undated
/ˌənˈdeɪtɪd/ adj A2**Undated** describes something that carries no date, either because the date was never recorded or because it has been omitted. You’ll find the term on old letters, photographs, or legal papers whose exact timeline is unknown. When you label a document as undated, you signal to readers that its chronological position is uncertain, which can affect how they interpret its relevance. The word also works well for artistic works whose creation year is lost to history, giving them a vague, timeless aura. In catalogues, undated entries are often grouped together so that researchers can focus on items with known dates. Using undated avoids the false precision of guessing and keeps the record honest.
【核心含义】指物品上未标注日期，可能是从未记录或有意省略。
常见于信件、照片、文件等需考证时间的场景，使用时需注意与"过期"或"无期限"区分，避免误解为时间无效。学术整理中常将此类资料单独归类。
【Significado central】Se dice de algo que no lleva ninguna fecha, ya sea porque nunca se registró o porque se omitió.
Es un adjetivo muy útil para hablar de documentos, cartas, fotografías o escritos legales cuyo momento exacto de creación se desconoce. En catálogos y archivos, los registros sin fechar suelen agruparse aparte para que los investigadores identifiquen rápidamente aquellos cuya cronología es incierta. En contextos artísticos o históricos, describir una obra como "sin fechar" le otorga un aire atemporal y evita atribuirle una precisión falsa. No debe confundirse con "inactual" (out of date) ni con "anticuado" (outdated); "undated" se refiere únicamente a la ausencia de fecha, no a que algo esté pasado de moda.
adj not marked with a date A2
I found an undated letter in the old box.
(形容词) 未注明日期的；无日期的
我在旧盒子里发现了一封未注明日期的信。
(adjetivo) sin fechar; sin fecha; no fechado
Encontré una carta sin fechar en la caja vieja.
(adjectif) non daté; sans date [Qui ne porte aucune date.]
J'ai trouvé une lettre undated dans la vieille boîte.
(Adjektiv) undatiert; ohne Datum [**undated** Adj.: ohne Angabe eines Datums; nicht mit einem Datum versehen.]
Das **undated** Dokument konnte nicht chronologisch eingeordnet werden.
(形容詞) 日付が記されていない、年月のない
古い箱の中に日付のない手紙を見つけた。
(adjetivo) sem data; não datado
Encontrei uma carta sem data na caixa velha.
adj Not marked with a date.
The undated letter left historians guessing about its exact time period.
(形容词) 未标日期的；无日期的
这封未标注日期的信让历史学家们难以确定其确切年代。
(adjetivo) sin fechar; sin fecha; sin datar [No marcado con una fecha.]
La carta sin fechar dejó a los historiadores adivinando sobre su época exacta.
(adjectif) non daté; sans date [Qui ne porte pas de date ; non daté.]
La lettre undated laissait les historiens perplexes quant à sa datation exacte.
(Adjektiv) undatiert; ohne Datum [Ohne Datumsangabe; nicht mit einem Datum versehen.]
Der **undated** Brief ließ Historiker über seine genaue Entstehungszeit rätseln.
(形容詞) 日付が付されていない
日付のない手紙だったため、歴史家たちは正確な年代について推測するしかなかった。
(adjetivo) sem data; não datado; sem datação [Sem data marcada.]
A carta **sem data** deixou os historiadores na dúvida sobre seu período exato.
adj Not out of fashion.
Her classic style is undated and always looks elegant.
(形容词) 不过时的；永恒的；经典的；持久的
她的经典风格永不过时，总是显得优雅大方。
(adjetivo) atemporal; intemporal; clásico; eterno [Que no pasa de moda.]
Su estilo clásico es atemporal y siempre luce elegante.
(adjectif) intemporel; indémodable [Intemporel, qui n'est jamais démodé.]
Son style classique est undated et reste toujours élégant.
(Adjektiv) Nicht veraltet oder aus der Mode gekommen; zeitlos.
Ihr klassischer Stil ist **undated** und wirkt immer elegant.
(形容詞) 時代遅れになっていない、時代に左右されない
彼女の伝統的なスタイルは時代を超越しており、常に上品に見える。
(adjetivo) atemporal; intemporal; clássico [Que não sai de moda.]
Seu estilo clássico é **atemporal** e sempre parece elegante.
adj Rising and falling in waves toward the margin, as a leaf; waved.
The plant's undated leaves create a beautiful wavy pattern along the edges.
(形容词) 波状边缘的；波浪边的
这种植物波浪状的叶片边缘形成了美丽的波纹图案。
(adjetivo) ondulado; ondeado; sinuoso [Que sube y baja en ondas hacia el margen, como una hoja; ondulado.]
Las hojas onduladas de la planta crean un hermoso patrón ondulado a lo largo de los bordes.
(adjectif) ondulé; sinueux [Présentant des ondulations sur les bords, en parlant notamment d'une feuille.]
Les feuilles undated de la plante forment un joli motif ondulé sur les contours.
(Adjektiv) gewellt; gekräuselt [Mit wellenförmigem Rand, insbesondere bei Blättern; gewellt.]
Die **undated** Blätter der Pflanze bilden ein schönes Wellenmuster am Rand.
(形容詞) 葉のように縁に向かって波打つ、波状の
その植物のうねりのある葉は、縁に沿って美しい波状の模様を作り出している。
(adjetivo) ondulado; ondoso; ondulado na margem [Subindo e descendo em ondas em direção à margem, como uma folha; ondulado.]
As folhas **onduladas** da planta criam um belo padrão ondulado ao longo das bordas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →