cockade
/kɑˈkeɪd/ noun C1A **cockade** is a knot or rosette of ribbon that fastens to a hat as a visual badge of allegiance, rank, or office. In the age of powdered wigs it announced who you were before you said a word. During the French Revolution the tricolor cockade became a portable flag, while the British navy favored a navy‑blue and white version to signal loyalty to the crown. The colors of a cockade convey specific affiliations, so a sailor’s blue‑white cockade differs in meaning from a civilian’s red one. Use the term when describing the actual piece of headwear adornment or the symbolic signal it carries.
【核心含义】帽徽，指用丝带制成的花结或玫瑰花饰，佩戴于帽上，作为身份、 allegiance 或职位的视觉标识。
多用于历史或军事语境，强调其象征意义而非实物本身。注意与普通“装饰花”区别，cockade 特指具有身份标识功能的帽饰。
【Significado central】Una escarapela o lazo de cinta que se coloca en un sombrero como distintivo visual de lealtad, rango o cargo.
Término formal e histórico, frecuente en contextos militares, monárquicos y revolucionarios. Durante la Revolución Francesa, la escarapela tricolor funcionó como bandera portátil; en la marina británica, la de azul y blanco señalaba lealtad a la corona. No debe confundirse con un simple adorno decorativo: su valor está en el significado simbólico del color y la afiliación que representa. En español también se le llama "divisa" o "insignia de sombrero" según el contexto.
noun a badge or ornament, often of ribbons, worn on a hat C1
The cockade on his top hat was made of white silk ribbon.
(名词) 帽徽；缎带帽饰 【戴在帽子上的徽章或装饰物，常为缎带制成】
士兵的帽子上有一个红色帽徽，显示他的军团。
(sustantivo) escarapela; insignia; coccarda; divisa [una insignia o adorno, a menudo de cintas, que se lleva en un sombrero]
La escarapela en su sombrero de copa estaba hecha de cinta de seda blanca.
(nom) cocarde; insigne [Insigne ou ornement, souvent fait de rubans, porté sur un chapeau.]
La **cockade** sur son haut-de-forme était faite de ruban de soie blanc.
(Substantiv) Kokarde [ein Abzeichen oder Schmuckstück, oft aus Bändern, das an einem Hut getragen wird]
Die **cockade** an seinem Zylinder bestand aus weißer Seidenschleife.
(名詞) 帽子に付けるリボンなどのバッジや飾り
彼のシルクハットに付けていた帽子章は白い絹のリボンで作られていた。
(substantivo) cocar; distintivo; insígnia [um distintivo ou ornamento, geralmente de fitas, usado no chapéu]
A cocarda em seu cartola era feita de fita de seda branca.
noun a knot of ribbons worn on a hat as decoration C1
At the parade, each officer's hat had a cockade made of colorful ribbon.
(名词) 缎带结帽饰 【帽子上作为装饰的缎带结】
这名士兵在帽子上佩戴了一枚红色帽章，作为他所在团的象征。
(sustantivo) escarapela; lazo; moña [un nudo de cintas que se lleva en un sombrero como adorno]
En el desfile, cada sombrero de los oficiales tenía una escarapela hecha de cinta de colores.
(nom) cocarde; nœud de rubans [Nœud de rubans fixé sur un chapeau comme élément décoratif.]
Lors du défilé, chaque officier portait une **cockade** en ruban coloré sur son chapeau.
(Substantiv) Kokarde [eine Schleifenrosette, die als Verzierung an einem Hut getragen wird]
Bei der Parade hatte jeder Offizier eine **cockade** aus buntem Band an seinem Hut.
(名詞) 帽子に装飾として付けるリボンの結び目
パレードで、将校の帽子にはそれぞれ色とりどりのリボンでできた帽子章が付いていた。
(substantivo) laço de fitas; laçada; cocar [um laço de fitas usado no chapéu como decoração]
No desfile, cada chapéu de oficial tinha uma cocarda feita de fita colorida.
noun a decoration made of ribbon worn on a hat C1
The soldier's hat was adorned with a colorful cockade.
(名词) 帽饰缎带 【帽子上佩戴的缎带装饰】
士兵的帽子上装饰着一条多彩的帽章。
(sustantivo) escarapela; lazo de cinta; adorno de cinta [un adorno hecho de cinta que se lleva en un sombrero; una escarapela]
El sombrero del soldado estaba adornado con una escarapela de colores.
(nom) cocarde; décoration en ruban [Décoration confectionnée avec du ruban, fixée sur un chapeau.]
Le chapeau du soldat était orné d'une **cockade** colorée.
(Substantiv) Kokarde [eine aus Bändern gefertigte Verzierung, die an einem Hut befestigt wird]
Der Hut des Soldaten war mit einer farbenfrohen **cockade** geschmückt.
(名詞) 帽子に付けるリボン製の装飾品
兵士の帽子には色とりどりの帽子章が飾られていた。
(substantivo) laço de fita; laçada; cocar; ornamento de fita [uma decoração feita de fita usada no chapéu]
O chapéu do soldado estava adornado com uma cocarda colorida.
noun A rosette or knot of ribbon worn in a hat, especially as an office or party badge. countable
The soldier proudly wore a red, white, and blue cockade on his uniform hat.
(名词) 帽章；帽徽
士兵自豪地在军帽上佩戴着红白蓝三色帽徽。
(sustantivo) escarapela; cocarda; rosetón; divisa; lazo [Un rosetón o lazo de cinta que se lleva en el sombrero, especialmente como distintivo de un cargo o partido.]
El soldado llevaba con orgullo una escarapela roja, blanca y azul en su sombrero militar.
(nom) cocarde; rosette; insigne [Cocarde : rosette ou nœud de ruban porté sur un chapeau, notamment comme insigne d'une fonction ou d'une appartenance politique.]
Le soldat arborait fièrement une cockade rouge, blanche et bleue sur son chapeau d'uniforme.
(Substantiv) Kokarde [Eine Rosette oder Schleife aus Bändern, die an einem Hut getragen wird, oft als Abzeichen eines Amtes oder einer Partei.]
Der Soldat trug stolz eine rot-weiß-blaue **cockade** an seiner Uniformmütze.
(名詞) 帽子に着用されるロゼットまたはリボンの結び目で、特に役職や政党の標章として使われるもの。
兵士は赤、白、青の帽子章を制服の帽子に誇らしげに付けていた。
(substantivo) roseta; distintivo; insígnia [Uma roseta ou laço de fita usado no chapéu, especialmente como insígnia de cargo ou partido.]
O soldado usava orgulhosamente uma **cocarda** vermelha, branca e azul no chapéu do uniforme.
noun An emblem of concentric circles of different colours, identifying the country to which an aircraft belongs. countable
The aircraft's cockade clearly identified it as belonging to the French air force.
(名词) 国籍标识；国籍徽章
飞机上的国籍标识清楚地表明它属于法国空军。
(sustantivo) insignia nacional; escudo; distintivo de nacionalidad; rótulo [Un emblema de círculos concéntricos de diferentes colores, que identifica el país al que pertenece una aeronave.]
La escarapela de la aeronave identificaba claramente que pertenecía a la fuerza aérea francesa.
(nom) cocarde; cocarde nationale; cocarde d'identification [Emblème composé de cercles concentriques de différentes couleurs, apposé sur un aéronef afin d'identifier son pays d'appartenance.]
La cockade de l'avion permettait de l'identifier comme appartenant à l'armée de l'air française.
(Substantiv) Hoheitsabzeichen; Kokarde [Ein Emblem aus konzentrischen Kreisen in verschiedenen Farben, das die nationale Zugehörigkeit eines Flugzeugs kennzeichnet.]
Die **cockade** am Flugzeug identifizierte es eindeutig als Teil der französischen Luftwaffe.
(名詞) 異なる色の同心円状の紋章で、航空機がどの国に所属するかを示すもの。
その航空機の国籍徽章は、フランス空軍に属していることを明確に示していた。
(substantivo) cocarde; marca de nacionalidade [Um emblema de círculos concêntricos de cores diferentes, que identifica o país a que pertence uma aeronave.]
A **cocarda** da aeronave identificava claramente que ela pertencia à força aérea francesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →