le groupe a joué mieux que je ne l'avais jamais entendu.

(Adjektiv) krass; geil; hammer; wahnsinnig gut [Unglaublich gut; beeindruckend oder fantastisch (umgangssprachlich, oft ironisch).]

Das Konzert war absolut **fucked up**! Die Band hat besser gespielt als je zuvor.

(形容詞) 信じられないほど素晴らしい；すごい。

あのコンサートは最高にすごかった！バンドは僕が今まで聴いた中で一番の演奏をした。

(adjetivo) irado; animal; monstro; demais [Incrivelmente bom; incrível.]

Esse show foi simplesmente incrível! A banda tocou melhor do que eu já tinha ouvido.

(副词) 神志不清的；迷迷糊糊的

他吃了那些止痛药后说话颠三倒四，完全不知所云。

(adverbio) como una cuba; hecho un desastre; pedo; colocado [De manera estropeada o desastrosa; (por extensión) bajo la influencia del alcohol o las drogas.]

Hablaba como un idiota después de tomar esos analgésicos, no decía nada con sentido.

(adverbe) n'importe comment; en vrac; de travers [De manière confuse, incohérente ou désordonnée, souvent sous l'emprise de substances.]

Il parlait **fucked up** après avoir pris ces antidouleurs, ne tenant absolument aucun sens.

(Adverb) besoffen; breit; zugedröhnt; wirr [Auf eine chaotische oder durcheinandergebrachte Weise; (erweitert) unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen.]

Er hat nach der Einnahme dieser Schmerzmittel **fucked up** geredet und überhaupt keinen Sinn mehr ergeben.

(副詞) ひどく乱れた状態で；（転じて）アルコールや薬物の影響下で。

彼はその痛み止めを飲んだ後、まともな話ができず支離滅裂なことばかり言っていた。

(advérbio) alterado; grogue; viajando [De maneira estragada ou bagunçada; (por extensão) sob a influência de álcool ou drogas.]

Ele estava falando de modo desconexo depois de tomar aqueles analgésicos, sem fazer sentido nenhum.

(副词) 错误的；搞错的

我把说明书理解错了，结果把家具装反了。

(adverbio) mal; equivocadamente; al revés; torcido [Totalmente mal; equivocado; interpretado de forma incorrecta]

Leí las instrucciones mal y terminé armando los muebles al revés.

(adverbe) de travers; mal; à l'envers; n'importe comment [Mal, incorrectement ou de travers.]

J'ai lu les instructions **fucked up** et j'ai fini par monter le meuble à l'envers.

(Adverb) falsch; verkehrt; verdreht [Völlig falsch; irrtümlich oder missverstanden.]

Ich habe die Anleitung **fucked up** gelesen und am Ende das Möbelstück verkehrt herum zusammengebaut.

(副詞) 完全に間違って；誤って。

説明書を間違って読んでしまい、結局家具を逆さまに組み立ててしまった。

(advérbio) errado; mal [Completamente errado; enganado; interpretado de forma errada.]

Li as instruções errado e acabei montando o móvel ao contrário.

(动词) 搞砸；弄糟 【搞砸了】

他彻底搞砸了演讲，忘了所有要点，还结结巴巴地讲完了幻灯片。

(verbo) jodió; cagó; la cagó; la jodió; jodido [Pasado simple y participio pasado de “cagarla” o “joder” (vulgar).]

Realmente la cagó en la presentación al olvidar todos sus puntos clave y titubear con sus diapositivas.

(verbe) foiré; merdé; niqué; baisé [Passé simple et participe passé du verbe 'to fuck up' (gâcher complètement, foirer, merder).]

Il a vraiment **fucked up** la présentation en oubliant tous ses points clés et en bafouillant sur ses slides.

(Verb) versaut (ugs.); vermasselt (ugs.); verpatzt (ugs.) [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *fuck up*: etwas gründlich vermasselt oder falsch gemacht haben.]

Er hat die Präsentation total **fucked up**, weil er alle wichtigen Punkte vergessen und sich durch seine Folien gestottert hat.

(動詞) fuck up（～を台無しにする、しくじる）の過去形・過去分詞形。

彼は要点を全て忘れ、スライドをつまずきながら進んだことで、プレゼンテーションをめちゃくちゃにしてしまった。

(verbo) fodeu; cagou; estragou; ferrou [pretérito e particípio passado de fuck up (estragar).]

Ele realmente estragou a apresentação esquecendo todos os pontos principais e tropeçando nos slides.