bestride
/bɪˈstɹaɪd/ verb B2**Bestride** means to sit or stand with a leg on each side of something, essentially to straddle it. It can also describe something that extends over or dominates a space, like a mountain range that **bestrides** a valley. The image is of a confident pose that literally spans an object or a metaphorical span that commands attention. When you **bestride** a chair, you’re not merely perched; you’re taking up the whole seat, one foot on each arm, the kind of posture that says, “I belong here.” In literature, a ruler might **bestride** a continent, implying direct control across its breadth. Use the word when you want to convey a physical or figurative stretching that is both encompassing and assertive, a stance that covers more than a single point.
【核心含义】跨坐或跨立于某物之上，两腿分置两侧；亦指某物横跨或主导一片区域。
常用于描述骑马或跨越障碍的姿势，强调占据空间、充满自信的姿态；注意与“straddle”（更中性）区分，避免仅用于字面跨越，可引申表达掌控全局的意味。
【Significado central】Montar a horcajadas sobre algo, con una pierna a cada lado; también se usa figuradamente para indicar que algo se extiende o domina un espacio amplio con autoridad.
Verbo de registro formal o literario, más enfático y elevado que el simple "montar a horcajadas". En sentido literal se emplea con frecuencia al referirse a alguien subido a un caballo (p. ej., "el caballero cabalgaba su brioso corcel antes de la batalla"); en sentido figurado describe algo —una figura poderosa, una cordillera, un imperio— que abarca o controla un territorio con presencia dominante ("Una sola potencia se alza dominando el continente"). Aparece sobre todo en narrativa histórica, poesía o textos retóricos; en el habla cotidiana se prefieren "montar a horcajadas" o "cabalgar". No debe confundirse con "brincar" (saltar) ni con "bridar" (poner brida).
verb straddle B2
The rider bestrode the horse confidently.
(动词) 跨坐；跨立；骑跨 【跨坐；跨立】
骑手自信地跨坐在马背上。
(verbo) montar a horcajadas; cabalgar; montar
El jinete montó el caballo con confianza.
(verbe) enjamber; enfourcher; chevaucher; monter à califourchon sur [Se tenir ou s'asseoir avec une jambe de chaque côté d'une chose, comme sur un cheval ou une chaise.]
Le cavalier **bestrode** le cheval avec assurance.
(Verb) überspreizen; spreizen; sich rittlings setzen [mit gespreizten Beinen über etwas stehen oder sitzen, sodass es sich zwischen den Beinen befindet]
Der Reiter **bestrode** das Pferd mit sicherer Haltung.
(動詞) 両足を左右に開いてまたがる、股ぐ
騎手は自信ありげに馬にまたがった。
(verbo) escarranchar; cavalgar; montar [montar com as pernas abertas; cavalgar; escarranchar]
O cavaleiro montou o cavalo com confiança.
verb To be astride something, to stand over or sit on with legs on either side, especially to sit on a horse.
The knight bestrode his powerful stallion before the battle.
(动词) 跨坐；骑坐
骑士在战斗前跨坐在他强壮的种马上。
(verbo) montar a horcajadas; cabalgar; montar; estar a horcajadas [Estar a horcajadas sobre algo; estar de pie o sentado sobre algo con las piernas a cada lado, especialmente montar a caballo.]
El caballero **montaba** su poderoso semental antes de la batalla.
(verbe) enfourcher; chevaucher; être à califourchon sur; monter [Enfourcher ; se tenir ou s'asseoir à califourchon sur quelque chose, notamment monter à cheval.]
Le chevalier enfourcha son puissant étalon avant la bataille.
(Verb) reiten; sich rittlings setzen auf; sich spreizen über [Rittlings auf etwas sitzen oder stehen, besonders auf einem Pferd; die Beine zu beiden Seiten eines Objekts platzieren.]
Der Ritter **bestride** sein mächtiges Schlachtross vor dem Kampf.
(動詞) 何かの上に両足を左右に開いて立つ、または座る、特に馬にまたがる。
騎士は戦いの前に力強い種馬にまたがった。
(verbo) montar; cavalgar; sentar-se sobre [Estar montado em algo; ficar de pé ou sentar-se com as pernas em ambos os lados, especialmente montar em um cavalo.]
O cavaleiro montou em seu poderoso garanhão antes da batalha.
verb To stride over, or across.
The ancient bridge bestrides the river like a giant.
(动词) 跨越；横跨
这座古桥像巨人一样横跨在河流上。
(verbo) atravesar a zancadas; cruzara zancadas; extenderse sobre [Cruzar a zancadas por encima o a través de algo.]
El antiguo puente **se extiende** sobre el río como un gigante.
(verbe) enjamber; enjamber d'une enjambée; franchir [Enjamber, traverser à grandes enjambées.]
L'ancien pont enjambe la rivière comme un géant.
(Verb) überspannen; sich spannen über [Sich über etwas hinweg erstrecken oder es überspannen, besonders in großem Maßstab.]
Die alte Brücke **bestrides** den Fluss wie ein Riese.
(動詞) 何かの上を大股でまたぐ、またはまたいで立つ。
古い橋が巨人のように川の上に架かっている。
(verbo) atravessar; transpor; passar por cima de [Passar com passos largos por cima ou através de.]
A ponte antiga estende-se sobre o rio como um gigante.
verb To dominate.
The corporation bestrides the global market in its industry.
(动词) 主宰；支配；统治
这家公司主导着其行业的全球市场。
(verbo) dominar; imperar sobre; reinar sobre [Dominar.]
La corporación **domina** el mercado global en su industria.
(verbe) dominer; régner sur [Dominer, avoir une position prépondérante sur.]
La corporation domine le marché mondial dans son secteur.
(Verb) beherrschen; dominieren [Eine dominierende Position über etwas einnehmen; beherrschend wirken.]
Das Unternehmen **bestrides** den globalen Markt in seiner Branche.
(動詞) 支配する、圧倒する。
その企業はその業界で世界市場を支配している。
(verbo) dominar; imperar sobre; prevalecer sobre [Dominar.]
A corporação domina o mercado global em seu setor.
verb to contest or dispute (something)
The scholars would bestride each other's theories in heated discussions.
(动词) 争论；辩论；争执
学者们会在激烈的讨论中争论彼此的理论。
(verbo) disputar; cuestionar; controvertir; debatir; discutir [contestar o disputar (algo).]
Los académicos **cuestionaban** las teorías de los demás en acaloradas discusiones.
(verbe) contester; disputer; débattre [Contester ou débattre de quelque chose.]
Les érudits contestaient les théories de leurs collègues lors de discussions animées.
(Verb) Etwas infrage stellen oder darüber streiten; eine Auseinandersetzung über etwas führen.
Die Gelehrten **bestride** in hitzigen Diskussionen die Theorien des anderen.
(動詞) 異議を唱える、争う。
学者たちは白熱した議論で互いの理論に異議を唱えた。
(verbo) disputar; contestar; contender [contestar ou disputar (algo)]
Os acadêmicos disputariam as teorias uns dos outros em discussões acaloradas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →