heinous
/ˈheɪnəs/ adj C1**Heinous** describes something outrageously wicked, a deed so vile it seems to cheat the very idea of decency. It usually tags crimes or actions that make morality wince. The word rides on a high‑stakes moral alarm, best saved for murders, atrocities, or betrayals that leave a lingering chill. It conveys a heavy, almost theatrical disgust, so it feels out of place on a petty lie or a clumsy mistake. When you call an act heinous, you summon a verdict that the world collectively agrees is beyond ordinary foul play.
【核心含义】形容行为或罪行极其邪恶、令人发指，严重违背道德底线。
多用于修饰谋杀、暴行等重大罪行，不宜形容普通过失或小谎言。中文使用时需注意搭配语境，避免轻重失当。
【Significado central】Describe algo extremadamente malvado y vil, una acción tan terrible que atenta contra la idea misma de decencia.
Se emplea (formal) para crímenes o actos graves como asesinatos, atrocidades o traiciones que despiertan una condena moral colectiva. No debe usarse para faltas menores —como una mentira pequeña o un error torpe— porque su carga de indignación resultaría desproporcionada y casi teatral. En español equivale a "atroz", o en un registro más elevado, a "nefando" o "execrable". Resérvalo para situaciones en que realmente quieras transmitir un rechazo absoluto e inapelable.
adj shockingly evil or wicked C1
The heinous crime shocked the entire community.
(形容词) 令人发指的；十恶不赦的；穷凶极恶的 【令人发指的；极恶的】
这起令人发指的罪行震惊了整个社区。
(adjetivo) atroz; nefando; monstruoso; abominable; execrable [atrozmente malvado o perverso]
El crimen atroz conmocionó a toda la comunidad.
(adjectif) atroce; abominable; monstrueux; exécrable; infâme [Extrêmement cruel, atroce et choquant.]
Le crime atroce a choqué toute la communauté.
(Adjektiv) abscheulich; grauenhaft; scheußlich [in besonders abscheulicher oder grausamer Weise böse oder verwerflich]
Die **heinous** Tat erschütterte die ganze Gemeinde.
(形容詞) ひどく邪悪で悪質なこと。
その凶悪な犯罪は地域社会全体を震撼させた。
(adjetivo) hediondo; atroz; nefasto; abominável; monstruoso [chocantemente mau ou perverso]
O crime hediondo chocou toda a comunidade.
adj Totally reprehensible.
The serial killer committed heinous crimes that shocked the nation.
(形容词) 十恶不赦的；罪大恶极的
这名连环杀手犯下了令全国震惊的滔天罪行。
(adjetivo) atroz; abominable; execrable; nefando [Totalmente reprensible.]
El asesino en serie cometió crímenes atroces que conmocionaron a la nación.
(adjectif) abominable; odieux; atroce; exécrable [Totalement répréhensible, absolument odieux. (⚠️ Attention : « haineux » en français, plus rare, désigne plutôt quelqu'un qui exprime de la haine et n'est pas un équivalent exact de « heinous ».)]
Le tueur en série a commis des crimes **heinous** qui ont choqué la nation.
(Adjektiv) abscheulich; verabscheuungswürdig; grässlich [In höchstem Maße verwerflich oder abscheulich; moralisch nicht zu rechtfertigen.]
Der Serienmörder beging **heinous** Verbrechen, die die Nation erschütterten.
(形容詞) 強く非難されるべき。言語道断な。
連続殺人犯は国を震撼させる凶悪な犯罪を犯した。
(adjetivo) hediondo; abjeto; repugnante; atroz; monstruoso [Totalmente reprovável.]
O assassino em série cometeu crimes atrozes que chocaram a nação.
adj Bad, evil or villainous.
The dictator committed heinous crimes against humanity.
(形容词) 穷凶极恶的；凶恶的；邪恶的 【穷凶极恶】
这位独裁者犯下了危害人类的滔天罪行。
(adjetivo) atroz; malvado; villano; nefando [Malo, malvado o villano.]
El dictador cometió crímenes atroces contra la humanidad.
(adjectif) maléfique; vil; infâme; inique [Mauvais, malfaisant, ignoble, atroce.]
Le dictateur a commis des crimes **heinous** contre l'humanité.
(Adjektiv) schändlich; verwerflich; boshaft [Böse, verbrecherisch oder von besonders niederträchtigem Charakter.]
Der Diktator beging **heinous** Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
(形容詞) 邪悪で悪質。極悪な。
独裁者は人道に対する極悪非道な犯罪を犯した。
(adjetivo) hediondo; nefasto; atroz; malvado; nefando [Mau, malvado ou vil.]
O ditador cometeu crimes hediondos contra a humanidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →