windshield
/ˈwɪndˌʃiɫd/ noun B1, B2A windshield is the clear shield that stands between a driver and the onslaught of wind, rain, and road‑dust, whether it’s the glass panel on a car, the foam cover that silences a microphone’s sighs, or the sleek nose‑cone that lets an armor‑piercing shell glide farther. As a verb it means to fit such a panel onto a vehicle. In all its guises it’s a piece of engineering that trades raw airflow for calm, clear view.
【核心含义】挡风玻璃，指安装在车辆前方用于阻挡风、雨和尘土的透明防护板。
常与“汽车”(car)、“雨刷”(wiper)搭配；注意与“挡泥板”(fender)区分；作动词时专指“安装挡风玻璃”的动作。
【Significado central】Es una cubierta que se coloca sobre un micrófono para bloquear el ruido del viento, la respiración y otras interferencias aéreas, permitiendo obtener grabaciones más limpias y claras.
(técnico) En el ámbito del audio y la grabación profesional se le conoce más como "filtro antipop", "pantalla antiviento" o simplemente "antipop"; suele fabricarse de espuma o malla y se monta directamente sobre la cápsula del micrófono. En inglés americano, la palabra "windshield" se usa con mucha más frecuencia para el "parabrisas" del automóvil —el cristal delantero del coche—, que es su sentido más cotidiano. En balística, designa la "ogiva" o "punta aerodinámica" de un proyectil, diseñada para reducir la resistencia al aire. En los tres casos la idea central es la misma: interponer una barrera entre el flujo directo del aire y lo que se quiere proteger. Como verbo, "to windshield" significa instalar un parabrisas en un vehículo.
noun the glass window at the front of a vehicle B1
The driver cleaned the windshield to see the road clearly.
(名词) 挡风玻璃；风挡
司机擦干净挡风玻璃以便看清道路。
(sustantivo) parabrisas [la ventana de cristal en la parte delantera de un vehículo]
El conductor limpió el **parabrisas** para ver el camino con claridad.
(nom) pare-brise; vitre avant [La vitre située à l'avant d'un véhicule, qui le protège du vent.]
Le conducteur a nettoyé le pare-brise pour bien voir la route.
(Substantiv) Windschutzscheibe [die große Glasscheibe an der Vorderseite eines Fahrzeugs, die den Fahrer vor Wind und Wetter schützt]
Der Regen prasselte gegen das **windshield**, aber die Scheibenwischer hielten die Sicht frei.
(名詞) 車両の前部にあるガラス窓。フロントガラス。
運転手は道路がよく見えるようにフロントガラスを拭いた。
(substantivo) para-brisa; pára-brisa [a janela de vidro na frente de um veículo]
O motorista limpou o para-brisa para ver a estrada com clareza.
noun A transparent screen made of glass, located at the front and back of a vehicle in front of its occupants to protect them from the wind force generated by the vehicle's speed and inclement weather. B2 ✓ countable
The truck's windshield wipers cleared the heavy rain during the storm.
(名词) 挡风玻璃 【车辆挡风玻璃】
卡车的挡风玻璃雨刷在暴风雨中清除了大雨。
(sustantivo) parabrisas; luneta trasera; parabrisas trasero; vidrio delantero [Pantalla transparente hecha de vidrio, ubicada en la parte delantera (y trasera) de un vehículo frente a sus ocupantes, para protegerlos de la fuerza del viento generada por la velocidad del vehículo y de las inclemencias del tiempo.]
Los limpiaparabrisas del camión barrieron la fuerte lluvia durante la tormenta.
(nom) pare-brise [Pare-brise, vitre transparente située à l'avant d'un véhicule (ou à l'arrière pour celui des passagers) pour les protéger du vent et des intempéries.]
Les essuie-glaces du camion évacuaient la forte pluie pendant la tempête.
(Substantiv) Windschutzscheibe; Frontscheibe; Heckscheibe [Die vordere oder hintere Glasscheibe eines Fahrzeugs, die Insassen vor Fahrtwind und Witterung schützt (amerikanisches Englisch).]
Die Scheibenwischer des **windshield** kämpften gegen den starken Schneefall an.
(名詞) ガラス製の透明な画面で、車両の前部（および後部）にあり、乗員を走行風や悪天候から守る。
嵐の中、トラックのワイパーが激しい雨を払い落とした。
(substantivo) para-brisa; pára-brisas; vidro dianteiro [Uma tela transparente feita de vidro, localizada na frente e atrás de um veículo diante de seus ocupantes para protegê-los da força do vento gerada pela velocidade do veículo e das intempéries.]
Os limpadores do para-brisa do caminhão removeram a chuva forte durante a tempestade.
noun A cover for a microphone to exclude airy noises such as wind and breathing. B2 ✓ countable
She replaced the worn windshield on her studio microphone for clearer recordings.
(名词) 防风罩 【麦克风防风罩】
她更换了录音棚麦克风上磨损的防风罩以获得更清晰的录音。
(sustantivo) filtro antipop; antipop; paravientos; pantalla antiviento [Cubierta para un micrófono que excluye ruidos causados por el aire, como el viento y la respiración.]
Reemplazó la cubierta desgastada de su micrófono de estudio para obtener grabaciones más nítidas.
(nom) bonnette anti-vent; bonnette; coupe-vent [Bonnette, protection placée sur un microphone pour éliminer les bruits d'air comme le vent et la respiration.]
Elle a remplacé la bonnette usée de son microphone de studio pour des enregistrements plus clairs.
(Substantiv) Mikrofon-Windschutz; Popkorn; Windschutz [Eine Schutzhülle aus Schaumstoff oder anderem Material, die über ein Mikrofon gestülpt wird, um Windgeräusche zu reduzieren (amerikanisches Englisch).]
Für die Outdoor-Aufnahme wurde ein neuer **windshield** auf das Mikrofon gesetzt.
(名詞) マイクに取り付けるカバーで、風や息などの空気の音を遮断する。
彼女は、より鮮明な録音のために、スタジオ用マイクの摩耗した風防を交換した。
(substantivo) filtro pop; protetor de vento; antivento; espuma de microfone [Uma capa para microfone, usada para excluir ruídos de ar como vento e respiração.]
Ela trocou a espuma protetora desgastada do microfone do estúdio para obter gravações mais nítidas.
noun A lightweight aerodynamic fairing mounted on the nose of an armor-piercing shell to reduce drag and increase range. B2 ✓ countable
Military engineers designed a special windshield for the artillery shells to enhance their performance.
(名词) 整流罩 【炮弹整流罩】
军事工程师为炮弹设计了一种特殊整流罩以提升其性能。
(sustantivo) caperuza; cofia; caperuza balística; ojiva [Carenado aerodinámico ligero montado en la punta de un proyectil perforante de blindaje para reducir la resistencia al avance y aumentar el alcance.]
Los ingenieros militares diseñaron una caperuza especial para los proyectiles de artillería con el fin de mejorar su rendimiento.
(nom) coiffe aérodynamique; coiffe; ogive [Coiffe aérodynamique légère montée à la pointe d'un obus perforant pour réduire la traînée et augmenter la portée.]
Les ingénieurs militaires ont conçu une coiffe spéciale pour les obus d'artillerie afin d'améliorer leurs performances.
(Substantiv) Ballistikkappe; Windschutzkappe [Eine aerodynamische Verkleidung an der Spitze panzerbrechender Geschosse, die den Luftwiderstand verringert und die Reichweite erhöht (amerikanisches Englisch).]
Die Militärtechniker entwickelten einen speziellen **windshield** für die neuen Artilleriegeschosse.
(名詞) 徹甲弾の先端に取り付けられた軽量で空気力学的な整流覆いで、抗力を減らして飛距離を伸ばす。
軍事技術者は砲弾の性能を向上させるため、専用の風防を設計した。
(substantivo) cabeça de vento; coifa aerodinâmica; bujão aerodinâmico [Uma carenagem aerodinâmica leve montada na ponta de um projétil perfurante para reduzir o arrasto e aumentar o alcance.]
Engenheiros militares projetaram uma ogiva especial para os projéteis de artilharia para melhorar seu desempenho.
verb To install a windshield on. B2 ✓
They need to windshield the new broadcast van before the field production.
(动词) 安装挡风板
他们需要在外场制作前给新的转播车安装挡风玻璃。
(verbo) instalar un parabrisas; colocar un parabrisas; montar un parabrisas [Instalar un parabrisas en.]
Necesitan instalar el parabrisas en la nueva camioneta de transmisión antes de la producción en campo.
(verbe) poser un pare-brise sur; installer un pare-brise sur [Munir d'un pare-brise ou d'une bonnette.]
Ils doivent munir de bonnettes le nouveau camion de diffusion avant la production en extérieur.
(Verb) mit einer Windschutzscheibe ausstatten [Ein Fahrzeug oder Gerät mit einer Windschutzscheibe oder einem Windschutz ausstatten (amerikanisches Englisch).]
Bevor der Übertragungswagen eingesetzt wird, muss er noch **windshield** werden.
(動詞) フロントガラス（風防）を取り付ける。
現地収録に先立ち、新しい放送中継車にフロントガラスを取り付ける必要がある。
(verbo) instalar para-brisa; colocar para-brisa [Instalar um para-brisa em.]
Eles precisam instalar para-brisas na nova van de transmissão antes da produção externa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →