euphemism
/ˈjufəˌmɪzəm/ noun C1, C2**Euphemism** is a mild or indirect word or phrase used in place of one that might be considered harsh, blunt, or offensive. It lets speakers soften reality without altering the underlying fact. Writers and speakers employ euphemisms to cushion social taboos, avoid embarrassment, or adhere to politeness conventions. Common examples include saying passed away instead of died or let go rather than fired. The choice of euphemism often hints at the speaker’s attitude toward the subject and can reveal cultural sensitivities. Use it when you need to discuss delicate topics without shocking your audience.
【核心含义】指用温和、间接的词语替代可能令人不适的直接表达，既保留事实又减弱冲击力。
常用于职场（如"优化"代替"裁员"）、生理现象（如"方便"代替"上厕所"）等敏感语境。需注意过度使用可能显得不真诚，且文化差异会影响理解效果。
【Significado central】Es una palabra o expresión suave o indirecta que se usa en lugar de otra que podría resultar demasiado brusca, directa u ofensiva, permitiendo atenuar la realidad sin alterar el hecho en sí.
Se emplea frecuentemente para tratar temas delicados como la muerte (decir "falleció" en vez de "murió"), el despido laboral ("desvincular" o "reestructurar" en lugar de "despedir") o necesidades fisiológicas ("ir al baño" en vez de términos más directos). Es un término de registro formal, útil tanto en la escritura como en el habla profesional. Ojo con el cognado: no significa "eufemismo" en el sentido de algo bueno o positivo, sino específicamente una forma de suavizar lo que podría sonar fuerte. Su uso excesivo o estratégico puede percibirse como evasivo o poco honesto, por lo que conviene reservarlo para contextos donde la cortesía o la sensibilidad cultural realmente lo requieran.
noun a mild or pleasant word used instead of a harsh or direct one C1
Saying 'passed away' is a euphemism for 'died'.
(名词) 委婉语；婉辞
说“去世”是“死亡”的委婉说法。
(sustantivo) eufemismo [una palabra suave o agradable que se usa en lugar de una dura o directa]
Decir «falleció» es un eufemismo de «murió».
(nom) euphémisme; atténuation; périphrase [Mot ou expression atténuée employés pour remplacer un terme jugé trop brutal ou déplacé.]
Dire « disparu » est un euphémisme pour « mort ».
(Substantiv) Euphemismus; Beschönigung; Hüllwort [ein beschönigender oder milder Ausdruck, der anstelle eines direkten, oft unangenehmen oder anstößigen Wortes verwendet wird]
‚Von uns gegangen‘ ist ein **Euphemism** für ‚gestorben‘.
(名詞) 婉曲（えんきょく）表現。直接的で刺激の強い言葉を避けて用いる、穏やかで遠回しな表現。
「亡くなった」と言うのは、「死んだ」の婉曲表現である。
(substantivo) eufemismo [uma palavra suave ou agradável usada no lugar de uma palavra dura ou direta]
Dizer 'falecido' é um eufemismo para 'morreu'.
noun A word or phrase that replaces another in this way. C2 ✓ countable
The phrase 'passed away' is a common euphemism for 'died'.
(名词) 委婉语；婉辞；婉言
'去世'是'死亡'的常见委婉说法。
(sustantivo) eufemismo; término eufemístico; expresión eufemística [Una palabra o frase que reemplaza a otra de esta manera.]
La frase 'falleció' es un eufemismo común de 'murió'.
(nom) euphémisme; périphrase; circonlocution [Mot ou expression qui en remplace un autre de cette manière.]
L'expression « disparu » est un euphémisme courant pour « mort ».
(Substantiv) Euphemismus; beschönigender Ausdruck [Ein Wort oder eine Wendung, das bzw. die ein anderes auf diese Weise ersetzt.]
Der Ausdruck *von uns gegangen* ist ein gängiger **Euphemism** für *gestorben*.
(名詞) このようにして別の表現を置き換えるために使われる語句。婉曲な言葉。
「passed away」は「died」の一般的な婉曲表現である。
(substantivo) eufemismo [Uma palavra ou frase que substitui outra dessa forma.]
A expressão 'faleceu' é um eufemismo comum para 'morreu'.
noun The use of a word or phrase to replace another one that is more offensive, blunt or vulgar. C2 ✓ countable
Using 'passed away' as a euphemism for 'died' is common in many cultures.
(名词) 委婉表达法；婉言法；婉辞法
在许多文化中，用'去世'作为'死亡'的委婉语很常见。
(sustantivo) eufemismo; suavización del lenguaje; circunloquio [El uso de una palabra o frase para reemplazar a otra que es más ofensiva, directa o vulgar.]
Usar 'falleció' como eufemismo de 'murió' es común en muchas culturas.
(nom) euphémisme; euphémisation [L'usage d'un mot ou d'une expression pour en remplacer un autre jugé plus offensant, direct ou vulgaire.]
Utiliser « disparu » comme euphémisme pour « mort » est courant dans de nombreuses cultures.
(Substantiv) Beschönigung; Euphemismus [Die Verwendung eines Wortes oder einer Wendung, um ein anderes zu ersetzen, das als anstößig, zu direkt oder vulgär empfunden wird.]
Die Formulierung *von uns gegangen* als **Euphemism** für *gestorben* ist in vielen Kulturen üblich.
(名詞) より不快で直接的な、あるいは下品な表現を、別の語句でそっと置き換えること。婉曲表現の使用。
「died（死んだ）」の婉曲表現として「passed away（亡くなった）」を用いることは、多くの文化で一般的である。
(substantivo) eufemismo [O uso de uma palavra ou frase para substituir outra que seja mais ofensiva, direta ou vulgar.]
Usar 'faleceu' como eufemismo para 'morreu' é comum em muitas culturas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →