surgery
/ˈsɝdʒɝi/ noun B1**Surgery** is the art of opening bodies, reshaping them, and stitching them back together, all while a team of specialists in crisp scrubs orchestrates the drama. It covers the actual cutting, the field of medicine devoted to it, the sterile theater where it happens, and even the clinic where patients wait for their turn. From emergency scalpels to elective tweaks, the term embraces every facet of this high‑stakes, high‑precision profession.
【核心含义】指通过开刀切割、修复身体组织的医疗操作，也涵盖外科医学领域及手术场所。
常与"进行/接受"搭配（如进行手术），注意与"内科 medicine"区分，不用于非医疗场景的"修理"。
【Significado central】Es la rama de la medicina dedicada a las operaciones quirúrgicas, aunque en inglés británico también designa el consultorio o la clínica donde el médico atiende a sus pacientes.
Cuidado con este término, ya que su traducción varía según el contexto. Aunque normalmente se traduce como "cirugía", en inglés británico "the doctor's surgery" significa "el consultorio del médico" o "la clínica", como en el ejemplo "I have an appointment at the doctor's surgery tomorrow" (Tengo cita en el consultorio del médico mañana). Distinciones útiles: "cirugía" = la especialidad médica o la operación en sí; "quirófano" = la sala de operaciones; "consultorio" = la oficina del doctor (sentido británico). En contextos formales, es más preciso decir "intervención quirúrgica" u "operación quirúrgica" para referirse al procedimiento. El uso de "surgery" con el significado de "consultorio" es estándar en Gran Bretaña, pero puede resultar poco familiar para hablantes de otros países.
noun treatment by a medical operation B1
The doctor performed surgery to remove the tumor.
(名词) 手术；外科手术 【手术治疗】
医生通过手术切除了肿瘤。
(sustantivo) cirugía; operación; intervención quirúrgica [tratamiento mediante una operación médica]
El doctor realizó una cirugía para extirpar el tumor.
(nom) une chirurgie; une opération chirurgicale; une intervention chirurgicale; une opération [intervention chirurgicale pratiquée par un médecin pour traiter une maladie, une blessure ou retirer une tumeur.]
Le docteur a pratiqué une surgery pour retirer la tumeur du patient.
(Substantiv) Operation; chirurgischer Eingriff [die Behandlung eines Patienten durch einen operativen Eingriff]
Der Arzt führte eine **surgery** durch, um den Tumor zu entfernen.
(名詞) 医療行為としてメスなどを使って行う手術による治療。
医師は腫瘍を取り除く手術を行った。
(substantivo) cirurgia; operação cirúrgica; intervenção cirúrgica [tratamento por meio de uma operação médica]
O médico realizou uma **cirurgia** para remover o tumor.
noun The act or process involving major incisions to remove, repair, or replace a part of a body; an instance of this process (a procedure). B1 ✓ countable
The patient underwent surgery to remove the tumor.
(名词) 外科手术
患者接受了手术切除肿瘤。
(sustantivo) cirugía; operación; intervención quirúrgica; operación quirúrgica [Acto o proceso que implica incisiones importantes para extraer, reparar o reemplazar una parte del cuerpo; una instancia de este proceso (un procedimiento).]
El paciente se sometió a una cirugía para extirpar el tumor.
(nom) chirurgie; opération; intervention chirurgicale [Opération chirurgicale, intervention médicale impliquant des incisions pour retirer, réparer ou remplacer une partie du corps. (⚠️ Attention : « chirurgie » en français désigne souvent la discipline médicale plutôt que l'opération elle-même.)]
Le patient a subi une surgery pour retirer la tumeur.
(Substantiv) Operation; chirurgischer Eingriff [Operation; ein medizinischer Eingriff, bei dem durch einen größeren Schnitt Gewebe entfernt, repariert oder ersetzt wird]
Der Patient unterzog sich einer **surgery**, um den Tumor zu entfernen.
(名詞) 手術（体の部位を切除・修復・置換するために大きな切開を伴う医療行為）
患者は腫瘍を除去する手術を受けた。
(substantivo) cirurgia; operação [Ato ou processo que envolve incisões importantes para remover, reparar ou substituir uma parte do corpo; uma instância desse processo (um procedimento).]
O paciente passou por uma cirurgia para remover o tumor.
noun The medical specialty related to the performance of surgical procedures. B1 ✓ countable
She decided to specialize in cardiac surgery.
(名词) 外科学
她决定专攻心脏外科。
(sustantivo) cirugía [La especialidad médica relacionada con la realización de procedimientos quirúrgicos.]
Decidió especializarse en cirugía cardíaca.
(nom) chirurgie [Branche de la médecine qui concerne les opérations de **chirurgie**.]
Elle a décidé de se spécialiser en **chirurgie** cardiaque.
(Substantiv) Chirurgie [Das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Durchführung operativer Eingriffe befasst.]
Sie entschied sich, sich auf **cardiac surgery** zu spezialisieren.
(名詞) 外科学（外科手術を扱う医療の専門分野）
彼女は心臓外科を専門にすることにした。
(substantivo) cirurgia; especialidade cirúrgica [Especialidade médica relacionada à realização de procedimentos cirúrgicos.]
Ela decidiu se especializar em cirurgia cardíaca.
noun A room or department where surgery is performed. B1 ✓ countable
The surgery was equipped with state-of-the-art instruments.
(名词) 手术室
手术室配备了最先进的仪器。
(sustantivo) quirófano; sala de operaciones; sala de cirugía [Sala o departamento donde se realizan cirugías.]
La cirugía estaba equipada con instrumentos de última generación.
(nom) salle d'opération; bloc opératoire; salle de chirurgie [Salle ou service d'un hôpital où sont pratiquées les opérations de **chirurgie**.]
La salle de **chirurgie** était équipée d'instruments de pointe.
(Substantiv) Operationssaal; OP-Saal [Ein Raum oder eine Abteilung, in dem bzw. der operative Eingriffe durchgeführt werden.]
Die **surgery** war mit modernsten Instrumenten ausgestattet.
(名詞) 手術室、手術部（外科手術が行われる場所）
手術室には最先端の器具が備わっていた。
(substantivo) centro cirúrgico; bloco cirúrgico; sala de cirurgia [Sala ou departamento onde se realizam cirurgias.]
A cirurgia estava equipada com instrumentos de última geração.
noun A doctor's office; a clinic. B1 ✓ countable
I have an appointment at the doctor's surgery tomorrow.
(名词) 诊所；医务室
我明天在医生诊所有个预约。
(sustantivo) consultorio; consulta; clínica; ambulatorio [Consultorio médico; clínica.]
Tengo una cita en el consultorio del médico mañana.
(nom) cabinet médical; cabinet de consultation [Cabinet médical où un médecin reçoit ses patients; clinique. (Surtout en usage britannique)]
J'ai rendez-vous au cabinet du médecin demain.
(Substantiv) Arztpraxis; Praxis [Die Praxis oder Sprechstunde eines Arztes; eine kleine Klinik.]
Ich habe morgen einen Termin in der **surgery** des Arztes.
(名詞) 診療所、医院（⚠️注意：英式英語では doctor's office や clinic を意味する。日本語の「surgery」は通常「手術」を意味するので混同しないこと）
明日、医者の診療所に予約がある。
(substantivo) consultório; clínica; ambulatório [Consultório médico; clínica.]
Tenho uma consulta na cirurgia do médico amanhã.
noun A medical practitioner’s office hours. B1 ✓ countable
The GP's surgery hours are from 9am to 5pm.
(名词) 门诊时间
全科医生的门诊时间是上午9点到下午5点。
(sustantivo) horario de consulta; horas de consulta; horario de atención [Horario de atención del consultorio de un médico.]
El horario de consulta del médico general es de 9 a. m. a 5 p. m.
(nom) heures de consultation; consultations [Heures de consultation d'un médecin.]
Les heures de consultation du généraliste vont de 9 h à 17 h.
(Substantiv) Sprechstunde [Eine Veranstaltung, bei der Personen (z. B. Wähler) nacheinander zu einem Gespräch mit bestimmten Personen, insbesondere Politikern, vorgelassen werden.]
Der Abgeordnete hält wöchentlich eine **surgery** für seine Wähler ab.
(名詞) 診療時間（医師が患者を診察する時間）
一般開業医の診療時間は午前9時から午後5時までです。
(substantivo) horário de atendimento; horário de consulta [Horário de atendimento de um médico.]
O horário de atendimento do clínico geral é das 9h às 17h.
noun Any arrangement where people arrive and wait for an interview with certain people, particularly a politician. cf. clinic. B1 ✓ countable
The MP holds a weekly surgery for constituents.
(名词) 接待时间
这位议员每周为选民举行接待会。
(sustantivo) oficina de atención al público; consulta; horas de despacho [Cualquier arreglo en el que las personas llegan y esperan para tener una entrevista con ciertas personas, en particular un político. cf. clínica.]
El diputado realiza una audiencia semanal para los votantes de su distrito.
(nom) permanence; permanence parlementaire [Permanence au cours de laquelle un responsable politique reçoit ses administrés pour répondre à leurs questions.]
Le député tient une permanence hebdomadaire pour ses électeurs.
(Substantiv) Sprechstunde; Bürgersprechstunde [Die Sprechstunden eines Arztes, in denen Patienten empfangen werden.]
Die Sprechstunden (**surgery hours**) des Hausarztes sind von 9 bis 17 Uhr.
(名詞) 面談会（特に政治家などが人々から話を聞いて相談に乗る場）
その議員は有権者のために週一回の面談会を開いている。
(substantivo) atendimento; audiência; atendimento ao público [Qualquer arranjo em que pessoas comparecem e esperam para uma entrevista com determinadas pessoas, especialmente um político. cf. clínica.]
O deputado realiza um atendimento semanal para os constituintes.
noun Drastic changes made to anything. B1 ✓ countable
The building underwent major surgery to modernize its facilities.
(名词) 彻底改造；大手术
这栋建筑进行了重大改造以现代化其设施。
(sustantivo) cirugía mayor; cirugía; reestructuración drástica [Cambios drásticos realizados a cualquier cosa.]
El edificio fue sometido a una cirugía mayor para modernizar sus instalaciones.
(nom) opération; intervention; refonte; remaniement; lifting [Modifications importantes et profondes apportées à quelque chose.]
Le bâtiment a subi une véritable **chirurgie** pour moderniser ses installations.
(Substantiv) grundlegende Umgestaltung; radikaler Umbau [Durchgreifende Veränderungen an etwas, die einer grundlegenden Überarbeitung gleichkommen.]
Das Gebäude wurde einer umfassenden **surgery** unterzogen, um es zu modernisieren.
(名詞) 大幅な改造、抜本的変更（何かに対して行われる劇的な変更）
その建物は施設を近代化するために大規模な改造を受けた。
(substantivo) cirurgia; reforma radical; reestruturação drástica [Mudanças drásticas feitas em qualquer coisa.]
O prédio passou por uma grande cirurgia para modernizar suas instalações.
noun A pre-packaged bankruptcy or "quick bankruptcy". B1 ✓ countable
The company opted for a pre-packaged surgery to avoid liquidation.
(名词) 预打包破产
公司选择了预先打包破产以避免清算。
(sustantivo) quiebra preacordada; concurso preacordado; prepack [Una quiebra preacordada o "quiebra rápida".]
La empresa optó por una quiebra preacordada para evitar la liquidación.
(nom) prépack; faillite prépackagée [Procédure de redressement judiciaire préparée à l'avance et soumise au tribunal en un seul dossier, permettant d'éviter une liquidation.]
L'entreprise a opté pour une procédure prépackagée afin d'éviter la liquidation.
(Substantiv) Eine vorab geplante Insolvenz oder „Schnellinsolvenz“, bei der ein Unternehmen ohne Liquidation saniert wird.
Das Unternehmen entschied sich für eine **pre-packaged surgery**, um die Liquidation zu vermeiden.
(名詞) 事前整理型倒産（事前に再建計画を整えて行う迅速な破産手続き）
その会社は清算を避けるため、事前整理型の倒産手続きを選んだ。
(substantivo) recuperação judicial; falência pré-acordada; falência negociada [Uma falência pré-acordada ou "falência rápida".]
A empresa optou por uma cirurgia pré-acordada para evitar a liquidação.
noun The production of a manifold by removing parts of one manifold and replacing them with corresponding parts of others. B1 ✓ countable
Topological surgery involves cutting and gluing manifolds.
(名词) 流形切割手术
拓扑手术涉及切割和粘合流形。
(sustantivo) cirugía topológica [La producción de una variedad topológica mediante la eliminación de partes de una variedad y su reemplazo por las partes correspondientes de otras.]
La cirugía topológica implica cortar y pegar variedades.
(nom) chirurgie; chirurgie topologique [En topologie, opération consistant à retirer des parties d'une variété et à les remplacer par des parties correspondantes d'autres variétés.]
La **chirurgie** topologique consiste à découper et recoller des variétés.
(Substantiv) chirurgische Topologie [In der Topologie die Konstruktion einer Mannigfaltigkeit durch Entfernen von Teilen einer Mannigfaltigkeit und Ersetzen durch entsprechende Teile anderer Mannigfaltigkeiten.]
**Topological surgery** umfasst das Schneiden und Verkleben von Mannigfaltigkeiten.
(名詞) 手術（位相幾何学で、多様体の一部を切除し他の多様体の一部で置換して新しい多様体を生成する操作）
位相幾何学の手術では多様体を切ったり貼ったりして新しい多様体を作る。
(substantivo) cirurgia; cirurgia topológica [A produção de uma variedade topológica por meio da remoção de partes de uma variedade e substituição por partes correspondentes de outras.]
A cirurgia topológica envolve cortar e colar variedades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →