pawl
/pɔːl/ noun C1a part in a machine that allows a wheel to turn in only one direction by catching on its teeth
noun a part in a machine that allows a wheel to turn in only one direction by catching on its teeth C1
The pawl in the gearbox prevents the wheel from rolling backward.
(名词) 棘爪
变速箱中的棘爪防止轮子向后滚动。
(sustantivo) trinquete [una pieza en una máquina que permite que una rueda gire en una sola dirección al engancharse en sus dientes; trinquete]
El trinquete en la caja de cambios evita que la rueda ruede hacia atrás.
(nom) cliquet; linguet; cliquet d'arrêt; doigt d'encliquetage [pièce mécanique à dents qui s'engage dans les dents d'une roue pour n'autoriser la rotation que dans un seul sens]
Le cliquet de la boîte de vitesses empêche la roue de tourner en arrière.
(Substantiv) Sperrklinke; Ratsche [ein mechanisches Bauteil, das in ein Zahnrad eingreift und verhindert, dass es sich rückwärts dreht]
Die **pawl** im Getriebe verhindert, dass sich das Rad zurückdreht.
(名詞) 機械の歯に噛み合って車輪を一方向にしか回さないようにする部品
ギアボックスのpawlが車輪が逆方向に転がるのを防いでいる。
(substantivo) trinquete; catraca [uma peça em uma máquina que permite que uma roda gire em apenas uma direção, encaixando nos seus dentes]
O trinco na caixa de engrenagens impede que a roda role para trás.
noun A pivoted catch designed to fall into a notch on a ratchet wheel so as to allow movement in only one direction (e.g. on a windlass or in a clock mechanism), or alternatively to move the wheel in one direction. countable
The mechanic inspected the pawl in the winch mechanism to ensure it would only allow rotation in one direction.
(名词) 棘爪
机械师检查了绞盘机构中的棘爪，确保它只允许单向旋转。
(sustantivo) trinquete; uña de trinquete; gatillo [Un trinquete pivotante diseñado para encajar en una muesca de una rueda de trinquete con el fin de permitir el movimiento en una sola dirección (por ejemplo, en un cabrestante o en un mecanismo de reloj), o alternativamente para mover la rueda en una dirección.]
El mecánico inspeccionó el **trinquete** en el mecanismo del cabrestante para asegurarse de que solo permitiría la rotación en una dirección.
(nom) cliquet [Cliquet pivotant conçu pour s'engager dans les dents d'une roue à rochet afin de n'autoriser le mouvement que dans un seul sens, par exemple dans un treuil ou un mécanisme d'horlogerie.]
Le mécanicien a inspecté le cliquet du treuil pour s'assurer qu'il ne permettait la rotation que dans un seul sens.
(Substantiv) **Pawl** *f* – Ein drehbarer Sperrriegel, der in eine Kerbe eines Sperrrades (z. B. bei einer Winde oder Uhr) eingreift, um Bewegung nur in eine Richtung zuzulassen oder das Rad in eine Richtung zu bewegen.
Der Mechaniker überprüfte die **Pawl** in der Windenmechanik, um sicherzustellen, dass sie nur eine Drehrichtung zuließ.
(名詞) 軸を中心に動き、輪歯車の切り欠みに落ちて一方向のみの運動を許可する（巻上げ機や時計機構など）、または逆にその車輪を一方向へ動かすための歯止め装置。
整備士はウィンチ機構のpawlを点検し、回転が一方向のみに制御されることを確認した。
(substantivo) trinquete [Uma trava pivotante projetada para cair em um entalhe de uma roda de catraca, permitindo movimento em apenas uma direção (por exemplo, em um cabrestante ou mecanismo de relógio), ou alternativamente para mover a roda em uma direção.]
O mecânico inspecionou o trinquete no mecanismo do guincho para garantir que ele só permitiria rotação em uma direção.
noun A similar device to prevent motion in other mechanisms besides ratchets. countable
The safety latch functions as a pawl to prevent the elevator from descending unexpectedly.
(名词) 止动卡；卡子
安全插销起到棘爪的作用，防止电梯意外下降。
(sustantivo) trinquete; pestillo; fiador; tope [Un dispositivo similar para impedir el movimiento en otros mecanismos aparte de los trinquetes.]
El pestillo de seguridad funciona como un **trinquete** para evitar que el ascensor descienda inesperadamente.
(nom) cliquet; linguet [Dispositif similaire à un cliquet, servant à bloquer le mouvement dans des mécanismes autres que les roues à rochet.]
Le loquet de sécurité fait office de cliquet pour empêcher l'ascenseur de descendre de manière inattendue.
(Substantiv) **Pawl** *f* – Ein ähnliches Bauteil, das in anderen Mechanismen als Sperre gegen unerwünschte Bewegungen dient.
Die Sicherheitsverriegelung funktioniert wie eine **Pawl**, um zu verhindern, dass sich der Aufzug unerwartet nach unten bewegt.
(名詞) 輪歯車以外の機構で、同様に運動を止めるための装置。
安全ラッチはpawlとして機能し、エレベーターが予期せず降下するのを防いでいる。
(substantivo) trinquete; travamento [Um dispositivo semelhante para prevenir o movimento em outros mecanismos além de catracas.]
A trava de segurança funciona como um trinquete para impedir que o elevador desça inesperadamente.
verb To stop with a pawl.
The engineer had to pawl the gear system to lock it in place during maintenance.
(动词) 用棘爪固定
工程师必须在维护期间用棘爪锁住齿轮系统。
(verbo) trabar; retener; bloquear [Detener o bloquear con un trinquete.]
El ingeniero tuvo que **trabar** el sistema de engranajes para asegurarlo en su lugar durante el mantenimiento.
(verbe) encliqueter; cliqueter [Immobiliser ou bloquer un mécanisme à l'aide d'un cliquet.]
L'ingénieur a dû verrouiller le système d'engrenages avec un cliquet pour le maintenir en place pendant la maintenance.
(Verb) **pawlen** – *Verb*: Mit einer Pawl arretieren oder blockieren.
Der Techniker musste das Getriebesystem **pawlen**, um es während der Wartung zu fixieren.
(動詞) つめ（歯止め装置）で停止させること
整備士は整備中にギア系を所定の位置に固定するため、システムをpawlで止めなければならなかった。
(verbo) travar; travar com trinquete [Parar ou travar com um trinquete.]
O engenheiro teve que travar o sistema de engrenagens com um trinquete para fixá-lo no lugar durante a manutenção.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →