repentance
/ɹɪˈpɛntəns/ noun B1**Repentance** is the deep, often guilty, acknowledgement that you’ve strayed from a moral or personal standard and the sincere desire to set things right. It usually carries a sense of turning away from the misstep and moving toward better conduct. The feeling includes both remorse for past actions and a firm intention to avoid repeating them, making it more than a fleeting apology. In many traditions it involves confession, making amends, or a ritual of renewal, but the core is the personal commitment to change. Use the word when describing a heartfelt shift in attitude, not merely a casual regret about a minor slip.
【核心含义】指深刻认识到自己违背道德或个人准则后，产生的懊悔心态及改正错误的真诚决心。
多与宗教忏悔或重大过错相关（如repentance for sins），区别于日常琐事的歉意。注意与remorse（仅表懊悔）不同，强调付诸行动的转变。
【Significado central】El reconocimiento profundo, y a menudo cargado de culpa, de haberse apartado de un estándar moral o personal, acompañado del deseo sincero de enmendar el error y adoptar una mejor conducta.
Va mucho más allá de una disculpa cortés o de un arrepentimiento superficial: implica un compromiso firme de no volver a cometer la falta, por lo que no se aplica a errores menores. Es un término habitual en contextos religiosos y morales, donde se asocia con la confesión, la penitencia o rituales de renovación interior, y pertenece a un registro formal o literario. No debe confundirse con "remordimiento" (que es solo la inquietud por la culpa ya cometida, sin necesariamente el propósito de cambiar) ni con "disculpa" (un gesto social que puede no reflejar convicción interna). Se construye con el verbo "arrepentirse" de algo: "Sintió un profundo arrepentimiento por sus palabras y pidió perdón sinceramente."
noun a feeling of regret B1
His repentance was clear when he apologized for the mistake.
(名词) 懊悔；悔恨；忏悔
当他为错误道歉时，他的悔意很明显。
(sustantivo) arrepentimiento; pesar [un sentimiento de arrepentimiento]
Su arrepentimiento fue claro cuando se disculpó por el error.
(nom) repentir; remords; contrition; pénitence [**repentance** : regret sincère et profond d'avoir commis une faute.]
Son repentir était évident lorsqu'il s'est excusé pour son erreur.
(Substantiv) Reue; Bedauern [Das Gefühl, eine begangene Tat zu bereuen und sie zu bedauern.]
Seine **repentance** zeigte sich, als er sich für seinen Fehler entschuldigte.
(名詞) 後悔の念、悔恨
過ちを謝罪した時、彼の悔悟の念は明らかだった。
(substantivo) arrependimento; remorso; contrição; penitência [um sentimento de arrependimento]
Seu **arrependimento** ficou claro quando ele se desculpou pelo erro.
noun A feeling of regret or remorse for doing wrong or sinning. countable
She felt deep repentance for her harsh words and apologized sincerely.
(名词) 懊悔；后悔；悔恨；忏悔 【懊悔之心】
她对自己尖刻的言语深感懊悔，并真诚地道了歉。
(sustantivo) arrepentimiento; remordimiento; pesar; atrición [Una sensación de pesar o remordimiento por hacer el mal o pecar.]
Sintió un profundo arrepentimiento por sus palabras duras y se disculpó sinceramente.
(nom) repentir; remords; repentance; regret [Sentiment de regret profond ou de remords d'avoir mal agi ou commis une faute.]
Elle éprouvait un profond repentir pour ses paroles blessantes et présenta ses excuses sincères.
(Substantiv) Reue; Schuldbewusstsein [Ein tiefes Gefühl des Bedauerns oder der Schuld wegen eines begangenen Fehlers oder einer Sünde.]
Sie empfand tiefe **Repentance** für ihre harten Worte und entschuldigte sich aufrichtig.
(名詞) 過ちや罪を犯したことへの後悔や自責の念。
彼女は自分の harsh な言葉について深い後悔の念を感じ、心から謝罪した。
(substantivo) arrependimento; remorso; contrição [Um sentimento de arrependimento ou remorso por fazer o mal ou pecar.]
Ela sentiu um profundo arrependimento por suas palavras duras e pediu desculpas sinceramente.
noun The condition of being repentant, penitent. countable
His genuine repentance was evident in his efforts to make amends.
(名词) 悔悟；忏悔；悔改 【悔悟状态】
他真诚的悔改体现在努力弥补过错中。
(sustantivo) arrepentimiento; penitencia [La condición de estar arrepentido, penitente.]
Su arrepentimiento genuino era evidente en sus esfuerzos por hacer las paces.
(nom) repentir; repentance; pénitence [État d'une personne qui se repent ; pénitence.]
Son repentir sincère se manifestait dans ses efforts pour réparer ses torts.
(Substantiv) Reue; Bußfertigkeit [Der Zustand, in dem jemand Reue oder Bußfertigkeit empfindet, oft verbunden mit dem Wunsch, begangenes Unrecht wiedergutzumachen.]
Seine aufrichtige **Repentance** zeigte sich darin, dass er alles daransetzte, seinen Fehler wieder gutzumachen.
(名詞) 後悔している状態、悔いていること。罪を認めて反省していること。
彼の誠実な悔いは、埋め合わせようとする努力に明らかに表れていた。
(substantivo) arrependimento; contrição; penitência [A condição de ser arrependido, penitente.]
Seu genuíno arrependimento era evidente em seus esforços para fazer as pazes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →