feckless
/ˈfɛkɫɪs/ adj B2**Feckless** describes a person who habitually lacks initiative and resolve, drifting through duties without seeing them through. Such a character routinely shirks responsibility and falters when confronted with challenging tasks. The term paints a picture of gentle ineptitude bordering on helplessness. Beyond individuals, feckless can label groups, plans, or leadership that consistently demonstrate poor judgment and an inability to act decisively. It conveys more than simple laziness; it hints at an ingrained deficiency in willpower or competence. Use it when highlighting chronic unreliability, whether in a hapless manager, a slipshod committee, or a half‑baked scheme that never gets off the ground.
【核心含义】指人缺乏干劲和决断力，做事虎头蛇尾，习惯性逃避责任。
常修饰人（如"feckless youth"游手好闲者），也可形容组织/计划（如"feckless policy"无效政策）。注意与"lazy"（单纯懒惰）区别，强调根深蒂固的无力感。避免直译"无效果的"，需突出"无能+不负责任"的双重含义。
【Significado central】Describe a una persona que carece de iniciativa y determinación de forma habitual, dejando tareas inconclusas y eludiendo sus responsabilidades.
Tono formal y despectivo. Se aplica tanto a personas (un empleado *feckless* es alguien negligente e inútil) como a grupos, políticas o planes que demuestran incapacidad crónica para actuar con firmeza. No es sinónimo de "perezoso" (simplemente flojo): *feckless* implica una falta más profunda de voluntad y competencia, casi una ineptitud conformista que raya en la indefensión. Úsalo para criticar a quien reincide en su falta de compromiso, como un líder timorato o un proyecto mal planteado que nunca despega. Evítalo en contextos neutros, ya que siempre carga una fuerte connotación negativa.
adj without effect B2
His feckless attempts to repair the car only made the problem worse.
(形容词) 无效的；徒劳的；无用的 【无效果的】
他那些无效果的修车尝试只让问题变得更糟。
(adjetivo) ineficaz; inútil; infructuoso; vano [sin efecto]
Sus intentos inútiles de reparar el coche solo empeoraron el problema.
(adjectif) inefficace; vain; inutile; sans effet [vaines et inefficaces, qui ne produisent aucun résultat]
Ses tentatives feckless pour réparer la voiture n'ont fait qu'aggraver le problème.
(Adjektiv) wirkungslos; ineffektiv [ohne Wirkung oder Erfolg; nutzlos]
Seine **feckless** Versuche, das Auto zu reparieren, verschlimmerten das Problem nur.
(形容詞) 効果のない、無力な
彼の車の修理の試みは効果がなく、問題を悪化させただけだった。
(adjetivo) ineficaz; inútil; improdutivo
Suas tentativas ineficazes de consertar o carro só pioraram o problema.
adj Without skill, ineffective, incompetent.
The feckless assistant kept making basic mistakes in the report.
(形容词) 无能的；不称职的；无用的
这位无能的助理在报告中不断犯基本错误。
(adjetivo) inepto; incompetente; inútil; torpe; desmañado [Sin habilidad, ineficaz, incompetente.]
El asistente inepto seguía cometiendo errores básicos en el informe.
(adjectif) incompétent; inefficace; maladroit; malhabile; incapable [Dépourvu de compétence ; inefficace, maladroit.]
L'assistant feckless n'arrêtait pas de faire des erreurs élémentaires dans le rapport.
(Adjektiv) unfähig; inkompetent; untauglich [Ohne Geschick oder Fähigkeiten, unwirksam oder inkompetent.]
Der **feckless**e Assistent machte ständig grundlegende Fehler im Bericht.
(形容詞) 能力のない、不得手な、効果のない
その無能なアシスタントは、報告書で基本的なミスを繰り返していた。
(adjetivo) incompetente; ineficaz; inábil; incapaz [Sem habilidade, ineficaz, incompetente.]
O assistente ineficiente continuava cometendo erros básicos no relatório.
adj Lacking purpose.
His feckless existence lacked any clear direction or goals.
(形容词) 无目标的；漫无目的的
他漫无目的的生活缺乏明确的方向或目标。
(adjetivo) sin propósito; sin rumbo; indeciso; desorientado; vacío [Sin propósito.]
Su existencia sin propósito carecía de dirección o metas claras.
(adjectif) sans but; désœuvré; dénué de but; vague [Qui manque de but, de dessein ou de motivation dans la vie.]
Son existence feckless manquait de toute direction ou de tout objectif clair.
(Adjektiv) zwecklos; ziellos [Ohne klares Ziel oder Sinn, ziellos.]
Sein **feckless**es Dasein hatte keine klare Richtung oder Ziele.
(形容詞) 目的のない、方向性のない
彼の無為な生活には、明確な方向性や目標が欠けていた。
(adjetivo) sem propósito; vazio; sem rumo; inútil [Sem propósito.]
Sua existência sem propósito não tinha nenhuma direção ou objetivo claro.
adj Lacking the courage to act in any meaningful way.
She remained feckless in the face of the crisis, unable to take decisive action.
(形容词) 懦弱的；胆怯的；畏缩的
面对危机时她依然怯懦无力，无法采取果断行动。
(adjetivo) cobarde; pusilánime; apocado; timorato; acobardado [Sin el valor para actuar de manera significativa.]
Ella se mantuvo sin brío ante la crisis, incapaz de tomar medidas decisivas.
(adjectif) veule; irrésolu; velléitaire; lâche; mou [Qui manque de courage ou de volonté pour agir de manière significative ; veule, faible.]
Elle est restée veule face à la crise, incapable de prendre une décision ferme.
(Adjektiv) mutlos; zaghaft; entschlusslos [ohne den Mut, in einer bedeutenden Weise zu handeln; unfähig, entschlossen zu agieren.]
Sie blieb **feckless** angesichts der Krise und konnte keine entscheidenden Maßnahmen ergreifen.
(形容詞) 勇気がない、果断に行動できない、決断力のない
彼女は危機に直面しても無気力なままで、断固とした行動を取ることができなかった。
(adjetivo) covarde; pusilânime; medroso; fraco; sem coragem [Sem coragem para agir de forma significativa.]
Ela permaneceu covarde diante da crise, incapaz de tomar uma decisão decisiva.
adj Lacking vitality.
The feckless patient showed little energy or will to recover.
(形容词) 无活力的；萎靡的；无精打采的
这位虚弱的病人表现出很少的恢复精力或意愿。
(adjetivo) lánguido; alicaído; mustio; débil; lánguido [Sin vitalidad.]
El paciente sin vitalidad mostró poca energía o voluntad para recuperarse.
(adjectif) mou; terne; amorphe; morne; anémique [Qui manque de vitalité ; sans énergie, apathique.]
Le patient apathique ne montrait aucune énergie ni volonté de guérir.
(Adjektiv) kraftlos; energielos; schlaff [ohne Lebenskraft oder Energie; schwach und antriebslos.]
Der **feckless** Patient zeigte kaum Willen oder Kraft, sich zu erholen.
(形容詞) 活力のない、気力のない
その気力のない患者は、回復するための精力や意志をほとんど見せなかった。
(adjetivo) apático; esmorecido; alanguado; lânguido; sem vigor [Sem vitalidade.]
O paciente sem vigor mostrou pouca energia ou vontade de se recuperar.
adj ineffective
Their feckless efforts to solve the problem only made things worse.
(形容词) 无效的；徒劳的
他们解决问题的无效努力只会让事情变得更糟。
(adjetivo) ineficaz; inútil; infructuoso; baldío; estéril [Ineficaz.]
Sus esfuerzos ineficaces para resolver el problema solo empeoraron las cosas.
(adjectif) inefficace; vain; stérile; inopérant; infructueux [Qui ne produit aucun résultat utile ; inefficace, vain.]
Leurs efforts vains pour résoudre le problème n'ont fait qu'aggraver la situation.
(Adjektiv) unwirksam; ineffektiv; erfolglos [ohne Wirkung oder Erfolg; unfähig, ein Ziel zu erreichen.]
Ihre **feckless** Bemühungen, das Problem zu lösen, verschlimmerten die Situation nur.
(形容詞) 効果のない、無益な
問題を解決するための彼らの無力な努力は、物事を悪化させるだけだった。
(adjetivo) ineficaz; inútil; vão; infrutífero; sem efeito
Seus esforços inúteis para resolver o problema só pioraram as coisas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →