croaker
/ˈkɹoʊkɝ/ noun**Croaker** is a name for several flat‑bodied, bottom‑dwelling fish that emit a low, droning sound, a trait that gives them their moniker. The same word is also a colloquial term for a medical practitioner, especially a doctor. In informal speech, a croaker can be any creature that produces a croaking noise, such as a frog. When you hear someone complain about the “croaker’s schedule,” they’re likely talking about a doctor’s appointments, not a fish market. In culinary circles, croakers are prized for their mild, flaky flesh and often appear on coastal menus. The fish’s nickname derives from its vibrating swim bladder, which creates the characteristic croak that can be heard when the animal is disturbed. Similarly, the slang for a physician plays on the notion that doctors “cure” or “silence” the croaks of illness.
【核心含义】指一类能发出低沉叫声的底栖海鱼（如黄鱼），也用作对医生的俚称。
作“鱼”义时多指食用鱼类，肉质细嫩；作“医生”义时属非正式用法，需根据语境区分（如“croaker's schedule”指医生日程）。避免与纯粹拟声词“呱呱叫”混淆。
【Significado central】Nombre que designa a varios peces de cuerpo aplanado que habitan el fondo marino y emiten un sonido grave y zumbante, aunque también se usa como término coloquial para referirse a un médico.
En su sentido ictiológico, los "croakers" (también conocidos como corvinas en Hispanoamérica) son apreciados en la cocina por su carne blanca, suave y escamosa, y suelen aparecer en menús costeros; el nombre en inglés se debe a la vibración de su vejiga natatoria, que produce un sonido similar a un "croak" (graznido) cuando el pez es perturbado. En su uso coloquial (informal), "croaker" puede aludir a cualquier animal que emita ese tipo de sonido, como una rana, o bien emplearse como slang para referirse a un doctor o médico, jugando con la idea de que el médico "silencia" los quejidos de la enfermedad. Distinguir el contexto es clave: una frase como "the croaker's schedule" se refiere al horario de citas médicas, no a un mercado de pescado. No debe confundirse con el simple verbo "croak" (graznar, o en slang, "morirse").
noun Someone who or something that makes a croaking sound. countable
The old pond was filled with croakers making their distinctive sounds at dusk.
(名词) 呱呱叫的人；呱呱叫的东西 【发出低沉声音的人或物】
黄昏时分，古老的池塘里充满了发出独特声音的呱呱叫者。
(sustantivo) croador [Alguien o algo que produce un sonido de croar.]
El viejo estanque estaba lleno de criaturas que croaban emitiendo sus sonidos distintivos al atardecer.
(nom) coasseur [Personne, animal ou chose qui émet un coassement ou un croassement.]
Le vieux bassin était rempli de croakers qui faisaient entendre leurs sons distinctifs au crépuscule.
(Substantiv) Krächzer; Quaker [Jemand oder etwas, das ein krächzendes oder quakendes Geräusch von sich gibt.]
Der alte Teich war voller **croakers**, die bei Einbruch der Dämmerung ihre typischen Laute von sich gaben.
(名詞) ガーガー（または croak）と呼ばれる低く喉のある音を立てる人や物。
古い池は、夕暮れ時に独特の音を出すニベたちで満たされていた。
(substantivo) coaxador [Alguém ou algo que emite um som de coaxar.]
O velho açude estava cheio de animais que coaxavam, emitindo seus sons característicos ao entardecer.
noun Any of certain fish in the family Sciaenidae, known for the throbbing sounds they make. countable
We caught several croakers while fishing in the bay this morning.
(名词) 石首鱼
今天早上我们在海湾钓鱼时抓到了几条石首鱼。
(sustantivo) corvina [Cualquiera de ciertos peces de la familia Sciaenidae, conocidos por los sonidos pulsantes que producen.]
Pesamos varios corvinos esta mañana mientras pescábamos en la bahía.
(nom) tambour; maigre; courbine [Poisson de la famille des Sciénidés, connu pour les sons graves et pulsés qu'il émet.]
Nous avons pris plusieurs croakers en pêchant dans la baie ce matin.
(Substantiv) Umberfisch; Gronenfisch [Ein Fisch aus der Familie der Umberfische (Sciaenidae), der für seine trommelnden oder brummenden Geräusche bekannt ist.]
Wir haben heute Morgen beim Angeln in der Bucht mehrere **croakers** gefangen.
(名詞) ニベ科の魚の一種で、鼓動のような振動音を発することで知られる魚。
今朝、湾で釣りをしている時に何匹かのニベ（croaker）を釣り上げた。
(substantivo) corvina [Qualquer um de certos peixes da família Sciaenidae, conhecidos pelos sons pulsantes que produzem.]
Pescamos vários roncadores enquanto pescávamos na baía esta manhã.
noun A vocal pessimist, grumbler, or doomsayer. countable
Don't be such a croaker—we still have a chance to succeed.
(名词) 悲观主义者；抱怨者；末日预言者 【悲观抱怨者】
别这么悲观——我们还有成功的机会。
(sustantivo) pesimista; agorero; quejón; cenizo [Un pesimista, quejumbroso o catastrofista vocal.]
No seas tan quejumbroso—aún tenemos la oportunidad de tener éxito.
(nom) râleur; grincheux; pessimiste; prophète de malheur; défaitiste [Personne pessimiste et grincheuse qui ne cesse d'annoncer des catastrophes.]
Ne sois pas un tel croaker — nous avons encore une chance de réussir.
(Substantiv) Miesmacher; Nörgler; Unkenrufer [Eine Person, die ständig pessimistisch ist, nörgelt oder Unheil prophezeit.]
Sei kein **croaker** – wir haben immer noch eine Chance, Erfolg zu haben.
(名詞) 声高に悲観的になる人、常に不平を言う人、破滅を予言する人。
そんな悲観論者にならないでくれ—まだ成功するチャンスはあるのだから。
(substantivo) pessimista; reclamão; agoureiro; mau-agourado [Um pessimista, reclamão ou agoureiro vocal.]
Não seja tão pessimista — ainda temos chance de vencer.
noun A frog. countable
A small croaker jumped from the lily pad into the water.
(名词) 青蛙
一只小青蛙从睡莲叶上跳进了水里。
(sustantivo) rana [Una rana.]
Una pequeña rana saltó del nenúfar al agua.
(nom) grenouille [Une grenouille.]
Un petit croaker a sauté du nénuphar dans l'eau.
(Substantiv) Frosch [Ein Frosch, insbesondere einer, der quakende Laute von sich gibt.]
Ein kleiner **croaker** sprang von der Seerose ins Wasser.
(名詞) カエルのこと（俗称的・通称としての呼称）。
小さなカエルがスイレンの葉から勢いよく水の中へ飛び込んだ。
(substantivo) sapo; rã [Um sapo.]
Um pequeno sapo pulou da folha de lírio para a água.
noun A doctor. countable
The old croaker prescribed me some medication for my cough.
(名词) 医生；大夫
那位老医生给我开了一些治咳嗽的药。
(sustantivo) médico; doctor [Un doctor.]
El viejo doctor me recetó un medicamento para mi tos.
(nom) toubib; médecin; docteur [Argot pour désigner un médecin.]
Le vieux croaker m'a prescrit un médicament pour ma toux.
(Substantiv) Doktor; Mediziner [Umgangssprachlich für einen Arzt, oft mit leicht abwertendem oder humorvollem Unterton.]
Der alte **croaker** verschrieb mir ein Medikament gegen meinen Husten.
(名詞) 医者、医師のこと（やや古い・くだけた表現）。
その年老いた医者は私の咳のために薬を出してくれた。
(substantivo) doutor; médico [Um médico.]
O velho médico me receitou um remédio para a tosse.
noun One who will soon die; a goner. countable
After the diagnosis, the doctor privately referred to the patient as a croaker.
(名词) 濒死之人；将死之人
诊断结果出来后，医生私下称这名病人为将死之人。
(sustantivo) hombre muerto; caso perdido; moribundo [Alguien que morirá pronto; un desahuciado.]
Después del diagnóstico, el doctor se refirió en privado al paciente como un desahuciado.
(nom) mourant; homme fini; condamné; malade en phase terminale [Argot : personne sur le point de mourir ; condamné.]
Après le diagnostic, le médecin a qualifié en privé le patient de croaker.
(Substantiv) Todgeweihter; Sterbenskranker [Jemand, der dem Tod nahe ist oder als verloren gilt; ein hoffnungsloser Fall.]
Nach der Diagnose bezeichnete der Arzt den Patienten insgeheim als **croaker**.
(名詞) もうすぐ死ぬ人、回復が見込めない人（俗語的表現）。
診断の後、医者は内々で患者を「もう手遅れだ」と呼んでいた。
(substantivo) caso perdido; condenado; terminal [Alguém que vai morrer em breve; um caso perdido.]
Após o diagnóstico, o médico referiu-se ao paciente em particular como um caso perdido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →