breadwinner
/ˈbɹɛdˌwɪnɝ/ noun B2, C2**Breadwinner** is the family member who earns the money needed for daily life. The term implies primary financial responsibility. It often refers to the person whose paycheck keeps the lights on. In modern usage the breadwinner can be anyone, regardless of gender or household structure, and the role may be shared or rotate among partners. The word carries no judgment about the quality of work, merely the fact that income flows from that individual. It fits neatly into sentences like “She became the family’s breadwinner after getting the promotion.”
【核心含义】指家庭中主要负责赚钱养家、承担主要经济来源的成员。
常与“家庭/家里”搭配（如“家庭顶梁柱”），可指任何性别的成员，强调经济责任而非工作性质本身。注意与“养家糊口的人”同义，但更突出“主要收入来源”这一角色。
【Significado central】Es el miembro de la familia que aporta el dinero principal para cubrir los gastos del hogar.
En español no existe una palabra única equivalente; las traducciones más naturales son **"sostén económico"** o **"sostén de la familia"** (también **"proveedor(a) del hogar"**). Se usa con frecuencia en expresiones como *"ser el sostén del hogar"*, *"convertirse en el sostén económico"* o *"el principal sostén de la familia"*. A diferencia de términos tradicionales como *"jefe de familia"* o *"patrón del hogar"*, **"sostén económico"** no implica un rol de género específico: puede aplicarse a cualquier persona, ya sea hombre o mujer, e incluso compartirse entre varios miembros. No evalúa la calidad del trabajo ni la profesión, solo señala de quién proviene el ingreso principal. En contextos más informales también se escucha *"el que lleva el pan a la casa"* o *"el que mantiene la casa"*, como equivalentes coloquiales.
noun a person who earns money to support their family B2
After her father lost his job, she became the family's breadwinner.
(名词) 养家糊口的人；顶梁柱；经济支柱；一家之主 【赚钱养家的人】
父亲失业后，她成了家里的养家糊口的人。
(sustantivo) sostén de la familia; sostén económico; cabeza de familia; sostén del hogar [una persona que gana dinero para mantener a su familia]
Después de que su padre perdiera su trabajo, ella se convirtió en el sostén de la familia.
(nom) soutien de famille; pourvoyeur; gagne-pain [Personne dont le revenu permet de subvenir aux besoins financiers de sa famille.]
Après que son père a perdu son emploi, elle est devenue la **breadwinner** de la famille.
(Substantiv) Ernährer; Familienernährer; Hauptverdiener [eine Person, die durch ihre Arbeit den Lebensunterhalt für eine Familie verdient.]
Nachdem ihr Vater seine Arbeit verloren hatte, wurde sie zur **breadwinner** der Familie.
(名詞) 家族を養うためにお金を稼ぐ人、大黒柱
父親が職を失った後、彼女が一家の大黒柱になった。
(substantivo) arrimo de família; provedor; sustentador; chefe de família [pessoa que ganha dinheiro para sustentar a família]
Depois que o pai dela perdeu o emprego, ela se tornou o arrimo da família.
noun The primary income-earner in a household. C2 ✓ countable
As the breadwinner of the family, he worked two jobs to support his children's education.
(名词) 养家糊口的人；顶梁柱；经济支柱；主要收入来源
作为家庭的经济支柱，他做两份工作来支持孩子们的教育。
(sustantivo) sostén de la familia; sostén económico del hogar; cabeza de familia; sostén del hogar [El principal sostén económico de un hogar.]
Como sostén de la familia, él trabajaba en dos empleos para costear la educación de sus hijos.
(nom) soutien de famille; gagne-pain [Personne qui assure l'essentiel des revenus du foyer.]
En tant que principal soutien de famille, il occupait deux emplois pour financer les études de ses enfants.
(Substantiv) Ernährer; Hauptverdiener; Brotverdiener [**Breadwinner** ist die Person in einem Haushalt, die den Großteil des Einkommens erwirtschaftet und damit die Familie finanziell versorgt.]
Als **Breadwinner** der Familie arbeitete er in zwei Jobs, um die Ausbildung seiner Kinder zu finanzieren.
(名詞) 家庭において主な収入を得ている人。一家の稼ぎ手。
一家の大黒柱として、彼は子どもたちの教育を支えるために2つの仕事を掛け持ちした。
(substantivo) provedor; chefe de família; arrimo da família; mantenedor [O principal provedor de renda em uma família.]
Como provedor da família, ele trabalhava em dois empregos para sustentar a educação dos filhos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →