vicar
/ˈvɪkɝ/ noun B2, C1**Vicar** is a Christian clergy member who looks after a parish but reports to a higher overseer. They conduct services, give sermons, and tend to the spiritual needs of their flock. The role often appears in Anglican contexts, but similar positions exist in other denominations. The nuance lies in the difference between a vicar and a rector or a parish priest who owns the parish income. A vicar usually receives only a stipend; the church property remains under the care of a bishop or higher office. Historically the title also meant a deputy of a bishop or a representative of a higher office. These subtle distinctions help you choose the right verb in a sentence.
【核心含义】基督教牧师，负责管理教区但需向上级主教汇报，主持仪式、布道并照料信徒精神需求。
特指英国国教等新教派中领取薪俸而非教区收入的牧师，区别于拥有教区产权的rector（教区长）。常用于描述代主教行使职权的神职人员。
【Significado central】Clérigo cristiano encargado de una parroquia, pero que depende de una autoridad eclesiástica superior; celebra servicios, predica y atiende las necesidades espirituales de los feligreses.
Término principalmente usado en contextos anglicanos (Iglesia de Inglaterra), aunque existen cargos similares en otras denominaciones protestantes. Se distingue del *rector* en que el vicario (*vicar*) recibe un salario fijo (estipendio) y no posee los ingresos ni las propiedades de la parroquia, las cuales quedan bajo el cuidado de un obispo o instancia superior. Históricamente, el título también designaba a un representante o sustituto de un obispo. Fuera del ámbito religioso, puede usarse en sentido figurado para referirse a alguien que actúa en lugar de otra persona (como en el ejemplo "acted as vicar for her brother"), aunque en este uso es bastante formal y poco frecuente en el español cotidiano.
noun a priest in charge of a church B2
The vicar led the Sunday service at the local church.
(名词) 教区牧师；牧师；神父
教区牧师在当地教堂主持了周日礼拜。
(sustantivo) vicario; cura; párroco [un sacerdote a cargo de una iglesia]
El vicario dirigió el servicio dominical en la iglesia local.
(nom) curé; pasteur [prêtre responsable d'une paroisse dans l'Église anglicane (⚠️ Attention : « vicaire » en français désigne un prêtre qui assiste le curé, pas le curé lui-même !)]
Le vicar a dirigé le service du dimanche à l'église locale.
(Substantiv) Pfarrer; Pastor; Vikar [ein Geistlicher, der für eine Kirchengemeinde verantwortlich ist, insbesondere in der anglikanischen Kirche]
Der **Vicar** leitete den Sonntagsgottesdienst in der örtlichen Kirche.
(名詞) 教会の責任者である聖職者
教区牧師は地元の教会で日曜日の礼拝を主宰した。
(substantivo) vigário; pároco; cura [um padre responsável por uma igreja]
O vigário conduziu o serviço de domingo na igreja local.
noun a person who acts on behalf of another C1
The vicar acted on behalf of the king during the ceremony.
(名词) 代表；代理人；代行者
牧师在仪式上代表国王行事。
(sustantivo) vicario; representante; apoderado; sustituto [una persona que actúa en nombre de otra]
El vicario actuó en nombre del rey durante la ceremonia.
(nom) représentant; mandataire; délégué; suppléant [personne qui agit au nom d'une autre, remplaçant]
Le vicaire a agi au nom du roi pendant la cérémonie.
(Substantiv) Stellvertreter; Vertreter [eine Person, die im Namen oder anstelle einer anderen handelt, besonders in offiziellen oder repräsentativen Funktionen]
Der **Vicar** handelte während der Zeremonie im Auftrag des Königs.
(名詞) 他の人の代わりに職務や任務を行う人。代理人、代行者。
王が遠征中、**vicar**が彼の代理として政務を執り行った。
(substantivo) vigário; representante; substituto [uma pessoa que age em nome de outra]
O vigário agiu em nome do rei durante a cerimônia.
noun In the Church of England, the priest of a parish, receiving a salary or stipend but not tithes. countable
The village vicar conducted Sunday services with great devotion.
(名词) 教区牧师 【（英国国教）领取薪俸的教区牧师】
村里的教区牧师以极大的虔诚主持周日礼拜。
(sustantivo) vicario [En la Iglesia de Inglaterra, el sacerdote de una parroquia, que recibe un salario o estipendio pero no los diezmos.]
El vicario del pueblo celebró los servicios dominicales con gran devoción.
(nom) vicaire; curé [Dans l'Église d'Angleterre, prêtre d'une paroisse qui reçoit un salaire ou une bourse, mais pas la dîme.]
Le vicaire du village a célébré les offices du dimanche avec beaucoup de dévotion.
(Substantiv) in der Church of England der Pfarrer einer Gemeinde, der ein Gehalt oder eine Vergütung, aber keine Zehnten erhält.
Der Dorf-**vicar** hielt die Sonntagsgottesdienste mit großer Hingabe ab.
(名詞) イングランド国教会で、教区の司祭として俸給（stipend）を受け取るが、十分の一税（tithes）は受け取らない聖職者。
村の vicar は、献身的に日曜日の礼拝を執り行った。
(substantivo) vigário [Na Igreja da Inglaterra, o sacerdote de uma paróquia, que recebe um salário ou estipêndio, mas não os dízimos.]
O vigário da aldeia conduzia os serviços de domingo com grande devoção.
noun In the Roman Catholic and some other churches, a cleric acting as local representative of a higher ranking member of the clergy. countable
As the bishop's vicar, he handled all diocesan matters during the prelate's absence.
(名词) 代理主教 【（天主教等）代理主教】
作为主教的代表，他在主教不在期间处理所有教区事务。
(sustantivo) vicario; vicario episcopal [En la Iglesia Católica Romana y algunas otras iglesias, un clérigo que actúa como representante local de un miembro del clero de mayor rango.]
Como vicario del obispo, se encargó de todos los asuntos diocesanos durante la ausencia del prelado.
(nom) vicaire; vicaire général; vicaire épiscopal [Dans l'Église catholique romaine et certaines autres Églises, clerc qui agit comme représentant local d'un membre du clergé de rang supérieur.]
En tant que vicaire de l'évêque, il a traité toutes les affaires diocésaines pendant l'absence du prélat.
(Substantiv) in der römisch-katholischen und einigen anderen Kirchen ein Geistlicher, der als örtlicher Vertreter eines höherrangigen Geistlichen handelt.
Als **vicar** des Bischofs übernahm er während der Abwesenheit des Prälaten alle diözesanen Angelegenheiten.
(名詞) ローマ・カトリック教会や一部の他の教会で、高位の聖職者の現地代理人として行動する聖職者。
司教の vicar として、彼は司教不在中の教区業務すべてを担当した。
(substantivo) vigário; vigário-geral; provisor [Na Igreja Católica Romana e em algumas outras igrejas, um clérigo que atua como representante local de um membro do clero de hierarquia superior.]
Como vigário do bispo, ele tratava de todos os assuntos diocesanos durante a ausência do prelado.
noun A person acting on behalf of, or representing, another person. countable
She acted as vicar for her incapacitated brother in all business negotiations.
(名词) 代理人；代表者
在所有商业谈判中，她代表丧失行为能力的哥哥行事。
(sustantivo) representante; apoderado; delegado [Una persona que actúa en nombre de, o representando a, otra persona.]
Actuó como representante de su hermano incapacitado en todas las negociaciones comerciales.
(nom) représentant; mandataire; délégué; suppléant [Personne agissant au nom de, ou représentant, une autre personne.]
Elle a agi comme vicaire de son frère invalide dans toutes les négociations commerciales.
(Substantiv) eine Person, die im Namen oder als Vertreter einer anderen Person handelt.
Sie fungierte als **vicar** für ihren handlungsunfähigen Bruder in allen geschäftlichen Verhandlungen.
(名詞) 他人の代理または代表として行動する人。
彼女は、能力を失った兄の代理として、すべての業務上の交渉で教区代理司祭を務めた。
(substantivo) representante; procurador; delegado; mandatário [Uma pessoa que age em nome de, ou representa, outra pessoa.]
Ela agiu como representante do irmão incapacitado em todas as negociações comerciais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →