bookish
/ˈbʊkɪʃ/ adj B1, B2**Bookish** describes a fondness for reading and studying, a tendency to lose oneself in pages rather than in bustling crowds. It often implies a scholarly demeanor that values knowledge above idle chatter. Someone who is bookish might carry a notebook everywhere, relish the smell of fresh ink, and prefer quiet libraries to loud parties. The term can suggest a thoughtful, meticulous mind, and it sometimes carries a hint of gentle eccentricity, as the person may appear more comfortable with fictional characters than with small talk. Use it to paint a picture of someone whose intellectual pursuits shape their habits and outlook.
【核心含义】形容人热爱阅读与学习，常沉浸于书本而非社交场合，带有学者气质，重视知识胜过闲聊。
多用于描述性格或习惯，含褒义（专注好学）或轻微贬义（不善交际）。常见搭配：bookish person/student（书呆子/书生型的人），注意与“nerdy”（偏技术宅）区分。
【Significado central】Describe a una persona con fuerte inclinación por la lectura y el estudio, que prefiere el mundo de los libros al de las reuniones sociales y muestra una actitud intelectual y reflexiva.
Equivale a "libresco/libresca" o "estudioso", aunque "libresco" tiene un registro algo formal y literario. En el habla cotidiana se prefiere el sustantivo "ratón de biblioteca" o, en tono informal, "empollón/empollona" (más usado en España). La palabra tiene una connotación dual: puede ser positiva (alguien dedicado, erudito y profundo) o implicar cierta torpeza social y una excentricidad suave. No debe confundirse con "nerd" (adaptado del inglés), que en español se asocia más con la obsesión por la tecnología, los videojuegos o temas muy específicos, no necesariamente con la lectura.
adj fond of study B1
My bookish friend spends all her free time reading in the library.
(形容词) 好学的；爱读书的；书呆子气的 【喜欢读书的；好学的】
我那个爱读书的朋友把所有空闲时间都花在图书馆看书。
(adjetivo) estudioso; aplicado; erudito; aficionado a la lectura [aficionado al estudio]
Mi amiga estudiosa pasa todo su tiempo libre leyendo en la biblioteca.
(adjectif) studieux; lettré; érudit; savant; bûcheur [Qui aime lire et étudier ; porté sur les livres et les connaissances.]
Mon amie studieuse passe tout son temps libre à lire à la bibliothèque.
(Adjektiv) gelehrt; studierfreudig; bücherliebend [lernbegierig oder mit einer Vorliebe für Bücher und Studium]
Mein **bookish**er Freund verbringt seine ganze Freizeit in der Bibliothek.
(形容詞) 勉強好きの、学問に親しむ。
私の読書家の友達は暇な時間をすべて図書館で本を読むのに費やしている。
(adjetivo) estudioso; letrado; erudito; apegado aos livros [apegado aos estudos; estudioso]
Minha amiga estudiosa passa todo o tempo livre lendo na biblioteca.
adj Fond of reading or studying, especially said of someone lacking social skills as a result. B2 ✓
His bookish nature made him brilliant in academics but awkward at parties.
(形容词) 书呆子气的；书生气
他书呆子气的性格使他在学术上出色，但在聚会上却很尴尬。
(adjetivo) ratón de biblioteca; empollón; cerebrito; apegado a los libros; estudioso [Aficionado a la lectura o al estudio, especialmente dicho de alguien que carece de habilidades sociales como resultado.]
Su naturaleza estudiosa lo hacía brillante en los estudios pero incómodo en las fiestas.
(adjectif) studieux; livresque; intello; rat de bibliothèque; bûcheur [Qui aime lire et étudier, au point de paraître souvent dépourvu d'aisance sociale.]
Son tempérament bookish faisait de lui un brillant étudiant, mais il était maladroit en société.
(Adjektiv) bücherwurmhaft; studierfreudig [**bookish** *Adj.* – in hohem Maße lese- oder lernbegierig, oft mit der Nebenbedeutung, dass jemand aufgrund dessen wenig soziale Kompetenz besitzt.]
Sein **bookish**es Wesen machte ihn zwar akademisch brillant, aber auf Partys eher unbeholfen.
(形容詞) 読書や勉強を好む。特にそのせいで社交性に欠ける人について言う。
彼の読書好きの性格は、学業ではずば抜けて優秀だったが、パーティーでは不器用だった。
(adjetivo) livresco; estudioso; rato de biblioteca [Apaixonado por leitura ou estudo, especialmente dito de alguém que carece de habilidades sociais como resultado.]
Sua natureza estudiosa o tornava brilhante academicamente, mas desajeitado em festas.
adj Characterized by a method of expression generally found in books. B2 ✓
The professor's bookish language was difficult for the freshmen to understand.
(形容词) 书面化的；文绉绉的
教授书卷气的表达方式让大一新生难以理解。
(adjetivo) literario; erudito; pedante; acartonado; culto [Caracterizado por un método de expresión generalmente encontrado en los libros.]
El lenguaje libresco del profesor era difícil de entender para los estudiantes de primer año.
(adjectif) livresque; académique; soutenu [Dont l'expression ou le style rappelle celui qu'on trouve dans les livres; savant et peu naturel à l'oral.]
Le langage bookish du professeur était difficile à comprendre pour les étudiants de première année.
(Adjektiv) buchsprachlich; gelehrt [**bookish** *Adj.* – durch eine Ausdrucksweise gekennzeichnet, die typischerweise in Büchern vorkommt und daher oft unnatürlich oder schwer verständlich wirkt.]
Die **bookish**e Sprache des Professors war für die Erstsemester nur schwer nachvollziehbar.
(形容詞) 書物に特有な表現方法を持つ。本に書かれているような文体・語彙を特徴とする。
教授の書物特有の上品な言い回しは、新入生にはなかなか理解できなかった。
(adjetivo) livresco; acadêmico; erudito; formal; literário [Caracterizado por um método de expressão geralmente encontrado em livros.]
A linguagem erudita do professor era difícil para os calouros entenderem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →