rosette
/ɹəˈsɛt/ noun C1a decorative design resembling a rose
noun a decorative design resembling a rose C1
The architect added a stone rosette above the door as decoration.
(名词) 玫瑰花饰；玫瑰图案；玫瑰花形装饰 【玫瑰花形的装饰图案】
建筑师在门上添加了一个石头玫瑰花饰作为装饰。
(sustantivo) rosetón; roseta [un diseño decorativo que se parece a una rosa]
El arquitecto agregó una roseta de piedra arriba de la puerta como decoración.
(nom) rosette [ornement ou motif décoratif circulaire en forme de rose]
L'architecte a ajouté une **rosette** en pierre au-dessus de la porte en guise de décoration.
(Substantiv) Rosette; Rosettendekor; Rosettenmuster [ein dekoratives Ornament in Form einer stilisierten Rose, oft aus Stein oder Metall.]
Der Architekt fügte eine steinerne **rosette** über der Tür als Verzierung hinzu.
(名詞) バラの花に似た形をした装飾的なデザインや模様。
建築家は装飾としてドアの上に石でできたロゼット（バラ飾り）を取り付けた。
(substantivo) roseta; rosácea [um desenho decorativo que se parece com uma rosa; roseta]
O arquiteto adicionou uma roseta de pedra acima da porta como decoração.
noun An element or ornament resembling a rose, especially on a wall or other surface, mostly for decorative purposes. countable
The stone wall was adorned with a beautiful rosette carving.
(名词) 玫瑰形装饰；玫瑰花饰；蔷薇花饰
石墙上装饰着精美的玫瑰形雕刻。
(sustantivo) roseta; rosetón [Elemento u ornamento que se asemeja a una rosa, especialmente en una pared u otra superficie, generalmente con fines decorativos.]
La pared de piedra estaba adornada con un hermoso rosetón tallado.
(nom) rosace; rosette [Élément ou ornement en forme de rose, notamment sur un mur ou une autre surface, à des fins essentiellement décoratives; rosace.]
Le mur de pierre était orné d'une belle rosace sculptée.
(Substantiv) Rosette; Rosenornament [**Rosette** (Substantiv, feminin): Ein schmückendes Element oder Ornament, das einer Rose ähnelt, besonders an Wänden oder anderen Oberflächen.]
Die Steinmauer war mit einer schönen **Rosette** verziert.
(名詞) バラに似た装飾要素または飾り（特に壁面や他の表面にある、装飾目的の）
石の壁は美しいバラの彫刻で飾られていた。
(substantivo) roseta; rosácea [Um elemento ou ornamento que se assemelha a uma rosa, especialmente em uma parede ou outra superfície, principalmente para fins decorativos.]
A parede de pedra foi adornada com uma bela escultura em roseta.
noun An imitation of a rose made of ribbon or other material, worn as an ornament or symbol, especially: countable
She wore a red ribbon rosette on her lapel as a symbol of support.
(名词) 玫瑰花结；玫瑰结饰；缎带玫瑰花；饰带玫瑰；襟花 【玫瑰花结饰物】
她在翻领上佩戴了一个红色缎带玫瑰结作为支持象征。
(sustantivo) escarapela; roseta [Imitación de una rosa hecha de cinta u otro material, usada como ornamento o símbolo, especialmente:]
Llevaba una roseta de cinta roja en la solapa como símbolo de apoyo.
(nom) cocarde; rosette; insigne [Imitation d'une rose en ruban ou autre matière, portée comme ornement ou symbole.]
Elle portait une rosette en ruban rouge sur son revers en signe de soutien.
(Substantiv) Rosette; Bandschleife [Ein aus Band oder anderem Material gefertigtes, rosenförmiges Schmuckstück, das als Verzierung oder Symbol getragen wird, insbesondere als Abzeichen oder Auszeichnung.]
Sie trug eine rote **rosette** aus Seidenband am Revers als Zeichen ihrer Unterstützung.
(名詞) リボンや他の素材で作られたバラの模造品で、装飾品やシンボルとして身につけたもの
彼女は支援の印としてラペルに赤いリボンのロゼットをつけていた。
(substantivo) roseta; distintivo em formato de rosa [Uma imitação de rosa feita de fita ou outro material, usada como ornamento ou símbolo, especialmente:]
Ela usava uma roseta de fita vermelha na lapela como símbolo de apoio.
noun A decorative inlay surrounding the sound hole of a guitar. countable
The luthier carefully crafted an intricate mother-of-pearl rosette around the sound hole of the classical guitar.
(名词) 音孔饰环；音孔镶嵌；音孔花饰；音孔装饰 【吉他音孔装饰镶嵌】
制琴师精心在古典吉他的音孔周围制作了一个复杂的珍珠母贝镶嵌装饰。
(sustantivo) roseta; taracea decorativa [Taracea decorativa que rodea la boca de una guitarra.]
El luthier talló cuidadosamente una intricada roseta de madreperla alrededor de la boca de la guitarra clásica.
(nom) rosace [Incrustation décorative entourant la rosace d'une guitare.]
Le luthier a soigneusement réalisé une rosette en nacre autour de la rosace de la guitare classique.
(Substantiv) Rosette [Eine dekorative Einlegearbeit, die das Schallloch einer Gitarre umgibt.]
Der Gitarrenbauer gestaltete eine kunstvolle **rosette** aus Perlmutt um das Schallloch der Konzertgitarre.
(名詞) ギターのサウンドホールを囲む装飾的な象嵌
製作者はクラシカルギターのサウンドホールまわりに精巧な真珠母貝のロゼットを丁寧に作った。
(substantivo) roseta; rosácea [Uma incrustação decorativa ao redor da boca (raia) de um violão.]
O luthier esculpiu cuidadosamente uma intrincada roseta de madreperola ao redor da boca do violão clássico.
noun One or more whorls of leaves, clustered tightly at the base of a plant. countable
The dandelion forms a basal rosette of leaves before sending up its flower stalk.
(名词) 莲座叶丛；基生莲座叶；基生叶丛
蒲公英在长出花茎之前会形成基生莲座叶丛。
(sustantivo) roseta; roseta basal [Uno o más verticilos de hojas, agrupados apretadamente en la base de una planta.]
El diente de león forma una roseta basal de hojas antes de enviar su tallo floral.
(nom) rosette [Une ou plusieurs couronnes de feuilles étroitement groupées à la base d'une plante.]
Le pissenlit forme une rosette basale de feuilles avant de dresser sa tige florale.
(Substantiv) Blattrosette [Eine oder mehrere dicht stehende Blattquirle, die am Grund einer Pflanze angeordnet sind.]
Der Löwenzahn bildet zunächst eine basale **rosette** aus Blättern, bevor der Blütenstängel wächst.
(名詞) 植物の根元で密集してつく一輪以上の葉の輪生（葉がロゼット状に広がった形）
タンポポは花茎を伸ばす前に、根元で葉がロゼット状に広がる「根生ロゼット」を形成する。
(substantivo) roseta; roseta basal; roseta foliar [Uma ou mais rosetas de folhas, agrupadas firmemente na base de uma planta.]
O dente-de-leão forma uma roseta basal de folhas antes de lançar sua haste floral.
noun A plant growth form in which the plant grows outward in all directions for a short distance, producing a small round shape. countable
The succulent grows in a perfect rosette pattern, with leaves radiating symmetrically from the center.
(名词) 莲座型；莲座状生长型；放射状生长型 【莲座型生长形态】
这种多肉植物以完美的莲座形态生长，叶片从中心对称地向外辐射。
(sustantivo) roseta [Forma de crecimiento vegetal en la que la planta crece hacia afuera en todas las direcciones por una corta distancia, produciendo una pequeña forma redonda.]
La suculenta crece en un patrón de roseta perfecta, con hojas que irradian simétricamente desde el centro.
(nom) rosette [Forme de croissance d'une plante qui s'étend dans toutes les directions sur une courte distance, produisant une petite silhouette arrondie.]
La succulente pousse en parfaite rosette, avec des feuilles disposées symétriquement autour du centre.
(Substantiv) Rosettenwuchs; Rosettenform [Eine Wuchsform von Pflanzen, bei der sich die Blätter strahlenförmig und flach am Boden ausbreiten und eine runde, rosettenartige Gestalt bilden.]
Die Sukkulente wächst in einer perfekten **rosette**, wobei die Blätter symmetrisch vom Zentrum ausgehen.
(名詞) 植物が短い距離で全方向に外側へ成長し、小さな丸い形を作る成長形態（葉が中心から放射状に広がる）
その多肉植物は、葉が中心から対称的に放射状に広がる完璧なロゼット状の姿で育つ。
(substantivo) roseta [Uma forma de crescimento vegetal na qual a planta cresce para fora em todas as direções por uma curta distância, produzindo um pequeno formato redondo.]
A suculenta cresce em um perfeito padrão de roseta, com folhas irradiando simetricamente a partir do centro.
noun A floral pattern in latte art. countable
The barista skillfully poured the steamed milk to create a perfect rosette design on the surface of the latte.
(名词) 拉花玫瑰；咖啡玫瑰；玫瑰拉花 【拉花玫瑰图案】
咖啡师熟练地倒入蒸奶，在拿铁表面制作出完美的玫瑰花图案。
(sustantivo) roseta [Un patrón floral en el arte del latte.]
El barista vertió hábilmente la leche vaporizada para crear un diseño perfecto de roseta en la superficie del latte.
(nom) rosette [Motif floral réalisé dans l'art du latte.]
Le barista a versé le lait mousse avec habileté pour créer une parfaite rosette à la surface du café.
(Substantiv) Rosette [Ein blumenähnliches Muster, das in der Latte Art durch geschicktes Eingießen von Milchschaum in Espresso entsteht.]
Der Barista goss den Milchschaum so kunstvoll ein, dass eine perfekte **rosette** auf dem Latte entstand.
(名詞) ラテアートの花のような模様
バリスタはスチームミルクを注ぎ、ラテの表面に完璧なバラの模様を巧みに描き出した。
(substantivo) roseta; rosa [Um padrão floral na arte do latte.]
O barista despejou habilmente o leite vaporizado para criar um desenho perfeito de roseta na superfície do latte.
noun A thin, cookie-like, deep-fried Scandinavian pastry, made using an iron, which resembles a rose blossom. countable
For the holiday celebration, we made traditional Scandinavian rosettes dusted with powdered sugar.
(名词) 玫瑰薄饼
为了节日庆祝，我们制作了撒有糖粉的传统斯堪的纳维亚玫瑰花形脆饼。
(sustantivo) roseta [Una pasta escandinava fina, similar a una galleta, frita, hecha con un molde de hierro, que se asemeja a un capullo de rosa.]
Para la celebración navideña, preparamos rosetas escandinavas tradicionales espolvoreadas con azúcar glas.
(nom) rosettes [Pâtisserie scandinave fine, semblable à un biscuit, frite à l'aide d'un fer et ressemblant à une rose épanouie.]
Pour la fête, nous avons préparé des rosettes scandinaves traditionnelles saupoudrées de sucre glace.
(Substantiv) Rosette (Gebäck); Schwedische Rosette [Ein dünnes, knuspriges Gebäck aus Skandinavien, das mit einem speziellen Eisen in Rosenform gebacken und anschließend frittiert wird.]
Zum Fest backten wir traditionelle skandinavische **rosettes**, die wir mit Puderzucker bestäubten.
(名詞) 専用の鉄型を使って揚げた、バラの花に似た薄くクッキー状のスカンジナビアの伝統菓子。
祝祭行事のために、粉砂糖をまぶした伝統的なスカンジナビアのロゼットを作った。
(substantivo) rosquinha; roseta escandinava [Uma massa fina, tipo biscoito, frita, originária da Escandinávia, feita com um ferro próprio, que se assemelha a uma flor de rosa.]
Para a celebração do feriado, fizemos rosetas escandinavas tradicionais polvilhadas com açúcar de confeiteiro.
noun A rose shape piped using frosting, most commonly buttercream. countable
The baker piped a beautiful buttercream rosette on top of the cupcake.
(名词) 玫瑰裱花
面包师在纸杯蛋糕顶部挤了一个漂亮的奶油玫瑰花饰。
(sustantivo) roseta [Una forma de rosa hecha con manga usando glaseado, generalmente de mantequilla.]
El pastelero aplicó con manga una hermosa roseta de glaseado de mantequilla encima del cupcake.
(nom) rosette [Forme de rose réalisée en pochant du glaçage, généralement du beurre sucré.]
Le pâtissier a poché une magnifique rosette de crème au beurre sur le cupcake.
(Substantiv) Buttercreme-Rosette; Dekorrosette (aus Zuckerguss) [Eine aus Buttercreme oder Zuckerguss geformte, rosenförmige Verzierung, die häufig auf Torten oder Cupcakes aufgespritzt wird.]
Die Konditorin spritzte eine wunderschöne Buttercreme-**rosette** auf den Cupcake.
(名詞) 主にバタークリームなどのフロスティングで絞って作る、バラの形をした装飾。
パン職人はカップケーキの上に美しいバタークリームのロゼットを絞った。
(substantivo) roseta; rosa de buttercream [Um formato de rosa aplicado com cobertura, geralmente buttercream.]
O confeiteiro aplicou uma linda roseta de buttercream sobre o cupcake.
noun A form of knot. countable
She tied the ropes with an elegant rosette knot for the ceremonial event.
(名词) 玫瑰花结
她为庆典活动用绳索系了一个优雅的玫瑰花结。
(sustantivo) lazo; nudo decorativo [Una forma de nudo.]
Ató las cuerdas con un elegante nudo en roseta para el evento ceremonial.
(nom) rosette; nœud en rosette [Type de nœud plat formant une rosette.]
Elle attacha les cordages avec une élégante rosette pour la cérémonie.
(Substantiv) Rosettenknoten [Eine spezielle Knotenform, die optisch einer Rose ähnelt und oft zu dekorativen Zwecken verwendet wird.]
Für die Zeremonie band sie die Seile mit einem eleganten **rosette**-Knoten zusammen.
(名詞) 装飾的に結んだ結び目の一形態。
彼女は式典のために、優雅なロゼット結びで紐を結んだ。
(substantivo) nó de roseta; laço em forma de roseta [Um tipo de nó.]
Ela amarrou as cordas com um elegante nó de roseta para o evento cerimonial.
noun A flowerlike color marking, as on the leopard. countable
The leopard's coat is distinguished by the beautiful rosette markings that provide camouflage in the dappled forest light.
(名词) 玫瑰状斑纹；花形斑纹；玫瑰斑
豹子的皮毛以美丽的玫瑰花纹为特征，在斑驳的森林光线中提供伪装。
(sustantivo) roseta; mancha en forma de roseta [Una mancha de color con forma de flor, como la del leopardo.]
El pelaje del leopardo se distingue por las hermosas manchas en roseta que le proporcionan camuflaje en la luz moteada del bosque.
(nom) rosettes [Marque de couleur en forme de fleur, comme celles du pelage du léopard.]
Le pelage du léopard se distingue par de belles rosettes qui lui assurent un camouflage dans la lumière tachetée de la forêt.
(Substantiv) Rosette [Eine blütenförmige Farbzeichnung, wie sie etwa beim Fell eines Leoparden vorkommt.]
Das Fell des Leoparden ist durch seine charakteristischen **rosette**-Musterungen geprägt, die ihm im Waldlicht Tarnung bieten.
(名詞) 花のような形の色の模様（ヒョウなどの動物に見られる）
ヒョウの毛皮は、木漏れ日のさす森でカモフラージュになる美しいバラ状の模様で特徴づけられる。
(substantivo) roseta; mancha em roseta; rosácea [Uma marca colorida em forma de flor, como a da onça.]
A pelagem da onça distingue-se pelas belas marcas em roseta que proporcionam camuflagem na luz salpicada da floresta.
noun Any structure having a flowerlike form; especially, the group of five broad ambulacra on the upper side of the spatangoid and clypeastroid sea urchins. countable
Under the microscope, the sea urchin's test revealed an intricate rosette pattern on its upper surface.
(名词) 花形结构；玫瑰状结构
在显微镜下，海胆的壳显露出其表面上复杂的花形结构。
(sustantivo) roseta [Cualquier estructura con forma de flor; especialmente, el grupo de cinco ambulacros anchos en la superficie superior de los erizos de mar espatangoideos y clipeastroideos.]
Bajo el microscopio, la testa del erizo de mar reveló un intrincado patrón en roseta en su superficie superior.
(nom) rosette [Toute structure en forme de fleur ; notamment, l'ensemble des cinq ambulacres larges situés sur la face supérieure des oursins spatangoïdes et clypéastroïdes.]
Au microscope, le test de l'oursin a révélé une rosette complexe sur sa face supérieure.
(Substantiv) Rosette [Eine blütenähnliche Struktur, insbesondere die Gruppe von fünf breiten Ambulakralfeldern auf der Oberseite bestimmter Seeigelarten (z. B. Spatangiden oder Clypeasteroiden).]
Unter dem Mikroskop zeigte das Skelett des Seeigels eine filigrane **rosette** auf der Oberseite.
(名詞) 花のような形を持つ構造；特に、棘皮動物ウニ類の上面に花弁状に並ぶ五つの歩帯の集合
顕微鏡の下で、ウニの殻の上面に精巧なバラ状のパターンが現れているのが観察された。
(substantivo) roseta; rosácea [Qualquer estrutura com forma de flor; especialmente, o grupo de cinco ambulacros largos na face superior dos ouriços-do-mar spatangoides e clypeastróides.]
Ao microscópio, a carapaça do ouriço-do-mar revelou um intrincado padrão de roseta em sua superfície superior.
noun an insignia worn by officers of the Légion d'Honneur countable
The general proudly wore the red rosette insignia of the Légion d'Honneur on his uniform.
(名词) 荣誉军团勋章玫瑰徽
将军自豪地在制服上佩戴着荣誉军团的红色玫瑰花徽章。
(sustantivo) roseta [roseta (insignia que llevan los oficiales de la Legión de Honor)]
El general llevaba con orgullo la **roseta** roja de la Legión de Honor en su uniforme.
(nom) rosette [Insigne porté par les officiers de la Légion d'honneur.]
Le général portait fièrement la rosette rouge de la Légion d'honneur sur son uniforme.
(Substantiv) Légion-d’Honneur-Rosette; Rote Rosette (Ehrenlegion) [Ein Abzeichen in Form einer kleinen Rosette, das von Mitgliedern der französischen Ehrenlegion getragen wird.]
Der Offizier trug stolz die rote **rosette** der Légion d’Honneur an seiner Uniform.
(名詞) レジオンドヌール勲章の士官が着用する記章。
将軍は誇らしげに制服にレジオンドヌール勲章の赤いロゼット記章をつけていた。
(substantivo) roseta; roseta da Legião de Honra [uma insígnia usada por oficiais da Legião de Honra]
O general orgulhosamente usava a insígnia vermelha em roseta da Legião de Honra em seu uniforme.
noun A clustered formation of tumor cells. countable
The pathologist identified a characteristic rosette formation of tumor cells in the biopsy sample.
(名词) 玫瑰花结形成；瘤细胞玫瑰结；玫瑰状排列 【玫瑰花结状瘤细胞团】
病理学家在活检样本中识别出了肿瘤细胞的特征性玫瑰花结结构。
(sustantivo) roseta; formación en roseta [Formación agrupada de células tumorales.]
El patólogo identificó una formación característica en roseta de células tumorales en la muestra de biopsia.
(nom) rosette; formation en rosette [Formation de cellules tumorales disposées en couronne.]
Le pathologiste a identifié une rosette caractéristique de cellules tumorales dans l'échantillon biopsique.
(Substantiv) Rosettenformation [Eine ring- oder blütenförmige Anordnung von Tumorzellen, die in histologischen Präparaten erkennbar ist.]
Der Pathologe entdeckte im Biopsiematerial eine typische **rosette**-Formation der Tumorzellen.
(名詞) 腫瘍細胞が花弁状に集まって形成される構造。
病理医は生検サンプルで腫瘍細胞の特徴的なロゼット形成を認めた。
(substantivo) roseta; formação em roseta [Uma formação aglomerada de células tumorais.]
O patologista identificou uma formação característica em roseta de células tumorais na amostra de biópsia.
noun A disc formed by throwing water on molten metal. countable
The blacksmith observed the metallic rosette pattern formed when water hit the molten steel.
(名词) 金属溅花
铁匠观察到水溅到熔融钢水上时形成的金属玫瑰花形图案。
(sustantivo) Un disco formado al arrojar agua sobre metal fundido.
El herrero observó el patrón metálico en roseta que se formaba cuando el agua golpeaba el acero fundido.
(nom) Disque formé en projetant de l'eau sur du métal en fusion.
Le forgeron observa la rosette métallique qui apparaissait au contact de l'eau avec l'acier en fusion.
(Substantiv) Eine scheibenförmige Struktur, die entsteht, wenn Wasser auf geschmolzenes Metall trifft und erstarrt.
Der Schmied beobachtete die metallische **rosette**, die sich bildete, als Wasser auf das flüssige Eisen traf.
(名詞) 溶けた金属に水を投げかけることでできる円盤状の模様。
鍛冶屋は溶けた鋼鉄に水が当たってできる金属のロゼット模様を観察した。
(substantivo) Um disco formado ao jogar água sobre metal fundido.
O ferreiro observou o padrão metálico em roseta formado quando a água atingiu o aço fundido.
noun a french saucisson originating from Lyon countable
We enjoyed slices of rosette, the traditional Lyonnaise sausage, with our appetizers.
(名词) 里昂玫瑰肠
我们享用了开胃菜配里昂传统香肠玫瑰花片的搭配。
(sustantivo) roseta; rosette de Lyon [rosette (salchichón francés originario de Lyon)]
Disfrutamos unas rodajas de **rosette**, la tradicional salchicha lionesa, con los aperitivos.
(nom) rosette de Lyon; rosette [Saucisson sec français originaire de Lyon.]
Nous avons dégusté des tranches de rosette, ce saucisson traditionnel lyonnais, à l'apéritif.
(Substantiv) Rosette (Wurst) [Eine traditionelle französische Wurstspezialität aus Lyon, die als luftgetrocknete Dauerwurst serviert wird.]
Als Vorspeise genossen wir Scheiben der **rosette**, einer typischen Lyoner Wurst.
(名詞) フランス・リヨン原産の乾燥ソーセージ（ソシソン）。
前菜に伝統的なリヨンのソーセージであるロゼットの薄切りを楽しんだ。
(substantivo) roseta; roseta de Lyon [um saucisson francês originário de Lyon]
Saboreamos fatias de rosette, o embutido tradicional lionês, com nossas entradas.
noun A red color. countable
Her dress was a stunning shade of rosette that complemented her complexion perfectly.
(名词) 玫瑰红；玫红色 【玫瑰红色】
她的裙子是令人惊艳的玫瑰红色，完美衬托了她的肤色。
(sustantivo) Un color rojo.
Su vestido tenía un tono impresionante de rojo rosado que complementaba su tez a la perfección.
(nom) rosé; rose [Couleur rouge.]
Sa robe était d'une magnifique teinte rosée qui se mariait parfaitement à son teint.
(Substantiv) Ein kräftiger, rosiger Farbton (veraltet oder fachsprachlich).
Ihr Kleid hatte einen atemberaubenden **rosette**-Ton, der perfekt zu ihrem Teint passte.
(名詞) バラ色；ロゼット色（赤みがかった色）（⚠️注意：「ロゼット」は日本語では「バラ形の装飾・模様」を意味し、色名としては使われません）
彼女のドレスは彼女の肌色に完璧に調和する驚くほど美しいロゼット色だった。
(substantivo) rosa; rosado; róseo [Uma cor vermelha.]
Seu vestido era um tom deslumbrante de vermelho que combinava perfeitamente com sua pele.
noun the rosy footman countable
The rosette moth, with its distinctive pink markings, was spotted in the garden at dusk.
(名词) 玫红苔蛾
黄昏时分，花园里发现了带有独特粉色斑纹的玫瑰色灯蛾。
(sustantivo) polilla roseta (polilla del género Miltochrista, de color rosado)
La **polilla roseta**, con sus distintivas marcas rosadas, fue avistada en el jardín al atardecer.
(nom) lithosie rosée; rosette [La lithosie rosée, papillon nocturne aux marques rosées.]
Le papillon rosette, reconnaissable à ses marques roses distinctives, a été aperçu dans le jardin au crépuscule.
(Substantiv) Rosette (Nachtfalter); Rosiger Wollrückenspinner [Ein Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter (Miltochrista miniata), der durch seine rosafarbenen Flügelzeichnungen auffällt.]
Bei Einbruch der Dämmerung entdeckten wir einen **rosette**-Falter mit seinen markanten rosa Mustern im Garten.
(名詞) ガの一種で、淡紅色の斑点を持つ。
特徴的なピンク色の模様を持つロゼットガが、夕暮れ時に庭で観察された。
(substantivo) roseta [a mariposa rosy footman (lithosiídeo de coloração rosada)]
A mariposa rosette, com suas distintas marcas rosadas, foi avistada no jardim ao entardecer.
noun diminutive of rose countable
She picked a delicate rosette from the garden and pressed it in her journal.
(名词) 玫瑰的昵称
她从花园里摘了一朵精致的小玫瑰花，压在了日记本里。
(sustantivo) rosita [diminutivo de rosa]
Ella arrancó una delicada **roseta** del jardín y la prensó en su diario.
(nom) rosette; petite rose [Diminutif de « rose ».]
Elle cueillit une délicate rosette dans le jardin et la pressa dans son journal.
(Substantiv) Röslein [Eine kleine, zierliche Rose (Verkleinerungsform von „Rose“).]
Sie pflückte eine zarte **rosette** aus dem Garten und presste sie in ihr Tagebuch.
(名詞) バラの小型版。小ぶりのバラの花。
彼女は庭から小さなロゼットを摘み、日記に押し花にして挟んだ。
(substantivo) rosinha; roseta [diminutivo de rosa]
Ela colheu uma delicada roseta do jardim e a prensou em seu diário.
noun the anus countable
The veterinarian examined the dog's rosette during the checkup.
(名词) 肛门
兽医在检查过程中检查了狗的肛门。
(sustantivo) ano; ojete [el ano]
El veterinario examinó el ano del perro durante la revisión.
(nom) Anus.
Le vétérinaire a examiné la rosette du chien lors de la visite.
(Substantiv) Rosette; After [umgangssprachliche Bezeichnung für den After, besonders bei Tieren]
Der Tierarzt untersuchte die **rosette** des Hundes während der Kontrolle.
(名詞) 肛門。直腸の終端にある開口部。獣医学や解剖学の文脈で動物の肛門周囲の特徴的な斑紋を指す場合にも使われる。
獣医は健康診断中に犬の **rosette** を診察した。
(substantivo) ânus; cu [o ânus]
O veterinário examinou o ânus do cachorro durante a consulta.
noun a small opening countable
Water seeped through the rosette in the ancient stone wall.
(名词) 小开口
水从古老石墙上的小开口渗入。
(sustantivo) abertura; agujero; orificio [una pequeña abertura]
El agua se filtró por la pequeña abertura en la antigua pared de piedra.
(nom) Petite ouverture.
L'eau s'est infiltrée par la petite ouverture dans le vieux mur de pierre.
(Substantiv) eine kleine Öffnung, oft in Materialien wie Stein oder Metall
Wasser sickerte durch die **rosette** in der alten Steinmauer.
(名詞) 小さな開口部。壁や岩、あるいは建築物などに穿たれた小さな穴や隙間。
古代の石壁の **rosette** から水が少しずつ染み出していた。
(substantivo) abertura; orifício; rosácea [uma pequena abertura]
A água infiltrou-se pela pequena abertura na antiga parede de pedra.
noun A rose burner. countable
The chef adjusted the rosette burner to create a wide, even flame for simmering the sauce.
(名词) 玫瑰燃烧器；玫瑰花焰燃烧器
厨师调节了玫瑰形燃烧器，以产生宽而均匀的火焰来炖煮酱汁。
(sustantivo) quemador de rosa; boquilla de rosa [Un quemador de rosa.]
El chef ajustó el quemador de rosa para crear una llama amplia y uniforme para sofreír la salsa.
(nom) brûleur couronne; brûleur à couronne; brûleur à étoile [Brûleur à tête de rose (brûleur de cuisinière à gaz produisant une flamme large et régulière).]
Le chef a réglé le brûleur rosette pour obtenir une flamme large et uniforme afin de faire mijoter la sauce.
(Substantiv) Rosettenbrenner [Ein Brenner mit rosettenförmiger Flamme, der in der Gastronomie zum Erhitzen oder Schmoren verwendet wird.]
Der Koch stellte den **rosette**-Brenner ein, um eine gleichmäßige Flamme für die Sauce zu erzeugen.
(名詞) ローズバーナー（中心が空洞で広く均等な炎を出す円錐形部分のついたガスバーナー）
シェフはソースをとろ火で煮るために、広く均等な炎が出るようロゼットバーナーを調整した。
(substantivo) Um queimador (boca de fogão) em formato de rosa.
O chef ajustou o queimador roseta para criar uma chama ampla e uniforme para cozinhar o molho em fogo baixo.
noun red spot countable
The dermatologist examined the unusual rosette on the patient's forearm.
(名词) 红斑
皮肤科医生检查了患者前臂上不寻常的红色斑点。
(sustantivo) roseta; mancha rojiza [roseta (mancha o marca rojiza)]
El dermatólogo examinó la inusual **roseta** en el antebrazo del paciente.
(nom) tache rouge; rosette; marque rouge [Tache rouge, généralement de forme circulaire ou annulaire, observée notamment sur la peau.]
Le dermatologue a examiné la rosette inhabituelle sur l'avant-bras du patient.
(Substantiv) roter Fleck; Hautrötung [**Rosette** bezeichnet einen kleinen, rötlichen Fleck auf der Haut, der oft rund oder blütenblattartig geformt ist und medizinisch untersucht werden kann.]
Der Hautarzt untersuchte die ungewöhnliche **Rosette** am Unterarm des Patienten.
(名詞) 皮膚などに現れる赤い斑点。
皮膚科医は患者の腕に現れた異常な赤いロゼットを診察した。
(substantivo) mancha vermelha; eritema
O dermatologista examinou a roseta incomum no antebraço do paciente.
noun rosette (decorative inlay surrounding the sound hole of a guitar) countable
The luthier carefully inlaid the mother-of-pearl rosette around the guitar's sound hole.
(名词) 音孔饰圈
制琴师仔细地将珍珠母贝玫瑰花饰镶嵌在吉他音孔周围。
(sustantivo) roseta [roseta (incrustación decorativa que rodea la boca de una guitarra)]
El lutier incrustó cuidadosamente la **roseta** de madreperla alrededor de la boca de la guitarra.
(nom) rosace; rosette [Incrustation décorative entourant la rosace d'une guitare.]
Le luthier a incrusté avec soin la rosette en nacre autour de la rosace de la guitare.
(Substantiv) Rosette (Gitarre); Schalllochrosette [Eine dekorative Einlegearbeit, die das Schallloch einer Gitarre umgibt.]
Der Gitarrenbauer setzte die Perlmutt-**rosette** sorgfältig um das Schallloch der Gitarre ein.
(名詞) ギターのサウンドホール（響穴）の周囲を装飾する埋め細工。
製作者はギターのサウンドホールに丁寧に真珠母貝のロゼットを象眼した。
(substantivo) roseta [roseta (incrustação decorativa ao redor da boca de um violão)]
O luthier incrustou cuidadosamente a roseta de madreperola ao redor da boca do violão.
noun rosette (ornamental imitation of a rose) countable
The winning horse wore a beautiful silk rosette on its bridle.
(名词) 玫瑰饰 【玫瑰饰（装饰性仿玫瑰造型）】
获胜的马匹笼头上佩戴着一个漂亮的丝绸玫瑰花饰。
(sustantivo) roseta; lazo [roseta (imitación ornamental de una rosa)]
El caballo ganador llevaba una hermosa **roseta** de seda en la brida.
(nom) rosette; cocarde [Imitation ornementale d'une rose.]
Le cheval gagnant arborait une belle rosette en soie sur son bridon.
(Substantiv) Rosette (Zierrose); Seidenrosette [Ein aus Band oder Stoff gefertigtes, rosenförmiges Schmuckstück, das als Verzierung oder Auszeichnung dient.]
Das Siegerpferd trug eine prächtige Seiden-**rosette** am Zaumzeug.
(名詞) バラを模した装飾的な模造品。
優勝した馬の頭絡に美しい絹のロゼットがつけられていた。
(substantivo) roseta; rosinha artificial; rosinha de fita [roseta (imitação ornamental de uma rosa)]
O cavalo vencedor usava uma linda roseta de seda na cabeçada.
noun rosette, a shape like that of a rose countable
The pastry was decorated with a chocolate rosette on top.
(名词) 玫瑰结；玫瑰花饰 【玫瑰形饰物】
糕点顶部装饰着一个巧克力玫瑰花结。
(sustantivo) roseta; rosetón [roseta, una forma como la de una rosa]
El pastel estaba decorado con una roseta de chocolate encima.
(nom) rosette [Rosette, ornement ou forme rappelant celle d'une rose.]
La pâtisserie était décorée d'une rosette en chocolat sur le dessus.
(Substantiv) Rosette [eine Verzierung oder Form, die einer Rose ähnelt, oft als Schmuckelement verwendet]
Das Gebäck war mit einer Schokoladen-**rosette** verziert.
(名詞) ロゼット、バラの花に似た形のもの
そのペイストリーの上にはチョコレートのロゼットが飾られていた。
(substantivo) roseta [roseta, uma forma semelhante à de uma rosa]
O doce foi decorado com uma roseta de chocolate por cima.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →