repot
/ɹᵻpˈɑt/ verb**Repot** means to move a potted plant into a larger or different container, usually with fresh soil. It also describes shifting anything from one metaphorical vessel to another. When a plant outgrows its cramped home or its soil runs low on nutrients, a careful **repot** gives it room to breathe and a fresh banquet of minerals. The process involves loosening the root ball, placing it in the new pot at the same depth, filling around it with new substrate, and watering until the soil settles. Gardeners use the pause to prune dead roots, and the same principle applies when a fledgling business is **repotted** into a bigger office, gaining space and fresh resources.
【核心含义】指将盆栽植物移栽到更大或不同的容器中，通常更换新土；也喻指事物转移至新环境。
专用于植物移植场景（换盆/移盆），不可与"report"混淆。引申用于企业搬迁等语境时需搭配"像植物般"等说明性短语。
【Significado central】Trasplantar una planta a una maceta nueva, generalmente más grande y con tierra fresca, para que tenga más espacio y nutrientes.
El proceso incluye aflojar el cepellón, colocar la planta a la misma profundidad, rellenar con sustrato nuevo y regar hasta que la tierra se asiente; es buen momento para podar raíces muertas. En sentido figurado, se usa para describir un cambio de entorno que impulse el crecimiento personal o profesional, como cuando alguien «se replanta»: «Después de diez años en el mismo trabajo, decidió replantarse y estudiar un posgrado en el extranjero». Es un uso informal y creativo, más frecuente en contextos de desarrollo personal y autoayuda que en el habla cotidiana. No confundir con «reportar» (to report).
verb To move (a growing plant) from one pot to a larger one to allow for further growth.
It's time to repot the orchid before its roots become completely pot-bound.
(动词) 换盆；移植 【换盆移植】
应该在这株兰花的根系完全盘结之前给它换盆了。
(verbo) trasplantar; cambiar de maceta [Trasplantar (una planta en crecimiento) de una maceta a otra más grande para permitir un mayor crecimiento.]
Es hora de trasplantar la orquídea antes de que sus raíces queden completamente apretadas en la maceta.
(verbe) rempoter; transpoter; changer de pot [Transplanter une plante en croissance dans un pot plus grand afin de lui permettre de continuer à se développer.]
Il est temps de rempoter l'orchidée avant que ses racines ne soient complètement à l'étroit.
(Verb) umtopfen [Eine Pflanze in einen größeren Topf umsetzen, um ihr weiteres Wachstum zu ermöglichen.]
Die Monstera muss bald **repot** werden, da ihre Wurzeln bereits aus dem Abflussloch wachsen.
(動詞) さらなる成長を許容するため、生育中の植物を元の鉢からより大きな鉢へ移す。
蘭の根が完全に根詰まりする前に、植え替える時期です。
(verbo) transplantar; mudar de vaso; transvasar; reenvasar [Transferir (uma planta em crescimento) de um vaso para outro maior para permitir maior crescimento.]
Está na hora de transplantar a orquídea antes que suas raízes fiquem completamente apertadas no vaso.
verb To give (oneself) new challenges or environments as a means of personal growth.
After ten years in the same job, she decided to repot herself by pursuing graduate studies abroad.
(动词) 自我突破；挑战自我
在同一岗位工作十年后，她决定通过出国攻读研究生来给自己换一个新环境挑战自我。
(verbo) reinventarse; renovarse [Darse a uno mismo nuevos retos o entornos como medio de crecimiento personal.]
Tras diez años en el mismo trabajo, decidió reinventarse cursando estudios de posgrado en el extranjero.
(verbe) se renouveler; se relancer; se réinventer; changer d'air [Se donner de nouveaux défis ou environnements afin de favoriser son épanouissement personnel.]
Après dix ans dans le même poste, elle a décidé de se relancer en entreprenant des études supérieures à l'étranger.
(Verb) sich neu orientieren; sich verändern (im Sinne von Wachstum) [(übertragen) Sich selbst neue Herausforderungen oder Umgebungen suchen, um persönliches Wachstum zu fördern.]
Nach Jahren im gleichen Beruf entschied sie sich, sich neu zu **repot** und ein Studium im Ausland zu beginnen.
(動詞) 個人的な成長の手段として、自分自身に新しい挑戦や環境を与える。
同じ仕事に10年間就いた後、彼女は海外で大学院に進学することで自分自身を植え替えることにした。
(verbo) reinventar-se; renovar-se [Proporcionar a si mesmo novos desafios ou ambientes como meio de crescimento pessoal.]
Após dez anos no mesmo emprego, ela decidiu se reinventar buscando estudos de pós-graduação no exterior.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →