paralyze
/ˈpɛɹəˌɫaɪz/ verb A2**Paralyze** means to cause loss of muscle function so that a body part cannot move, or to render a person or system unable to act. Doctors may paralyze a limb with a nerve block, and a sudden shock can paralyze someone's willingness to speak. The word works both literally and figuratively; a toxin can paralyze a snake while bureaucracy can paralyze a project. Use it with a cause introduced by by or from (the virus paralyzed his nervous system). The effect may be temporary, as in a local anesthetic, or permanent, as in a spinal injury. It describes sudden, total loss of motion or initiative.
【核心含义】指使肌肉功能丧失无法活动，或使人/系统彻底失去行动能力。
常与“by/from+原因”连用（如：被恐惧 paralyze）。既可用于生理瘫痪（如麻醉），也可比喻系统瘫痪或意志崩溃（如项目被拖延 paralyze），强调突然彻底的停滞。
【Significado central】Que ha perdido la capacidad de moverse o de actuar, ya sea por una lesión física o por un bloqueo emocional o sistémico.
Se usa tanto en sentido literal (pérdida de movimiento por daño neurológico) como figurado (sistemas, proyectos o personas que quedan sin poder de acción). Se construye con «paralizado por» o «de» para indicar la causa (paralizado por el miedo, paralizado del susto). El efecto puede ser temporal, como con la anestesia local, o permanente, como en una lesión medular. En sentido figurado, transmite una interrupción súbita y total: «El tráfico quedó paralizado por la protesta», «Se quedó paralizado al escuchar la noticia». No confundir con «paralítico», que se usa más como sustantivo para designar a una persona con parálisis crónica, ni con «paralizar» (verbo en infinitivo). Registro neutro, frecuente en contextos médicos, periodísticos y literarios.
verb to make someone or something unable to act or move A2
The sudden fear paralyzed the mouse, and it couldn't run away.
(动词) 使瘫痪；使麻痹 【使无力；使瘫痪】
突如其来的恐惧让老鼠动弹不得，无法逃跑。
(verbo) paralizar; inmovilizar; bloquear; dejar paralizado [impedir que alguien o algo actúe o se mueva]
El miedo repentino **paralizó** al ratón, y no pudo huir.
(verbe) paralyser; immobiliser; figer [Rendre quelqu'un ou quelque chose incapable d'agir ou de bouger.]
La peur soudaine a paralysé la souris, qui n'a pas pu s'enfuir.
(Verb) lähmen; lahmlegen [jemanden oder etwas handlungs- oder bewegungsunfähig machen]
Die plötzliche Angst **paralyzed** die Maus, sodass sie nicht fliehen konnte.
(動詞) 人や物が行動したり動いたりできないようにする
突然の恐怖がネズミを麻痺させ、逃げることはできなかった。
(verbo) paralisar; imobilizar [tornar alguém ou algo incapaz de agir ou se mover]
O medo repentino paralisou o rato, e ele não conseguiu fugir.
verb to cause a complete stop of all movement A2
The spider's venom can paralyze a small insect, stopping it from moving.
(动词) 使瘫痪；使麻痹 【使完全停止运动】
蜘蛛的毒液会使小昆虫瘫痪，停止活动。
(verbo) paralizar; inmovilizar [provocar la detención completa de todo movimiento]
El veneno de la araña puede **paralizar** a un insecto pequeño, deteniendo su movimiento.
(verbe) paralyser; immobiliser; figer [Provoquer l'arrêt complet de tout mouvement.]
Le venin de l'araignée peut paralyser un petit insecte, l'empêchant de bouger.
(Verb) lähmen; bewegungsunfähig machen [eine vollständige Bewegungslosigkeit verursachen, insbesondere durch Lähmung der Muskeln]
Das Gift der Spinne kann ein kleines Insekt **paralyze** und es bewegungsunfähig machen.
(動詞) すべての動きを完全に停止させる
クモの毒は小さな昆虫を麻痺させ、動きを止めることができる。
(verbo) paralisar; imobilizar [causar uma parada completa de todo movimento]
O veneno da aranha pode paralisar um pequeno inseto, impedindo-o de se mover.
verb To afflict with paralysis.
The rare disease began to paralyze his legs, confining him to a wheelchair.
(动词) 使瘫痪；麻痹
这种罕见疾病开始使他的双腿瘫痪，将他困在轮椅上。
(verbo) paralizar [Afligir con parálisis.]
La rara enfermedad empezó a paralizarle las piernas, confinándolo a una silla de ruedas.
(verbe) paralyser; frapper de paralysie [Frapper de paralysie ; rendre partiellement ou totalement incapable de mouvoir une partie du corps.]
La maladie rare commença à paralyser ses jambes, le confinant dans un fauteuil roulant.
(Verb) lähmen [**lähmen** *v* – durch eine Krankheit oder Verletzung die Bewegungsfähigkeit eines Körperteils oder des gesamten Körpers dauerhaft oder vorübergehend aufheben.]
Die seltene Erkrankung begann, seine Beine zu **paralyze**, sodass er auf einen Rollstuhl angewiesen war.
(動詞) 麻痺（まひ）に侵すこと。
その稀な遺伝性の病気が彼の脚に麻痺を起こし、将来的には車椅子生活を余儀なくされるだろう。
(verbo) paralisar [Atingir com paralisia.]
A doença rara começou a paralisar suas pernas, confinando-o a uma cadeira de rodas.
verb To render unable to move; to immobilize.
The sudden loud noise seemed to paralyze the entire crowd for a moment.
(动词) 使无法动弹；使僵住；使呆住
突然的巨响似乎让整个人群瞬间无法动弹。
(verbo) paralizar; inmovilizar; dejar inmóvil [Hacer que algo o alguien no pueda moverse; inmovilizar.]
El fuerte ruido repentino pareció paralizar a toda la multitud por un momento.
(verbe) immobiliser; paralyser; figer; pétrifier; clouer sur place [Rendre incapable de bouger, de réagir ; immobiliser sur place.]
Le bruit soudain sembla paralyser toute la foule un instant.
(Verb) lähmen; bewegungsunfähig machen; erstarren lassen [**lähmen** *v* – jemanden oder etwas bewegungsunfähig machen, sodass keine Reaktion oder Aktion möglich ist.]
Der plötzliche laute Knall schien die ganze Menge für einen Moment zu **paralyze**.
(動詞) 動けなくすること；行動不能にすること。
その突然の大きな爆発音に、群衆全体が数秒間すくみ上がったように動きが止まった。
(verbo) paralisar; imobilizar; estagnar [Tornar incapaz de se mover; imobilizar.]
O barulho alto e repentino pareceu paralisar toda a multidão por um momento.
verb To render unable to function properly.
The massive cyberattack managed to paralyze the city's transportation system for hours.
(动词) 使功能失常；使瘫痪；使失灵
大规模的网络攻击使城市的交通系统瘫痪了数小时。
(verbo) paralizar; bloquear; dejar inoperante [Hacer que algo no pueda funcionar correctamente.]
El masivo ciberataque logró paralizar el sistema de transporte de la ciudad durante horas.
(verbe) paralyser; bloquer; neutraliser; gripper; mettre hors service [Rendre incapable de fonctionner normalement, perturber gravement le fonctionnement de.]
La cyberattaque massive parvint à paralyser le réseau de transports de la ville pendant des heures.
(Verb) lahmlegen; blockieren; außer Gefecht setzen [**lahmlegen** *v* – ein System, eine Organisation oder einen Ablauf so stark beeinträchtigen, dass es nicht mehr normal funktionieren kann.]
Der massive Cyberangriff konnte das Verkehrssystem der Stadt stundenlang **paralyze**.
(動詞) 正常に機能できないようにすること。
大規模なサイバー攻撃によって、都市の交通システムが何時間も完全に麻痺した状態が続いた。
(verbo) paralisar; travar; bloquear [Tornar incapaz de funcionar adequadamente.]
O enorme ataque cibernético conseguiu paralisar o sistema de transporte da cidade por horas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →