dander
/ˈdændə(ɹ)/ noun C1**Dander** are the microscopic flakes of skin that flutter off a cat, dog, or human during a sneeze, and they can set off allergy attacks in sensitive noses. These tiny irritants make your nose run when you wander into a furred friend’s territory. Think of them as nature’s version of a tiny, relentless dust bunny. In conversation you might say someone is on someone's dander when they're irritated or in a bad mood. The phrase in the dander of means to irritate someone enough to anger them. These idioms keep the word alive beyond the sneeze, showing that tiny flakes can also spark bigger feelings. Use dander in context, either as a physical allergen or a metaphor for annoyance.
【核心含义】指猫、狗或人身上脱落的微小皮屑，易引发过敏反应。
常与"raise/get one’s dander up"搭配使用，表示"激怒某人"。注意区分字面含义（过敏原）和引申义（恼怒的导火索），避免混淆。
【Significado central】Escamas diminutas de piel muerta que se desprenden de gatos, perros o personas y que suelen provocar reacciones alérgicas.
En su uso literal, funciona como sinónimo de "caspa" y aparece en contextos médicos y de alergias (por ejemplo, "alergia a la caspa de gato"). En el registro informal, se emplea en expresiones como "get one's dander up" o "raise someone's dander", equivalentes a "enojar" o "irritar" a alguien, como en "Ese ruido me exaspera" o "me saca de mis casillas". Es importante distinguir el sentido literal (alérgeno físico) del figurado (detonante de enfado), aunque ambos comparten la idea de algo pequeño que provoca una reacción desproporcionada. No confundir con "dandruff", que se refiere específicamente a la caspa del cuero cabelludo.
noun anger C1
His rude comment raised my dander.
(名词) 愤怒；怒火
他无礼的评论让我发火。
(sustantivo) enojo; ira; mal humor
Su comentario grosero me enfureció.
(nom) colère; courroux; fureur; rage; irritation [Colère, irritation (notamment dans l'expression « to get one's dander up » qui signifie se mettre en colère). (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec le verbe français « dandiner », qui signifie se balancer ou se déhancher en marchant.)]
Ce commentaire grossier a fait monter ma **dander**.
(Substantiv) Wut; Zorn [umgangssprachlich für Ärger oder Wut, die durch eine Provokation ausgelöst wird.]
Seine unhöfliche Bemerkung brachte mich in **dander**.
(名詞) 怒り
彼の失礼なコメントで私はカッときた。
(substantivo) raiva; irritação; cólera; fúria [raiva; irritação]
O comentário grosseiro me deixou com raiva.
noun Allergen particles that accumulate on and may be shed from the skin and fur of domestic animals, especially from household pets such as cats and dogs. countable
My allergies act up whenever I visit homes with pets because of all the dander in the air.
(名词) 宠物过敏原
每次我去有宠物的家庭，因为空气中的皮屑，我的过敏就会发作。
(sustantivo) caspa de mascotas; alérgenos de mascotas; descamación animal [Partículas alergénicas que se acumulan en la piel y el pelo de animales domésticos, especialmente de gatos y perros, y que pueden desprenderse de ellos.]
Mis alergias se disparan cada vez que visito casas con mascotas por toda la caspa que hay en el aire.
(nom) squames (animales); pellicules; poils d'animaux [Particules allergènes qui s'accumulent sur la peau et le pelage des animaux domestiques, en particulier les chats et les chiens, et qui peuvent s'en détacher.]
Mes allergies se déclenchent dès que je rends visite à des foyers avec des animaux à cause du **dander** en suspension dans l'air.
(Substantiv) Tierhaarallergene; Tierhaarschupppen [Allergenpartikel, die sich auf der Haut und im Fell von Haustieren ansammeln und abgelöst werden können, insbesondere bei Katzen und Hunden.]
Meine Allergien verschlimmern sich immer, wenn ich Häuser mit Haustieren besuche, weil so viel **Dander** in der Luft ist.
(名詞) ペットの皮膚や毛に蓄積し、そこから飛散するアレルゲンとなる粒子。特に猫や犬などの家畜動物から出る。
ペットのいる家庭を訪れると、空気中に漂う皮膚の屑や毛によって、私のアレルギー症状が悪化します。
(substantivo) pêlos de animais; alérgenos de animais; descamação de animais [Partículas alergênicas que se acumulam sobre a pele e a pelagem de animais domésticos e podem ser liberadas, especialmente de animais de estimação como gatos e cães.]
Minhas alergias atacam sempre que visito casas com animais de estimação por causa de toda a poeira alergênica no ar.
noun Hair follicles and dead skin shed from mammals. countable
Cat dander can trigger allergic reactions in sensitive individuals.
(名词) 动物皮屑
猫的皮屑可能引发敏感人群的过敏反应。
(sustantivo) descamación; caspa de mascotas; pelusa [Folículos pilosos y piel muerta que se desprenden de los mamíferos.]
La caspa de gato puede provocar reacciones alérgicas en personas sensibles.
(nom) squames; pellicules; poils morts [Squames de poils et de peau morte que les mammifères perdent naturellement.]
Le **dander** de chat peut déclencher des réactions allergiques chez les personnes sensibles.
(Substantiv) Hautschuppen; Tierhaare [Abgestorbene Hautpartikel und Haarfollikel, die von Säugetieren abgestoßen werden.]
**Dander** von Katzen kann bei empfindlichen Personen allergische Reaktionen auslösen.
(名詞) 哺乳類から抜け落ちる毛包と死んだ皮膚。
猫の皮膚の屑は、敏感な体質の人々にアレルギー反応を引き起こすことがあります。
(substantivo) descamação; pêlos soltos; pelagem morta [Folículos pilosos e pele morta eliminados por mamíferos.]
A caspa de gato pode desencadear reações alérgicas em pessoas sensíveis.
noun Passion, temper, anger. Usually preceded by "have" or "get" and followed by "up". countable
He really got his dander up when he found out someone had taken his parking spot.
(名词) 怒气；怒火
当他发现有人占了他的停车位时，他真的火冒三丈。
(sustantivo) enojo; cólera; rabia; furor; irritación [Pasión, temperamento, enojo. Generalmente va precedido de "tener" o "agarrar" y seguido de "arriba".]
Se sulfuró de verdad cuando descubrió que alguien había ocupado su lugar de estacionamiento.
(nom) colère; emportement; irritation; se mettre en colère; s'emporter [Colère, emportement. S'emploie dans des expressions comme « avoir la dander » ou « se mettre la dander en l'air ».]
Il a vraiment eu son **dander** quand il a découvert que quelqu'un lui avait volé sa place de parking.
(Substantiv) sich aufregen; in Rage geraten; sich ärgern [Aufbrausende Stimmung, Wut oder Ärger; wird meist mit "bekommen" oder "sich aufregen" und "auf" verwendet.]
Er hat sich richtig seinen **Dander** geholt, als er merkte, dass jemand seinen Parkplatz genommen hatte.
(名詞) 激情、かっとなりやすい性質、怒り。通常「have」または「get」に続き、後に「up」がついて用いられる。
彼は誰かが自分の駐車スペースを奪ったことにひどく腹を立てた。
(substantivo) pavio; irritação; raiva; fúria [Pavio, temperamento, raiva. Geralmente precedido por "have" ou "get" e seguido por "up".]
Ele ficou realmente furioso quando descobriu que alguém havia ocupado sua vaga de estacionamento.
noun Dandruff—scaly white dead skin flakes from the human scalp. countable
His black suit was covered in dander from his dry scalp.
(名词) 头皮屑
他的黑色西装上沾满了因头皮干燥而产生的头皮屑。
(sustantivo) caspa [Caspa: escamas blancas de piel muerta del cuero cabelludo humano.]
Su traje negro estaba cubierto de caspa de su cuero cabelludo reseco.
(nom) pellicules; squames [Pellicules : petites squames blanches de peau morte qui se détachent du cuir chevelu humain.]
Son costume noir était couvert de **dander** provenant de son cuir chevelu sec.
(Substantiv) Schuppen [Kleine, schuppige weiße Hautschuppen, die von der trockenen Kopfhaut des Menschen abfallen.]
Sein schwarzer Anzug war voller **Dander** von seiner trockenen Kopfhaut.
(名詞) 人間の頭皮から出る、鱗状の白い死んだ皮膚のflakes。ふけ。
彼の黒いスーツは、乾燥した頭皮からのふけで覆われていた。
(substantivo) caspa [Caspa — flocos escamados brancos de pele morta do couro cabeludo humano.]
Seu terno preto estava coberto de caspa do seu couro cabeludo ressecado.
verb To wander about.
On sunny afternoons, she likes to dander through the park without any destination in mind.
(动词) 闲逛；漫步
在阳光明媚的下午，她喜欢在公园里漫无目的地闲逛。
(verbo) vagar; deambular; merodear; callejear; pasear [Vagar, deambular.]
En las tardes soleadas, le gusta vagar por el parque sin ningún destino en mente.
(verbe) errer; flâner; vagabonder; déambuler [Errer çà et là, flâner sans destination précise.]
Les après-midi ensoleillés, elle aime **dander** dans le parc sans destination particulière.
(Verb) umherschlendern; bummeln [Ziellos umherwandern, ohne bestimmtes Ziel.]
An sonnigen Nachmittagen mag sie es, einfach durch den Park zu **dander**.
(動詞) ぶらぶらと歩き回る。
晴れた午後には、彼女は目的地も決めずに公園内をぶらぶら歩くのが好きだ。
(verbo) vagar; perambular; vadiar; andar sem rumo [Vagar, andar sem rumo.]
Nas tardes ensolaradas, ela gosta de vagar pelo parque sem nenhum destino em mente.
verb To walk along with no particular haste.
He decided to dander through the market, enjoying the sights and sounds.
(动词) 闲逛；漫步
他决定在市场里悠闲地走走，享受那里的景象和声音。
(verbo) pasear; vagar; deambular; callejear [Caminar sin prisa particular.]
Decidió caminar sin prisa por el mercado, disfrutando de las vistas y los sonidos.
(verbe) flâner; se balader; se promener; errer; vagabonder [Se promener sans hâte particulière.]
Il décida de **dander** à travers le marché, profitant des spectacles et des bruits ambiants.
(Verb) schlendern; bummeln [Langsam und ohne Eile gehen, oft ohne bestimmtes Ziel.]
Er beschloss, durch den Markt zu **dander** und die Atmosphäre zu genießen.
(動詞) 急ぐことなく歩く。ぶらぶらと進む。
彼は市場をぶらぶらと歩いて回ることにし、景色や音を楽しんだ。
(verbo) passear; caminhar sem pressa; vagar [Andar sem pressa particular.]
Ele decidiu passear pelo mercado, apreciando as vistas e os sons.
noun A gentle meandering walk with no particular haste or purpose. countable
We took a pleasant dander along the riverbank after dinner.
(名词) 悠然漫步
晚饭后，我们沿着河岸愉快地散步。
(sustantivo) paseo; vagar; paseo tranquilo [Un paseo tranquilo y sin prisa ni propósito particular.]
Dimos un agradable paseo por la ribera del río después de cenar.
(nom) flânerie; balade; promenade paisible; badauderie [Promenade tranquille et sans hâte, faite sans but particulier.]
Nous avons fait un agréable **dander** le long de la berge après le dîner.
(Substantiv) Bummel; Schlendern [Ein gemütlicher, zielloser Spaziergang ohne Eile.]
Nach dem Abendessen machten wir einen angenehmen **Dander** am Flussufer entlang.
(名詞) 急がず、目的もなくゆっくりと曲がりくねって歩くこと。ぶらぶら歩き。
夕食後、川沿いをゆっくりと散歩した。
(substantivo) passeio; caminhada tranquila; voltinha [Um passeio suave e sem pressa ou propósito particular.]
Fizemos um passeio agradável pela margem do rio depois do jantar.
noun A cinder; (in the plural) the refuse of a furnace countable
After cleaning the furnace, he swept up the dander and disposed of it properly.
(名词) 炉渣
清理完熔炉后，他把炉渣扫起来并妥善处理掉了。
(sustantivo) ceniza; escoria; residuos de horno [Una ceniza; (en plural) los residuos de un horno.]
Después de limpiar el horno, barrió las cenizas y las desechó correctamente.
(nom) cendre; mâchefer; scorie; escarbille; résidu [Cendre ou escarbille ; au pluriel, résidus ou déchets provenant d'une fournaise.]
Après avoir nettoyé la fournaise, il balaya le **dander** et l'élimina convenablement.
(Substantiv) Schlacke oder Aschereste; (im Plural) die Rückstände eines Ofens oder einer Feuerstelle.
Nach dem Reinigen des Ofens fegte er den **Dander** zusammen und entsorgte ihn ordnungsgemäß.
(名詞) 燃え殻。炉の残りかす（多くは複数形で）。
暖房装置を掃除した後、彼は溜まった粉塵や屑を掃き集めて適切に処分した。
(substantivo) brasa; cinza; escória [Uma brasa; (no plural) o refugo de uma fornalha.]
Depois de limpar a fornalha, ele varreu as cinzas e as descartou adequadamente.
verb To maunder, to talk incoherently.
The old man would often dander on about his youth, jumping from one story to another.
(动词) 胡言乱语
那位老人经常会东拉西扯地谈论他的青年时代，从一个故事跳到另一个故事。
(verbo) divagar; desvariar; delirar; desatinar [Divagar, hablar de manera incoherente.]
El viejo solía divagar sobre su juventud, saltando de una historia a otra.
(verbe) radoter; divaguer; délirer; bafouiller; débiter des incohérences [Divaguer, parler de manière décousue et incohérente.]
Le vieil homme avait coutume de **dander** sur sa jeunesse, passant d'une histoire à l'autre.
(Verb) daherreden; faseln [Unzusammenhängend oder wirr reden, oft ohne klare Struktur.]
Der alte Mann **danderte** oft über seine Jugend, sprang von einer Geschichte zur nächsten.
(動詞) まとまりのないことを言う。しどろもどろに話す。
その老人はよく自分の青春時代について、話題を次から次へと変えつつ長々と語っていた。
(verbo) tagarelar; delirar; murmurar; balbuciar [Tagarelar, falar de forma incoerente.]
O velho costumava tagarelar sobre sua juventude, saltando de uma história para outra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →