croon
/ˈkɹun/ verb B2**Croon** means to sing or speak in a soft, gentle, and melodic way, often to express affection or devotion. The word paints a picture of a low, soothing voice. Singers like Frank Sinatra and modern pop stars use crooning to create an intimate atmosphere. It can describe a quiet, comforting talk or a seductive whisper. Writers sometimes use it figuratively, as in He crooned the secret to the night to imply a hushed persuasive tone.
【核心含义】指轻柔、舒缓地哼唱或低语，常带有深情或抚慰的意味。
多用于描述温柔的情歌演唱或亲密低语，避免与"喊叫""朗诵"等用力发声的方式混淆。常见搭配：～情歌、～摇篮曲、在耳边～。
【Significado central】Cantar o hablar de manera suave, baja y melódica, generalmente transmitiendo ternura, afecto o intimidad.
Se usa tanto para voces (especialmente masculinas) que entonan canciones populares con delicadeza —estilo clásico de cantantes como Frank Sinatra— como para describir arrullos o susurros cariñosos. Es común en el contexto de canciones de amor, nanas y conversaciones íntimas: *le cantaba una nana a su bebé*, *le susurró palabras románticas al oído*. Tiene un matiz ligeramente literario o romántico, por lo que resulta inadecuado para describir un canto fuerte, dramático o un habla normal; no es lo mismo que "gritar", "declamar" o simplemente "hablar". En uso figurado, puede aplicarse a alguien que expresa algo con voz seductora o persuasiva, como quien *arrulla secretos* en la oscuridad.
verb to sing softly and sentimentally B2
She began to croon a lullaby to the baby.
(动词) 低声吟唱；轻哼；哼唱
她开始轻柔地为婴儿哼唱摇篮曲。
(verbo) arrullar; canturrear; murmurar [cantar suave y sentimentalmente]
Ella comenzó a cantarle una nana al bebé en voz baja.
(verbe) fredonner; chantonner; chanter doucement [Chanter doucement et de manière sentimentale.]
Elle s'est mise à chanter doucement une berceuse pour le bébé.
(Verb) summen; schmeichelnd singen; sanft singen [leise und gefühlvoll singen, oft mit sanfter, einschmeichelnder Stimme.]
Er begann, ein altes Liebeslied zu **croon**, während er Gitarre spielte.
(動詞) 柔らかく、感傷的に歌う（⚠️注意：「クローン」は日本語では「clone」の意味で、「sing softly」ではありません → 柔らかく歌う）
彼女は赤ちゃんに子守唄を優しく歌い始めた。
(verbo) cantarolar; embalar; murmurar [cantar suave e sentimentalmente]
Ela começou a cantar uma canção de ninar para o bebê.
verb To hum or sing (a song or tune), or to speak (words), softly in a low pitch or in a sentimental manner; specifically, to sing (a popular song) in a low, mellow voice.
The mother would croon lullabies to her baby every night.
(动词) 低吟；浅唱；哼唱 【低吟浅唱】
母亲每晚都会低声哼唱摇篮曲给宝宝听。
(verbo) tararear; arrullar; cantar suavemente [Tararear o cantar (una canción o melodía), o decir (palabras), suavemente en un tono bajo o de manera sentimental; específicamente, cantar (una canción popular) con una voz baja y melosa.]
La madre le cantaba nanas a su bebé todas las noches.
(verbe) fredonner; chantonner; murmurer; roucouler [Fredonner ou chanter (une chanson, un air), ou prononcer (des paroles) à voix basse, de manière douce et sentimentale ; notamment chanter une chanson populaire d'une voix grave et veloutée.]
La mère chantonnait des berceuses à son bébé chaque soir.
(Verb) summen; sanft singen; schmachtend singen [**croon** (Verb, transitiv): ein Lied oder eine Melodie leise, in tiefer Tonlage oder auf sentimentale Weise summen oder singen; besonders ein populäres Lied mit sanfter, warmer Stimme vortragen.]
Die Mutter **croonte** jeden Abend Schlaflieder, um ihr Baby in den Schlaf zu wiegen.
(動詞) （感情を込めて）優しくささやくように歌う、低く甘い声で歌う。特にポピュラーソングを甘い歌声で歌うこと。
彼女は幼い娘を寝かしつけるとき、いつも子守唄を甘く**口ずさむ**のだった。
(verbo) cantarolar; murmurar uma canção; mazurá [Cantarolar ou cantar (uma canção ou melodia), ou falar (palavras), suavemente em tom baixo ou de modo sentimental; especificamente, cantar (uma canção popular) em voz baixa e suave.]
A mãe cantava canções de ninar para o bebê todas as noites.
verb To hum or sing, or to speak, softly in a low pitch or in a sentimental manner; specifically, to sing a popular song in a low, mellow voice.
The old man would croon sentimental songs from his youth.
(动词) 低吟；浅唱；哼唱 【柔声哼唱】
老人会低声哼唱他年轻时的感伤歌曲。
(verbo) tararear; arrullar; cantar quedamente [Tararear, cantar o hablar suavemente en tono bajo o de manera sentimental; específicamente, cantar una canción popular con voz baja y melodiosa.]
El anciano solía canturrear canciones sentimentales de su juventud.
(verbe) fredonner; chantonner; roucouler [Fredonner ou chanter, ou parler, à voix basse de manière douce ou sentimentale ; notamment interpréter une chanson populaire d'une voix grave et veloutée.]
Le vieil homme fredonnait les chansons sentimentales de sa jeunesse.
(Verb) summen; sanft singen; schmachtend singen [**croon** (Verb, intransitiv): leise, in tiefer Tonlage oder auf sentimentale Weise summen, singen oder sprechen; besonders ein populäres Lied mit sanfter, warmer Stimme vortragen.]
Der alte Mann **croonte** sentimentale Lieder aus seiner Jugendzeit.
(動詞) 柔らかく低い声で歌う、あるいは甘く sentimental な様子で歌う。特にポピュラーソングを低い mellow な声で歌うこと。
年老いた彼は晩酌をしながら、青春時代に流行した甘い歌をいつも**鼻歌で歌って**いた。
(verbo) cantarolar; mazurá; murmurar uma canção [Cantarolar ou cantar, ou falar, suavemente em tom baixo ou de modo sentimental; especificamente, cantar uma canção popular em voz baixa e suave.]
O velho costumava cantarolar canções sentimentais de sua juventude.
noun A soft, low-pitched sound; specifically, a soft or sentimental hum, song, or tune. countable
The gentle croon of the singer filled the intimate venue.
(名词) 低吟；浅唱 【低吟浅唱】
歌手温柔的低声吟唱充满了这个私密场所。
(sustantivo) tarareo; arrullo; canto suave [Un sonido suave y grave; específicamente, un tarareo, canción o melodía suave o sentimental.]
El suave canturreo del cantante llenó el íntimo recinto.
(nom) fredonnement; berceuse; mélodie douce [Son doux et grave ; notamment fredonnement, chant ou mélodie tendre et sentimentale.]
Le doux croon du chanteur emplissait la petite salle intime.
(Substantiv) sanftes Summen; leises Singen; schmachtender Gesang [**Croon** (Substantiv, maskulin oder Neutrum): ein leiser, tiefer Ton; besonders ein sanftes oder sentimentales Summen, Lied oder eine Melodie.]
Der zarte **Croon** des Sängers erfüllte den kleinen Veranstaltungsraum.
(名詞) 柔らかく低い音。特に、甘く sentimental な鼻歌や歌声。
小さなライブハウスは、シンガーのかすかな**歌声**で満たされていた。
(substantivo) cantarola; canto suave; murmúrio [Um som suave e grave; especificamente, um cantarolar, canção ou melodia suave ou sentimental.]
O suave cantarolar do cantor preencheu o ambiente intimista.
verb To soothe (a person or an animal) by singing softly.
She crooned softly to calm the frightened puppy.
(动词) 哼唱安抚 【柔声哼唱安抚】
她轻声哼唱以安抚受惊的小狗。
(verbo) arrullar [Calmar (a una persona o un animal) cantando suavemente.]
Ella cantó suavemente para calmar al cachorro asustado.
(verbe) apaiser; bercer; endormir; calmer [Apaiser ou calmer (une personne ou un animal) en chantant doucement.]
Elle chantait doucement pour calmer le chiot effrayé.
(Verb) beruhigend singen; einsingen [**croon** (Verb, transitiv): eine Person oder ein Tier durch leises Singen beruhigen.]
Sie **croonte** sanft, um den verängstigten Welpen zu beruhigen.
(動詞) 優しく歌いかけることによって（人や動物を）なだめる、落ち着かせる。
雷の音に怯えた子猫を、彼女は背中をなでながら子守唄を**歌い聞かせた**。
(verbo) embalar com canto; cantarolar para; ninar [Acalmar (uma pessoa ou animal) cantando suavemente.]
Ela cantava suavemente para acalmar o filhote assustado.
verb To lament, to moan.
The widow would croon in grief at her husband's grave.
(动词) 哀吟；低泣 【哀怨低吟】
寡妇会在丈夫墓前哀伤地低泣。
(verbo) lamentarse; gemir; quejarse [Lamentarse, gemir.]
La viuda gemía de dolor ante la tumba de su esposo.
(verbe) se lamenter; gémir; gémir de douleur; se plaindre; pleurer [Se lamenter, gémir de douleur ou de chagrin.]
La veuve se lamentait sur la tombe de son mari.
(Verb) klagen; jammern [**croon** (Verb, intransitiv): klagen oder jammern, oft in trauriger oder klagender Weise.]
Die Witwe **croonte** vor Kummer am Grab ihres Mannes.
(動詞) 嘆き悲しむ、泣き叫ぶ。
未亡人は夫の墓前で、朝晩涙ながらに**泣き慕って**いた。
(verbo) lamentar; gemer; choramingar; queixar-se [Lamentar, gemer.]
A viúva gemia de luto junto ao túmulo do marido.
verb To make a continuous hollow low-pitched moan, as of cattle; to bellow, to low.
The cattle began to croon as the storm approached.
(动词) 哞叫；低哞 【低沉哞叫】
暴风雨来临时，牛群开始低沉地哞叫。
(verbo) mugir; bramar [Producir un gemido continuo, hueco y grave, como el del ganado; bramar, mugir.]
El ganado comenzó a bramar cuando se acercaba la tormenta.
(verbe) beugler; meugler; mugir [Émettre un son continu, grave et plaintif, comme le mugissement du bétail.]
Le bétail commença à meugler à l'approche de la tempête.
(Verb) muhen; brüllen [**croon** (Verb, intransitiv): ein anhaltendes, hohles und tiefes Brummen von sich geben, wie es Rinder tun; muhen oder brüllen.]
Die Rinder begannen zu **croonen**, als sich das Gewitter näherte.
(動詞) （牛などが）低くうなるように鳴く、連続した低い鳴き声を上げる。
嵐が近づくと、牛たちは低く**うなり始めた**。
(verbo) mugir; berrar; bufar [Produzir um gemido contínuo, oco e grave, como o gado; mugir, berrar.]
O gado começou a mugir quando a tempestade se aproximava.
verb Of a large bell: to make a low-pitched sound.
The ancient bell crooned mournfully across the valley.
(动词) 低鸣；沉响 【低沉鸣响】
古老的钟声在山谷间低沉地回荡。
(verbo) bramar; tañer; doblar [Dicho de una campana grande: producir un sonido grave.]
La antigua campana retumbó lúgubremente a través del valle.
(verbe) sonner gravement; gronder; bourdonner; résonner [En parlant d'une grosse cloche : produire un son grave et résonnant.]
L'ancienne cloche résonnait tristement à travers la vallée.
(Verb) dumpf tönen; dumpf läuten [**croon** (Verb, intransitiv): von einer großen Glocke: einen tiefen, langgezogenen Ton erzeugen.]
Die alte Glocke **croonte** traurig über das Tal hinweg.
(動詞) （大きな鐘が）低く響く、低く深い音を出す。
古寺の梵鐘が夕暮れの谷あいに低く**鳴り響いた**。
(verbo) dobrar; badalar; soar; retinir [De um sino grande: produzir um som grave.]
O antigo sino ressoou melancólico pelo vale.
noun A continuous hollow low-pitched moan, as of cattle; a bellow. countable
The constant croon of the cattle could be heard from the barn.
(名词) 哞叫；低吼 【低沉哞声】
从谷仓传来牛群持续的低沉哞叫。
(sustantivo) bramido; mugido [Un gemido continuo, hueco y grave, como el del ganado; un bramido.]
El bramido constante del ganado se podía escuchar desde el granero.
(nom) beuglement; meuglement; mugissement [Meuglement continu, creux et grave, comme celui du bétail.]
Le croon continu du bétail s'entendait depuis la grange.
(Substantiv) Muhen; Brunftgeschrei [Ein anhaltendes, hohles und tiefes Stöhnen oder Brüllen, wie es von Rindern ausgestoßen wird.]
Aus dem Stall war das ständige **croon** der Kühe zu hören.
(名詞) （牛などの）低くうなるような連続した鳴き声、咆哮。
納屋の方からは、牛たちの絶え間ない**うなり声**が聞こえてきた。
(substantivo) mugido; berro [Um gemido contínuo, oco e grave, como o do gado; um mugido.]
O mugido constante do gado podia ser ouvido do celeiro.
noun The low-pitched sound of a large bell. countable
The deep croon of the cathedral bell signaled the evening prayer.
(名词) 低鸣；嗡鸣 【钟声低鸣】
大教堂钟声的低沉鸣响标志着晚祷时刻。
(sustantivo) tañido; toque grave [El sonido grave de una campana grande.]
El tañido profundo de la campana de la catedral señaló la oración vespertina.
(nom) bourdonnement; grondement; son grave [Son grave et profond d'une grosse cloche.]
Le croon profond de la cloche de la cathédrale annonçait la prière du soir.
(Substantiv) Glockenbrummen [Der tiefe, langgezogene Klang einer großen Glocke.]
Das tiefe **croon** der Domglocke kündigte das Abendgebet an.
(名詞) 大きな鐘の低く響く音。
夕の祈りの時を告げる大聖堂の鐘の**低い響き**が、街全体に広がった。
(substantivo) badalada; toque grave [O som grave de um sino grande.]
O som grave do sino da catedral sinalizava a oração da noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →