ersatz
/ˈɛɹˌsɑts/, /ˈɛɹˌzɑts/ adj B2**Ersatz** describes something made as a substitute, a copy that wears the mask of the real thing while the quality often falls short. It usually signals a kind of cheap mimicry that makes you sigh when you realize the difference. The term entered English from German, where it originally meant “replacement.” Modern usage stretches from faux leather shoes to artificial smiles, and it often carries a gentle scorn for anything that pretends to be original without earning the right. When you reach for an ersatz version of a classic, you’re usually trading authenticity for convenience.
【核心含义】指仿制品，外表模仿真品但质量常不及，带有廉价替代的意味。
多用于描述材料（如人造革）、食物（如代咖啡）或情感（如虚伪笑容），隐含对“以假充真”的轻微讽刺，使用时需注意其贬义色彩。
【Significado central】Se refiere a algo que imita o sustituye a un original, aparentando autenticidad pero con calidad inferior.
Voz de origen alemán, de registro formal o literario, que transmite un tono de desdén sutil hacia lo que pretende ser original sin serlo. Se emplea con materiales (cuero sintético), alimentos (sucedáneo de café) o incluso emociones (una sonrisa ersatz). A diferencia de «falso» o «imitación», sugiere un reemplazo que se esfuerza por parecer auténtico. Es un término culto, poco frecuente en el habla cotidiana, y siempre conlleva una valoración negativa: recurrir a algo ersatz implica sacrificar la autenticidad por conveniencia o bajo costo. En español puede traducirse como «sucedáneo», «de imitación» o «seudo-» según el contexto.
adj being a substitute, typically inferior B2
The ersatz coffee tasted nothing like the real thing.
(形容词) 替代的；仿制的；山寨的 【替代的，通常较差的】
这种代用咖啡尝起来一点也不像真的咖啡。
(adjetivo) sucedáneo; de imitación; falso; artificial [que es un sustituto, típicamente inferior]
El café sucedáneo no sabía en nada al original.
(adjectif) de substitution; de remplacement; imitatif; factice [qui sert de substitut, généralement de qualité nettement inférieure à l'original]
Le café ersatz n'avait rien à voir avec le vrai produit.
(Adjektiv) Ersatz-; künstlich; nachgemacht [als Ersatz dienend, aber meist von minderer Qualität oder weniger authentisch.]
Der **ersatz** Kaffee schmeckte überhaupt nicht wie das Original.
(形容詞) 代用の、特に質の劣った代用品の
その代用コーヒーは本物とは似ても似つかない味だった。
(adjetivo) sucedâneo; imitação; falsificado; de imitação [que é um substituto, tipicamente inferior]
O café ersatz não tinha gosto nenhum parecido com o verdadeiro.
noun a substitute, often of inferior quality B2
The coffee was an ersatz, made from chicory.
(名词) 替代品；代用品；赝品；仿制品 【替代品，常指劣质的】
这咖啡是代用品，由菊苣制成。
(sustantivo) sucedáneo; sustituto; imitación [un sustituto, a menudo de calidad inferior]
El café era un sucedáneo, hecho de achicoria.
(nom) ersatz; substitut; succédané; imitation; pis-aller [produit de remplacement de qualité inférieure, imitation grossière]
Le café était un ersatz, fabriqué à partir de chicorée.
(Substantiv) Ersatz; Surrogat; Notbehelf [**Ersatz** (m) – ein Ersatzstoff oder -produkt, das oft von minderer Qualität ist und als Notbehelf dient.]
Der Kaffee war ein **ersatz**, hergestellt aus Zichorie.
(名詞) 代用品、多くの場合品質の劣ったもの
そのコーヒーはチコリで作られた代用品にすぎなかった。
(substantivo) sucedâneo; substituto; imitação [um substituto, frequentemente de qualidade inferior]
O café era um ersatz, feito de chicória.
adj inauthentic or inadequate substitute or imitation
During the war, people had to drink ersatz coffee made from roasted grains instead of real beans.
(形容词) 劣质的；仿制的；替代的 【劣质替代品】
战争期间，人们不得不饮用由烘焙谷物制成的代用咖啡，而不是真正的咖啡豆。
(adjetivo) sucedáneo; imitación; falsificación [sucedáneo; sustituto o imitación inauténtica o inadecuada]
Durante la guerra, la gente tenía que beber café sucedáneo hecho de granos tostados en lugar de granos reales.
(adjectif) ersatz; de substitution; factice; imitatif; frelaté [Qui constitue un substitut ou une imitation non authentique, souvent de qualité inférieure.]
Pendant la guerre, les gens devaient boire un café ersatz préparé à partir de grains torréfiés au lieu de vrais grains de café.
(Adjektiv) Ersatz-; nachgemacht; unecht; künstlich [Als Ersatz dienend, aber von minderer Qualität oder Echtheit; nachgemacht und unzureichend.]
Während des Krieges tranken die Menschen **ersatz**-Kaffee aus geröstetem Getreide statt echter Bohnen.
(形容詞) 本物らしくない、または不十分な代用品や模倣品
戦争中、人々は本物の豆の代わりに、焙煎した穀物で作った代用のコーヒーを飲まざるを得なかった。
(adjetivo) sucedâneo; imitação; falsificado; sintético [Substituto ou imitação inautêntico ou inadequado; sintético.]
Durante a guerra, as pessoas tiveram que beber café sintético feito de grãos torrados em vez de grãos de café de verdade.
noun Something made in imitation; an effigy or substitute. countable
The museum displayed an ersatz of the crown jewels, as the originals were too valuable to exhibit.
(名词) 仿制品；替代品；赝品
博物馆展出了王冠珠宝的仿制品，因为真品太珍贵无法展出。
(sustantivo) sucedáneo; imitación; sustituto; efigie [Algo hecho por imitación; una efigie o sustituto.]
El museo exhibió una réplica de las joyas de la corona, ya que los originales eran demasiado valiosos para exhibir.
(nom) ersatz; succédané; substitut; imitation; ersatz (de) [Chose fabriquée en imitation ; effigie ou substitut.]
Le musée exposait un ersatz des joyaux de la couronne, car les originaux étaient trop précieux pour être présentés.
(Substantiv) Ersatz; Nachbildung; Attrappe [Ein nachgemachtes oder imitiertes Objekt, das als Ersatz für das Original dient.]
Das Museum zeigte ein **Ersatz**stück der Kronjuwelen, da die Originale zu wertvoll für die Ausstellung waren.
(名詞) 模倣して作られたもの; 似像または代用品
博物館には王室宝飾品の模造品が展示された。原本はあまりに貴重で展示できなかったからである。
(substantivo) sucedâneo; imitação; réplica; efígie; substituto [Algo feito em imitação; uma efígie ou substituto; réplica.]
O museu exibiu uma réplica das joias da coroa, já que os originais eram valiosos demais para serem exibidos.
noun replacement, substitute countable
During the war, they had to use ersatz coffee made from roasted grains.
(名词) 替代品；代用品
战争期间，他们不得不使用烤谷物制成的代用咖啡。
(sustantivo) sucedáneo; sustituto; reemplazo; sustitución [reemplazo, sustituto]
Durante la guerra, tenían que usar café **ersatz** hecho de granos tostados.
(nom) ersatz; succédané; substitut; produit de substitution [Succédané, substitut de qualité inférieure utilisé en remplacement d'un produit original.]
Pendant la guerre, ils devaient utiliser de l'ersatz de café fabriqué à partir de grains torréfiés.
(Substantiv) Ersatz; Surrogat; Notbehelf [Ein Ersatz oder Surrogat, das anstelle des Originals verwendet wird, oft von minderer Qualität.]
Während des Krieges mussten sie **ersatz** Kaffee aus geröstetem Getreide trinken.
(名詞) 代用品、代替品。
戦時中、彼らは焙煎した穀物で作った代用コーヒーを使わざるを得なかった。
(substantivo) substituto; sucedâneo; substituição; sucedâneo [substituto, substituto]
Durante a guerra, eles tiveram que usar café substituto feito de grãos torrados.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →