tracer
/ˈtɹeɪsɝ/ noun A2**Tracer** is a thing that leaves a visible line so you can follow its path. It often shows up as a bright streak in the night sky when a bullet or missile is fired. The term also covers any marker that helps you track movement. A tracer bullet contains a small pyrotechnic charge that ignites after leaving the barrel, painting a glowing trail that lets shooters see where their rounds go. In medicine, a radioactive tracer is injected to highlight organs on a scan, revealing hidden details. Software developers use a tracer to log function calls, watching a program’s inner workings in real time. Each use shares the core idea of leaving a breadcrumb for later observation.
【核心含义】指能留下可见轨迹以供追踪路径的物体或标记。
常指曳光弹的发光轨迹，也用于医学造影剂、程序调试跟踪等场景。中文使用时需注意与“追踪器”（tracker）区分，后者强调定位而非留痕。
【Significado central】Un trazador es cualquier sustancia, dispositivo o herramienta que deja una señal visible o detectable para seguir su trayectoria o rastrear el desarrollo de un proceso.
El término se usa principalmente en contextos técnicos y especializados (ámbito militar, médico y de programación). En el contexto militar, una "bala trazadora" contiene una pequeña carga pirotécnica que se enciende al salir del cañón, dejando una estela luminosa que permite a los tiradores ver hacia dónde van sus disparos; en películas y videojuegos de acción se le suele llamar simplemente "tracer". En medicina, un "trazador radiactivo" (o "radiofármaco") es una sustancia que se inyecta en el cuerpo para resaltar órganos, tejidos o procesos metabólicos en estudios de imagen como el PET o la gammagrafía. En programación, un "trazador" (en inglés "tracer" o "tracing tool") es una herramienta que registra las llamadas a funciones de un programa para observar su comportamiento interno en tiempo real. En todos los usos, la idea común es dejar un rastro observable para su análisis posterior. No debe confundirse con "rastreador" (tracker), que generalmente sigue movimiento en tiempo real sin dejar huella visible.
noun an attempt to find someone or something A2
The post office sent a tracer to find the lost letter.
(名词) 追踪；查找 【寻找的努力】
邮局发出了追踪函以寻找丢失的信件。
(sustantivo) rastreo; búsqueda; localización [un intento de encontrar a alguien o algo]
La oficina de correos envió un localizador para encontrar la carta perdida.
(nom) recherche; enquête; investigation [tentative officielle de retrouver une personne ou une chose égarée]
La poste a lancé une recherche pour retrouver la lettre perdue.
(Substantiv) Nachforschung; Suchaktion [ein Versuch, jemanden oder etwas ausfindig zu machen]
Die Post schickte einen **tracer**, um den verlorenen Brief zu finden.
(名詞) 人や物を探し出すための調査や試み
郵便局は紛失した手紙を探すために追跡調査を依頼した。
(substantivo) busca; investigação; rastreamento [uma tentativa de encontrar alguém ou algo]
O correio enviou um rastreamento para encontrar a carta perdida.
noun A round of ammunition for a firearm that contains magnesium or another flammable substance arranged such that it will burn and produce a visible trail when fired in the dark. countable
The soldiers loaded their rifles with tracers to help adjust their aim during night operations.
(名词) 曳光弹
士兵们在步枪中装填了曳光弹，以便在夜间作战时调整瞄准。
(sustantivo) bala trazadora; trazadora [Una ronda de munición para un arma de fuego que contiene magnesio u otra sustancia inflamable dispuesta de tal manera que arderá y producirá un rastro visible cuando se dispare en la oscuridad.]
Los soldados cargaron sus rifles con trazadoras para ayudar a ajustar su puntería durante operaciones nocturnas.
(nom) traceur; balle traçante [Munition contenant du magnésium ou une autre substance inflammable produisant une traînée lumineuse visible dans l'obscurité.]
Les soldats chargèrent leurs fusils avec des balles traçantes pour ajuster leur tir de nuit.
(Substantiv) Leuchtspurgeschoss; Leuchtspurmunition [**tracer** *Substantiv, f* – eine Patrone für Schusswaffen, die Magnesium oder eine andere brennbare Substanz enthält, sodass sie beim Abfeuern im Dunkeln eine sichtbare Leuchtspur hinterlässt.]
Die Soldaten luden ihre Gewehre mit **tracern**, um ihre Zielgenauigkeit bei Nachtübungen anzupassen.
(名詞) 暗い中で発射された際に燃焼して可視光の軌跡を残すよう、マグネシウムなどの可燃性物質が封入された銃弾。
兵士たちは夜間作戦での照準修正のため、ライフルに曳光弾を装填した。
(substantivo) traçante; munição traçante [Um projétil de munição para arma de fogo que contém magnésio ou outra substância inflamável disposta de modo a queimar e produzir um rastro visível quando disparado no escuro.]
Os soldados carregaram seus rifles com traçadores para ajudar a ajustar a mira durante operações noturnas.
noun A compound, element, or isotope used to track the progress or history of a natural process. countable
Scientists used a radioactive tracer to study the metabolic pathways in the cells.
(名词) 示踪剂
科学家使用放射性示踪剂来研究细胞内的代谢途径。
(sustantivo) trazador; marcador; rastreador; trazador radioactivo [Un compuesto, elemento o isótopo usado para rastrear el progreso o historia de un proceso natural.]
Los científicos usaron un trazador radiactivo para estudiar las vías metabólicas en las células.
(nom) traceur; marqueur [Composé, élément ou isotope utilisé pour suivre le déroulement d'un processus naturel.]
Les scientifiques ont utilisé un traceur radioactif pour étudier les voies métaboliques des cellules.
(Substantiv) Tracer; Markierungsstoff; Indikatorsubstanz [**tracer** *Substantiv, m* – eine chemische Verbindung, ein Element oder ein Isotop, das verwendet wird, um den Verlauf oder die Geschichte eines natürlichen Prozesses nachzuvollziehen.]
Wissenschaftler setzten einen radioaktiven **tracer** ein, um die Stoffwechselwege in den Zellen zu untersuchen.
(名詞) 自然な過程の進行や履歴を追跡するために用いられる化合物、元素、または同位体。
科学者たちは細胞内の代謝経路を調べるために、放射性トレーサーを用いた。
(substantivo) traçador; marcador; indicador radioativo [Um composto, elemento ou isótopo usado para acompanhar o progresso ou a história de um processo natural.]
Os cientistas usaram um marcador radioativo para estudar as vias metabólicas nas células.
noun A person who traces something. countable
As a professional tracer, she specialized in tracking down rare genealogical records for clients.
(名词) 追踪者；追踪人
作为一名专业的追踪者，她专门为客户查找稀有的家谱记录。
(sustantivo) rastreador; trazador; rastreante [Una persona que rastrea algo.]
Como rastreadora profesional, se especializaba en localizar registros genealógicos raros para sus clientes.
(nom) traceur; retraceur [Personne qui retrace ou suit quelque chose, notamment à titre professionnel.]
En tant que tracer professionnelle, elle s'était spécialisée dans la recherche de documents généalogiques rares pour ses clients.
(Substantiv) Nachforscher; Fahnder; Ermittler [Eine Person, die etwas nachverfolgt oder sucht, insbesondere um dessen Herkunft, Verlauf oder Standort zu ermitteln.]
Als professionelle **tracer** spezialisierte sie sich darauf, seltene genealogische Dokumente für ihre Kunden aufzuspüren.
(名詞) 何かを追跡・調査する人。
専門の調査員として、彼女は依頼者に代わって珍しい家系記録を追跡・発掘することを特技としていた。
(substantivo) rastreador; traçador [Uma pessoa que rastreia algo.]
Como rastreadora profissional, ela se especializou em localizar registros genealógicos raros para clientes.
noun The act or state of tracking or investigating something. countable
The tracer of the cyber attack led investigators through multiple servers across different countries.
(名词) 追踪；调查 【追踪调查】
对这次网络攻击的追踪引导调查人员穿越了多个国家的不同服务器。
(sustantivo) rastreo; seguimiento; trazado; investigación [La acción o estado de rastrear o investigar algo.]
El rastreo del ciberataque guió a los investigadores a través de múltiples servidores en diferentes países.
(nom) traçage; pistage; traque; investigation; recherche [Action de suivre ou d'enquêter sur quelque chose.]
Le traçage de la cyberattaque a conduit les enquêteurs à travers de multiples serveurs dans différents pays.
(Substantiv) **tracer** *Substantiv, m* – der Vorgang oder Zustand des Verfolgens oder Untersuchen eines Objekts, einer Person oder eines Sachverhalts.
Die **tracer** der Cyberattacke führte die Ermittler durch mehrere Server in verschiedenen Ländern.
(名詞) 何かを追跡・調査する行為、またはその状態。
サイバー攻撃の追跡により、捜査当局は複数の国にまたがるサーバーをたどることができた。
(substantivo) rastreamento; rastreio; investigação [O ato ou estado de rastrear ou investigar algo.]
O rastreamento do ataque cibernético levou os investigadores por vários servidores em diferentes países.
noun A request to trace the movements of a person or an object, such as a shipment. countable
The customer service department received a tracer to locate the delayed shipment of medical supplies.
(名词) 追踪请求；查寻请求
客服部门收到了一份追踪请求，以查找延误的医疗物资运输。
(sustantivo) solicitud de rastreo; solicitud de seguimiento; localización; rastreo [Una solicitud para rastrear los movimientos de una persona o un objeto, como un envío.]
El departamento de servicio al cliente recibió una solicitud de rastreo para localizar el envío retrasado de suministros médicos.
(nom) demande de suivi; demande de traçage; demande de localisation [Demande de localisation des mouvements d'une personne ou d'un objet, tel qu'un envoi.]
Le service client a reçu une demande de traçage pour localiser l'envoi retardé de fournitures médicales.
(Substantiv) Nachforschung; Sendungsverfolgung [**tracer** *Substantiv, m* – eine Anfrage zur Nachverfolgung der Bewegung einer Person oder eines Gegenstands, z. B. einer Lieferung.]
Die Kundendienstabteilung erhielt einen **tracer**, um die verzögerte Lieferung der Medikamente zu lokalisieren.
(名詞) 人や物（貨物の積み荷など）の動きを割り出すための調査依頼。
カスタマーサービス部門は、遅れている医療品輸送の所在を調べるための追跡依頼を受け取った。
(substantivo) pedido de rastreamento; solicitação de rastreio [Uma solicitação para rastrear os movimentos de uma pessoa ou objeto, como um envio.]
O departamento de atendimento ao cliente recebeu uma solicitação de rastreamento para localizar o envio atrasado de suprimentos médicos.
noun A process that traces something, such as the path of execution of a program during debugging. countable
The software developer activated the tracer to monitor the program's execution flow.
(名词) 跟踪程序；追踪器
软件开发人员启动了追踪器来监控程序的执行流程。
(sustantivo) trazador; depurador [Un proceso que rastrea algo, como la ruta de ejecución de un programa durante la depuración.]
El desarrollador de software activó el rastreador para monitorear el flujo de ejecución del programa.
(nom) traceur; outil de traçage [Programme ou outil qui suit et enregistre le déroulement d'un processus, notamment l'exécution d'un logiciel pendant le débogage.]
Le développeur activa le tracer pour surveiller le flux d'exécution du programme.
(Substantiv) Tracer; Ablaufverfolger [Ein Verfahren oder Programm, das den Ablauf eines Prozesses, insbesondere den Ausführungsweg eines Computerprogramms, nachverfolgt und analysiert.]
Der Softwareentwickler aktivierte den **tracer**, um den Programmablauf während des Debuggens zu überwachen.
(名詞) 何かを追跡する処理過程（デバッグ中にプログラムの実行経路を追跡するなど）。
ソフトウェア開発者は、プログラムの実行フローを監視するためにトレーサー機能を有効にした。
(substantivo) rastreador; traçador [Um processo que rastreia algo, como o caminho de execução de um programa durante a depuração.]
O desenvolvedor de software ativou o rastreador para monitorar o fluxo de execução do programa.
noun A device or instrument used to assist in making tracings. countable
The architect used a tracer to copy the intricate design onto drafting paper.
(名词) 描图工具；描图仪
建筑师使用描图仪将复杂的设计图复制到绘图纸上。
(sustantivo) trazador; pantógrafo [Un dispositivo o instrumento usado para ayudar a realizar calcos o trazados.]
El arquitecto usó un trazador para copiar el diseño intrincado en papel de dibujo.
(nom) traceur; calqueur; trusquin; roue à tracer [Instrument ou dispositif servant à effectuer des tracés ou des calques.]
L'architecte utilisa un tracer pour reproduire le motif complexe sur son papier à dessin.
(Substantiv) Pausgerät; Durchzeichenwerkzeug; Kopierradierer [Ein Gerät oder Werkzeug, das verwendet wird, um Zeichnungen, Muster oder Konturen durch Abpausen zu übertragen oder nachzuzeichnen.]
Der Architekt benutzte einen **tracer**, um das komplizierte Design auf das Zeichenpapier zu übertragen.
(名詞) 写図（トレース）を作成する際に補助として用いる器具や装置。
建築家は複雑なデザインを製図用紙に写し取るために、トレーサーを使った。
(substantivo) traçador [Um dispositivo ou instrumento usado para auxiliar na realização de traçados.]
O arquiteto usou um traçador para copiar o desenho intricado no papel de rascunho.
verb to draw or plot (a diagram), to trace out
She carefully tracered the constellation patterns onto her astronomy chart.
(动词) 描绘；描画；勾画
她仔细地将星座图案描画到天文图表上。
(verbo) trazar; dibujar; delinear [trazar o dibujar (un diagrama); delinear]
Ella trazó cuidadosamente los patrones de las constelaciones en su carta astronómica.
(verbe) tracer; dessiner; reporter; calquer; reproduire [Dessiner ou reporter un schéma, un diagramme sur une surface.]
Elle tracered soigneusement les constellations sur sa carte astronomique.
(Verb) durchpausen; abpausen; durchzeichnen [Eine Zeichnung, ein Diagramm oder Muster durch Nachzeichnen oder Übertragen auf ein anderes Medium anfertigen.]
Sie **tracerte** sorgfältig die Sternbilder auf ihre Astronomie-Karte.
(動詞) （図を）描く、またはプロットする；なぞり出す。
彼女は星座のパターンを天文用の図表に丁寧に写し取った。
(verbo) traçar; desenhar; delinear [desenhar ou traçar (um diagrama); delinear]
Ela traçou cuidadosamente os padrões das constelações em seu mapa astronômico.
verb to rule (a line)
The cartographer tracered straight latitude lines across the map with precision.
(动词) 画线；划线
制图师精确地在整个地图上划出笔直的纬线。
(verbo) trazar; rayar [trazar (una línea)]
El cartógrafo trazó líneas rectas de latitud a través del mapa con precisión.
(verbe) tracer (une ligne); tirer (une ligne) [Tracer une ligne droite, généralement à l'aide d'une règle.]
Le cartographe tracered des lignes de latitude parfaitement droites sur la carte.
(Verb) ziehen; vorzeichnen [Eine Linie mit einem Lineal oder einem anderen Hilfsmittel präzise ziehen oder abmessen.]
Der Kartograf **tracerte** mit großer Genauigkeit die Breitengrade auf die Landkarte.
(動詞) （直線などの）線を引く。
地図製作者は、正確な緯度線を地図全体にまっすぐに引いていった。
(verbo) traçar; riscar [traçar (uma linha)]
O cartógrafo traçou linhas retas de latitude pelo mapa com precisão.
verb to buck up, hurry up
The coach shouted to his team, 'Tracer up, we're running out of time!'
(动词) 赶快；快点；加紧
教练对队员喊道：'快点，我们时间不多了！'
(verbo) darse prisa; apurarse; animarse [animarse, darse prisa]
¡El entrenador gritó a su equipo: '¡Dense prisa, se nos acaba el tiempo!'
(verbe) se dépêcher; se remuer; se grouiller; se magner; se bouger [Se remuer, se dépêcher, se presser.]
L'entraîneur cria à son équipe : « Tracer, on n'a plus de temps ! »
(Verb) sich beeilen; Gas geben; Tempo machen [(umgangssprachlich) Jemanden antreiben, sich zu beeilen oder schneller zu arbeiten; zur Eile mahnen.]
Der Trainer rief seinem Team zu: '**Tracer** up, uns läuft die Zeit davon!'
(動詞) （気合を入れて）はりきること、急ぐこと。
コーチは選手たちに「気合を入れろ、時間がなくなってきたぞ！」と叫んだ。
(verbo) apressar-se; despachar-se; animar-se [animar-se, apressar-se]
O técnico gritou para seu time: 'Mexam-se, estamos sem tempo!'
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →