egghead
/ˈɛɡˌhɛd/ noun B2, C1**Egghead** describes someone whose brain seems to have turned into a particularly well‑cooked omelette of knowledge, especially in the realms of science, mathematics, or the humanities. Such a person revels in abstract theory more than practical chores. The term is informal and often carries a teasing edge, suggesting that the person’s intellectual pursuits outrank their street‑smarts. It can be deployed affectionately among friends who admire a’s scholarly zeal, or pointedly to poke fun at a colleague who prefers equations to everyday errands. In any case, using it signals that you recognize a talent for abstract thought, even if you suspect the subject might fumble with a coffee maker.
【核心含义】指极度专注于学术理论（尤指科学、数学、人文学科），但常缺乏生活常识的人。
多用于非正式调侃，隐含"书呆子"的戏谑意味。注意语境：熟人之间可带亲切感，陌生人可能显得冒犯。避免用于正式场合。
【Significado central】Persona cuya mente parece haberse convertido en una especie de tortilla de huevos desbordante de conocimiento, dedicada sobre todo a la ciencia, las matemáticas o las humanidades, y que suele sentirse más cómoda con la teoría abstracta que con los asuntos prácticos del día a día.
Término informal con tono juguetón o burlón. Entre amigos puede ser un halago cariñoso hacia quien admiras por su dedicación intelectual; dirigido a un desconocido o usado en tono serio, puede sonar ofensivo o condescendiente. Implica cierto desfase entre la inteligencia académica y el sentido práctico de la vida cotidiana (como alguien que resuelve ecuaciones pero no sabe hervir agua). En México se usan como equivalentes "nerd", "cerebrito" o "mateo". En su sentido más literal, alude a una cabeza calva, por lo que a veces se emplea simplemente para referirse a alguien sin cabello. Evítalo en contextos formales.
noun a professor B2
The egghead taught history at the university.
(名词) 教授
那位学究在大学教历史。
(sustantivo) cerebrito [un profesor]
El profesor daba clases de historia en la universidad.
(nom) professeur; universitaire; prof [professeur d'université, souvent considéré comme quelqu'un de très intellectuel ou d'un peu理论研究.]
L'egghead enseignait l'histoire à l'université.
(Substantiv) Professor; Hochschullehrer [umgangssprachlich abwertend für einen Professor, oft mit dem Unterton von Weltfremdheit oder übertriebenem Intellekt.]
Der **egghead** unterrichtete Geschichte an der Universität.
(名詞) 大学教授。
その **egghead** は大学で歴史を教えた。
(substantivo) professor; intelectual; sabichão [um professor (gíria)]
O intelectual ensinava história na universidade.
noun an intellectual C1
The professor was such an egghead that he spent all his time reading philosophy books.
(名词) 知识分子；学者；书呆子
这位教授是个十足的书呆子，把所有时间都花在读哲学书上。
(sustantivo) intelectual; cerebrito; erudito; ratón de biblioteca [un intelectual; un cerebrito]
El profesor era un intelectual que pasaba todo su tiempo leyendo libros de filosofía.
(nom) intellectuel; cérébral; érudit; savant [personne très intelligente et passionnée par les idées abstraites ou les études théoriques.]
L'egghead passait tout son temps à lire des livres de philosophie.
(Substantiv) Intellektueller; Gehirnakrobat (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für einen Intellektuellen, oft mit leicht abwertendem oder spöttischem Beiklang.]
Der Professor war ein solcher **egghead**, dass er seine ganze Zeit mit Philosophie-Büchern verbrachte.
(名詞) 知識人。インテリ。
その教授は哲学書ばかり読んでいるような **egghead** だった。
(substantivo) cabeção; CDF; nerd; cabeçudo [um intelectual (gíria)]
O professor era tão intelectual que passava o tempo todo lendo livros de filosofia.
noun An intellectual, especially one who is insensitive, pedantic, or out of touch. countable
Don't be such an egghead; sometimes you need to consider people's feelings rather than just cold logic.
(名词) 书呆子；学究；腐儒 【书呆子（指迂腐脱节的学者）】
别那么书呆子气；有时候你需要考虑人们的感受，而不只是冰冷的逻辑。
(sustantivo) cerebrito; sabiondo; empollón; mateo [Un intelectual, especialmente uno que es insensible, pedante o está desconectado de la realidad.]
No seas tan intelectual; a veces hay que considerar los sentimientos de las personas en lugar de solo la lógica fría.
(nom) intellectuel; pédant; intello; cuistre [Intellectuel considéré comme pédant, insensible aux émotions ou déconnecté du monde réel.]
Ne sois pas un tel **intello** (egghead) ; il faut parfois tenir compte des sentiments des gens plutôt que de la seule logique.
(Substantiv) Intelligenzler; Stubengelehrter; Bücherwurm [abwertend: ein Intellektueller, der als weltfremd, pedantisch oder gefühllos wahrgenommen wird.]
Sei kein **egghead** – manchmal muss man auch die Gefühle der Menschen berücksichtigen und nicht nur kalte Logik.
(名詞) 知的だが、鈍感で、堅苦しく、世間ずれしているような人。
そんなに egghead にならないで。時には冷たい論理ではなく、人の気持ちを考えて。
(substantivo) sabichão; cabeçudo; pedante [Um intelectual, especialmente alguém insensível, pedante ou desatualizado.]
Não seja tão cabeça-ovo; às vezes você precisa considerar os sentimentos das pessoas em vez de apenas a lógica fria.
noun A bald person, especially a man. countable
The aging professor was known as an egghead both for his intellect and his shiny bald head.
(名词) 秃顶；秃头；光头 【秃顶者（尤指男性）】
这位年迈的教授因其智慧和他光亮的秃头而被称作'鸡蛋头'。
(sustantivo) calvo; pelón; rapado [Una persona calva, especialmente un hombre.]
El profesor envejecido era conocido como un cerebrito calvo, tanto por su intelecto como por su brillante cabeza lampiña.
(nom) chauve [Personne chauve, notamment un homme au crâne lisse et dégarni.]
Le vieux professeur était surnommé un **egghead**, à la fois pour son intelligence et pour son crâne luisant.
(Substantiv) Glatzkopf [umgangssprachlich abwertend: ein kahlköpfiger Mensch, insbesondere ein Mann, oft mit Bezug auf Intellektuelle.]
Der ältere Professor war als **egghead** bekannt – nicht nur wegen seines Scharfsinns, sondern auch wegen seines glänzenden kahlen Kopfes.
(名詞) はげ頭の人、特に男性。
年老いた教授は、その知性と光るはげ頭の両方で egghead として知られていた。
(substantivo) careca; calvo [Uma pessoa careca, especialmente um homem.]
O professor idoso era conhecido como um cabeça-ovo tanto por seu intelecto quanto por sua cabeça careca e brilhante.
noun A bald head. countable
He polished his egghead until it shone under the bright lights.
(名词) 秃头；光头
他把他的秃头擦得在明亮的灯光下闪闪发光。
(sustantivo) calva; cabeza calva; cocota [Una cabeza calva.]
Se pulía la cabeza calva hasta que brillaba bajo las luces.
(nom) crâne chauve [Crâne chauve, lisse et dépourvu de cheveux.]
Il fit briller son **crâne d'œuf** (egghead) sous les lumières vives.
(Substantiv) Glatze [umgangssprachlich: ein kahler Kopf, besonders wenn er glatt oder glänzend ist.]
Er polierte seinen **egghead**, bis er im grellen Licht strahlte.
(名詞) はげ頭、つるつるした頭。
彼は明るい照明の下で光り輝くほど egghead を磨いた。
(substantivo) cabeça careca; careca [Uma cabeça careca.]
Ele poliu sua cabeça careca até ela brilhar sob as luzes fortes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →